Que Veut Dire VIOLA DIRECTAMENTE en Français - Traduction En Français

• viole directement
• en violation directe

Exemples d'utilisation de Viola directamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Ello viola directamente el artículo 20 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.
Ils sont en infraction directe de l'article 20 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.

La guerra radio-electrónica de Estados Unidos contra el pueblo cubano viola directamente la letra o transgrede el espíritu de instrumentos internacionales como.
La guerre radioélectronique des USA contre le peuple cubain viole directement la lettre et l'esprit d'instruments internationaux tels que.

Y que esto viola directamente las patentes conjuntas de ambas corporaciones Previck y Kearns.
Et que cela viole directement les brevets possédés conjointement par Previck Automotive et la Kearns Corporation.

La delegación de China tiene serias reservas con respecto a la competencia universal que se prevé en el Estatuto, la cual viola directamente la soberanía judicial de los Estados.
La délégation chinoise a de graves réserves à faire sur la compétence universelle consacrée dans le Statut, qui empiète directement sur la souveraineté juridictionnelle des Etats.

Viola directamente las libertades fundamentales y los derechos humanos del pueblo cubano, incluido el derecho a la vida y al desarrollo.
Il constitue une violation directe des libertés fondamentales et des droits du peuple cubain, y compris le droit à la vie et au développement.

Además, la mera presencia de los elementos que asesinaron al Jefe Supremo viola directamente el párrafo 20, relativo a la desmilitarización de la zona de Abyei, del acuerdo de 20 de junio de 2011 véase S/2011/384, anexo.
De plus, la simple présence des éléments qui ont tué le Chef suprême constitue une violation directe du paragraphe 20 de l'accord du 20 juin 2011, relatif à la démilitarisation de la zone d'Abyei voir S/2011/384, annexe.

En opinión del movimiento de mujeres, al limitar ese derecho e impedir a las madres adoptivas gozar del derecho a la licencia de maternidad, el poder judicial del Brasil viola directamente los derechos de reproducción.
Selon le mouvement féministe, le pouvoir judiciaire brésilien, en limitant ce droit et en privant les mères adoptives du droit au congé de maternité, est en violation directe des droits de procréation.

El embargo viola directamente las libertades básicas y los derechos humanos del pueblo de Cuba, incluido el derecho a vivir con dignidad y el derecho al desarrollo.
Ce blocus enfreint clairement les libertés fondamentales et droits de l'homme des Cubains, y compris le droit de vivre dans la dignité et le droit au développement.

Es cierto que el hecho de mantener la redacción del artículo 41 de la Constitución no viola directamente el Pacto, pero sí indica que sigue existiendo una visión social, económica y cultural en la que el papel de la mujer es infravalorado.
Bien que le maintien de la formulation de l'article 41 de la Constitution ne soit peut-être pas en violation flagrante du Pacte, celle-ci suggère qu'une vision économique, sociale et culturelle demeure dans laquelle le rôle des femmes dans la société a été minimisé.

El confesor que viola directamente el sigilo sacramental, incurre en excomunión latae sententiae reservada a la Sede Apostólica; quien lo viola sólo indirectamente, ha de ser castigado en proporción con la gravedad del delito.
Le confesseur qui viole directement le secret sacramentel encourt l'excommunication latae sententiae réservée au Siège Apostolique; celui qui le viole d'une manière seulement indirecte sera puni selon la gravité du délit.

Insto encarecidamente a todo resto de las fuerzas de la Unión de Tribunales Islámicos y a todos los demás grupos armados a poner fin a la práctica del reclutamiento y uso de niños, que viola directamente el derecho internacional humanitario, y a adoptar las medidas necesarias para la desmovilización incondicional de todos los niños presentes en cualquier forma en sus fuerzas armadas.
J'invite instamment les restes des forces de l'Union des tribunaux islamiques et de tous les autres groupes armés à cesser de recruter et d'employer des enfants en violation directe du droit international humanitaire et à démobiliser sans condition tous les enfants présents dans leurs rangs à quel titre que ce soit.

Este es un acto inadmisible que viola directamente la soberanía e integridad territorial de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia y no concuerda en absoluto con lo que representa la Organización mundial.
Il s'agit là d'un acte inadmissible de violation directe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, qui est tout à fait fâcheux étant donné ce que représente l'Organisation mondiale.

Por suerte, la Comisión, esta vez, al menos-¡enhorabuena, Comisaria!- ha actuado a tiempo: inmediatamente abrió un procedimiento de infracción el 24 de junio, y ahora estamos esperando a ver si habrá una sentencia del Tribunal de Justicia o si el Tirol reconsiderá y retirará esta medida, que viola directamente el artículo 38 del Tratado sobre la libre circulación de mercancías.
Heureusement, la Commission- félicitations, Madame la Commissaire!- a eu une réaction rapide, cette fois au moins: elle a entamé immédiatement une procédure en infraction, le 24 juin, et maintenant, nous attendons de voir s'il y aura un verdict de la Cour, ou si le Tyrol réexaminera et retirera cette mesure, qui se heurte directement à l'article 38 du Traité sur la libre circulation des marchandises.

La aplicación del bloqueo del Gobierno de Estados Unidos contra Cuba, viola directamente los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales del pueblo cubano, de los cubanos residentes en Estados Unidos y del propio pueblo norteamericano.
Le blocus appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis viole directement les droits de l'homme élémentaires et les libertés fondamentales du peuple cubain, des Cubains installés aux États-Unis et des Américains eux-mêmes.

Las realidades sobre el terreno en la República Democrática del Congo, la República Árabe Siria y el Yemen indican que los pacientes, las instalaciones médicas, los trabajadores y las ambulancias se convierten cada vez más en objetivos de los ataques, lo que viola directamente las normas y costumbres consagradas en el derecho internacional humanitario y ocurre en muchos conflictos de todo el mundo.
En République démocratique du Congo, en République arabe syrienne et au Yémen, la réalité sur le terrain montre que les patients, les installations médicales, les professionnels de la santé et les ambulances sont de plus en plus souvent la cible d'attaques. Ces attaques, perpétrées dans de nombreux pays en conflit, constituent une violation directe des règles et coutumes consacrées par le droit international humanitaire.

El bloqueo viola directamente los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales no sólo del pueblo de Cuba, sino también de los ciudadanos de los Estados Unidos a quienes les gustaría mantener contactos personales y comerciales con el pueblo de Cuba.
Cet embargo constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales non seulement du peuple cubain, mais aussi des ressortissants des États-Unis, qui souhaiteraient avoir des contacts personnels et d'affaires avec le peuple cubain.

La presencia de los tanques en cualquier zona de la República de Bosnia y Herzegovina viola directamente la seguridad de nuestros civiles, y la soberanía y la integridad territorial de nuestra República, así como numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
La présence des tanks en République de Bosnie-Herzégovine, en quelque lieu que ce soit, porte atteinte à la sécurité de notre population civile, viole la souveraineté et l'intégrité territoriale de notre république ainsi que de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

Si bien las gestiones realizadas ante gobiernos extranjeros para que pongan fin a la financiación no viola directamente este derecho, tal acción, en caso de que se haya llevado a cabo por motivos de reacción ante el ejercicio de su libertad de expresión por parte de la organización, sería contraria al espíritu de la Declaración.
Bien que l'exercice de pressions sur des gouvernements étrangers pour qu'ils mettent fin à leurs apports financiers n'enfreigne pas directement ce droit, de telles pressions, si elles constituent une réaction à l'exercice par une organisation de sa liberté d'expression, sont contraires à l'esprit de la Déclaration.

Las Naciones Unidas han hecho bastante en seguimiento de su condena de la trata de seres humanos, que viola directamente diversos artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, incluidos el artículo 4, sobre la servidumbre involuntaria y la prohibición de la esclavitud, el artículo 13, sobre la libertad de circulación, el artículo 16, sobre la libertad del matrimonio forzado, y el artículo 23, sobre la libre elección de trabajo.
Les Nations Unies condamnent activement la traite des êtres humains, qui viole directement plusieurs articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme, y compris l'article 4 relatif à la servitude involontaire et l'interdiction de l'esclavage, l'article 13 relatif à la libre circulation, l'article 16 relatif à la liberté de ne pas accepter un mariage forcé et l'article 23 relatif au libre choix de son travail.

Con la aplicación de esta política, el Gobierno estadounidense no sólo incumple la resolución 47/19 de la Asamblea General, sino que viola directamente las resoluciones 38/197 de 20 de diciembre de 1983, 39/210 de 18 de diciembre de 1984, 40/185 de 17 de diciembre de 1985, 41/165 de 3 de diciembre de 1986, 42/173 de 11 de diciembre de 1987, 44/215 de 22 de diciembre de 1989 y 46/210 de 20 de diciembre de 1991 del mismo órgano, en las cuales la Asamblea deplora la adopción de medidas económicas para ejercer coacción sobre las decisiones soberanas de los países en desarrollo.
En menant une telle politique, le Gouvernement des Etats Unis non seulement n'applique pas la résolution 47/19 de l'Assemblée générale, mais il viole directement les résolutions 38/197 du 20 décembre 1983, 39/210 du 18 décembre 1984, 40/185 du 17 décembre 1985, 41/165 du 3 décembre 1986, 42/173 du 11 décembre 1987, 44/215 du 22 décembre 1989 et 46/210 du 20 décembre 1991, que l'Assemblée a adoptées pour déplorer l'adoption de mesures économiques visant à exercer une action de coercition sur les décisions souveraines des pays en développement.

La política de los Estados Unidos en el Iraq viola el derecho internacional y contraviene directamente el espíritu y la letra de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los objetivos de desarrollo del Milenio.
La politique mise en œuvre en Iraq par les États-Unis viole le droit international et va directement à l'encontre de la lettre et de l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.

Con respecto a la preocupación porque su delegación no respondió directamente a la pregunta de si la cadena perpetua sin libertad condicional viola el derecho internacional, la situación refleja la jurisprudencia presente.
A propos du fait que sa délégation n'ait pas répondu directement à la question de savoir si la détention à perpétuité sans possibilité de liberté sur parole violait le droit international, il rappelle que la situation reflète l'état actuel de la législation.

Además de que la expedición de certificados es una actividad contraria al mandato de la Misión, dichos certificados contienen información que vulnera directamente el estatuto jurídico de Kosovo y Metohija y viola la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999.
Outre qu'ils sont incompatibles avec le mandat de la Mission, lesdits certificats contiennent des mentions qui sont en contravention directe avec le statut du Kosovo-Metohija et qui violent la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999.

Incluso en situaciones de conflicto armado, el empleo de municiones con carga contra la población civil viola la prohibición de atentar contra los civiles, a menos que estén participando directamente en las hostilidades.
Même dans les situations de conflit armé, l'utilisation de balles réelles contre des civils constitue une violation de l'interdiction de viser des civils, à moins que ceux-ci ne prennent directement part aux hostilités.

Asimismo, hicieron hincapié en el hecho de que la construcción del muro pone directamente en riesgo la línea de demarcación del armisticio, viola la letra y el espíritu de la hoja de ruta y genera nuevas situaciones sobre terreno y determinan de antemano los resultados de cualquier negociación sobre el futuro del estatuto permanente.
Ils ont également souligné que le mur remettait directement et gravement en question la ligne de démarcation de l'armistice reconnue à l'échelle internationale et qu'il constituait une violation de la lettre et de l'esprit de la Feuille de route, créant sur le terrain un précédent qui prédéterminerait l'issue de toutes négociations à venir sur un statut permanent.

No respeta las normas sobre el uso de la fuerza y de armas de fuego por parte de las fuerzas del orden, y cuando tiene lugar en el contexto de hostilidades, viola el principio de discriminación, que prohíbe atacar a civiles que no participan directamente en las hostilidades.
Elle ne respecte pas les règles régissant le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, et lorsqu'elle s'inscrit dans le cadre d'hostilités elle viole le principe de distinction, qui interdit de prendre pour cible des civils qui ne participent pas directement aux hostilités.

Por consiguiente, la amenaza de la OTAN socava directamente la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y viola flagrantemente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular en el párrafo 4 del Artículo 2, y debilita los cimientos mismos del orden jurídico internacional.
En conséquence, la menace de l'OTAN porte directement atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et viole de façon flagrante les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 4 de son Article 2, sapant les fondations mêmes de l'ordre juridique international.

Tres, viola los repetidos compromisos de utilizar lo menos posible la fórmula del reglamento ya que éste, aplicándose directamente en el territorio de los Estados miembros, evita el poder de transposición muy legítimo, sin embargo, de los parlamentos nacionales.
Trois, il viole les engagements répétés d'utiliser le moins possible la formule du règlement car celui-ci, en s'appliquant directement sur le territoire des États membres, contourne le pouvoir de transposition pourtant très légitime des parlements nationaux.

Esta injusta exclusión del Gobierno, las organizaciones cívicas y los particulares de Taiwán contradice directamente el principio fundamental de la participación universal preconizado por las Naciones Unidas, y viola los derechos del pueblo de Taiwán, no sólo de estar representado sino también de participar en la amplia gama de programas sustantivos de las Naciones Unidas, en beneficio recíproco de todos.
Cette exclusion injuste du Gouvernement, des organisations civiques et des citoyens taiwanais va directement à l'encontre du principe fondamental de la participation universelle prôné par l'Organisation des Nations Unies et porte atteinte aux droits de la population taiwanaise non seulement d'être représentée mais aussi de participer à une multitude de programmes de fond exécutés par l'Organisation des Nations Unies dans l'intérêt mutuel de tous.

El Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Nigeria Olory Viola había dicho hace unos días, dijo que su país tiene un plan para firmar acuerdo de servicios aéreos con Palestina para el traslado de los peregrinos cristianos en Nigeria y otros pasajeros, directamente a Jerusalén.
Le Secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Nigéria Olory Viola avait dit il ya quelques jours, a déclaré que son pays a un plan pour signer accord de services aériens avec la Palestine pour le transfert des pèlerins chrétiens nigérians et les autres passagers, directement à Jérusalem.

Comment utiliser "viola directamente" dans une phrase en Espagnol

la ley del aborto viola directamente el 5o.

2006, al introducir el término "escolarización obligatoria" viola directamente estos tres.

Esto viola directamente la resolución Numero 11-97 JD del 26 de abril de 1997.

La autorización de dichos medicamentos y dispositivos viola directamente las enseñanzas de la iglesia católica.

Y la exposición de estas fotos en un medio masivo viola directamente este derecho constitucional.

"¿De qué manera llamar si no, a una acción que viola directamente la ley internacional?

Es aquel que viola directamente un derecho fundamental (maternidad, creencias religiosas, orientación sexual, discriminación de género…).

Algo que viola directamente el principio de Neutralidad de Red que exigen los usuarios de Internet.

Es por todo esto que el ataque iraní contra Estados Unidos viola directamente el artículo 2.

Si conecto la viola directamente al ampli (sin el procesador de efectos) obtengo un sonido muy bueno.

Comment utiliser "viole directement" dans une phrase en Français

Cette jurisprudence viole directement l’ordonnance de 1837 encore applicable au début du XXe siècle.

Ici, le rêve de faire, de faire et de faire, du biologiste, viole directement cette condition essentielle qui permet l’organisation du vivant.

1939 : le 28 avril1939 Hitler viole directement les arrangements passés avec ses maitres en dénonçant l’accord de non-agression passé avec le Grande Bretagne.

Toutes personnes voulant reprendre ses informations sans me citer, va à la rencontre de graves problèmes juridiques, et viole directement le droit d'auteur. [/align]

A partir du moment où on viole directement les instructions du constructeur, on perd la garantie constructeur si le constructeur peut établir que le moteur a été alimenté à l'e85.

Cela viole directement le principe de laïcité, et établit les fondements d’une énorme poussée vers la droite de la politique officielle.

Cette décision aussi injuste qu’erronée doit être annulée, car elle viole directement le droit à la liberté d’expression

Reparle-moi comme ça, et j’te viole directement sur le capot de ta bagnole.

En d’autres termes, toute manipulation des données du profil numérique d’une personne sans son consentement viole directement ses droits.

Cet arrêté viole directement le décret du 18 décembre 2009 qui fixe le principe d’une formule tarifaire de révision des tarifs.