Exemples d'utilisation de Violentos combates en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Durante la guerra de 1870,Villars-Fontaine fue centro de violentos combates.
Pendant la guerre de 1870,Villars-Fontaine fut au centre de violents combats.Sobre el costado derecho, los violentos combates habían estallado en los bosques de los alrededores de Yártsevo.
El Gobierno afirmó que sus fuerzas combatieron en cuatro frentes ycontuvieron el ataque después de violentos combates.
Ses forces auraient combattu sur quatre fronts etréussi à contenir l'attaque après de violents combats.E incluso al sur de Aleppo,la chispa de violentos combates aparece de vez en cuando.
Et même au sud d'Alep,l'étincelle de violents combats jaillit parfois.A esto siguieron violentos combates, que causaron 100.000 víctimas en una población de alrededor de 750.000 personas.
Des combats violents ont lieu et l'armée indonésienne fait 100.000 victimes parmi une population d'environ 750.000 habitants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aviones de combate israelíes
combate israelíes
los intensos combatesúltimo combategran combateviolentos combatestácticas de combatebuen combateel primer combateduros combates
Plus
Durante la Revolución francesa, más precisamente durante la guerra del Rosellón entre 1793 y 1795,la región fue el lugar de violentos combates.
Pendant la Révolution française, plus précisément pendant la Guerre du Roussillon,la région fut le théâtre de combats sanglants.Los violentos combates, saqueos y destrucción de infraestructuras obligaron a miles de sus habitantes a huir al sur del país.
Les violents combats, ainsi que les pillages et la destruction des infrastructures ont contraint des milliers de ses habitants à fuir vers le sud du pays.El 22 de febrero, varias personas murieron en Abobo,en el marco de violentos combates entre elementos de las FDS, incluido el CECOS, y miembros del Comando Invisible.
Le 22 février, plusieurs personnes ont été tuées à Abobo,dans le cadre de violents combats entre des éléments des FDS, dont le CECOS, et des membres du Commando Invisible.En Aguelhoc, violentos combates han obligado a cerca de 4.000 personas a huir e instalarse en pueblos cercanos, la mayoría en condiciones muy precarias.
A Aguelhoc, de violents combats ont forcé environ 4.000 personnes à fuir et à s'installer dans les villages environnants, la plupart dans des conditions très précaires.A pesar de los intentos de diversas unidades Panzer, los estadounidenses lograron mantener abierta la brecha y,tras varios días de violentos combates, los alemanes se vieron rodeados por tropas aliadas.
Malgré la tentative de diverses unités de Panzers, les Américains réussirent à garder la brèche ouverte et,après plusieurs jours de violents combats, les Allemands se virent encerclés par les troupes américaines.El 7 de mayo, se produjeron violentos combates entre el Ejército Nacional del Chad y los rebeldes en ese corredor cerca de Am Dam.
Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne(ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.A principios del mes de abril, al parecer el presidente de Turquía, TURGUT OZAL,recomendó«el uso de la fuerza» contra los armenios cuyas tropas, tras violentos combates, el 3 de abril ocuparon la ciudad azeri de Kalbadjan.
Au début du mois d'avril, le Président turc, M. Turgut Ozal, aurait recommandé de«faire usageIntensa preocupación ante los violentos combates que han comprometido el proceso de paz iniciado por los acuerdos de Bicesse de mayo de 1991.
Ceuxci ont exprimé leur vive préoccupation devant les violents combats qui ont compromis le processus de paix débuté par les accords de Bicesse de mai 1991.En mi último informe recalqué que debía procederse con cautela para iniciar el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de esos grupos, que estaban muy armados y, con frecuencia,trababan violentos combates.
Dans ce même rapport, j'ai souligné qu'il était nécessaire de faire preuve de prudence dans la manière d'aborder les opérations de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des éléments des groupes belligérants, qui sont lourdement armés etse livrent fréquemment à des accrochages violents.No obstante, el 29 de agosto, se entablaron violentos combates entre miembros de la OTU y contingentes del Ministerio de Defensa a unos 9 kilómetros al este de Dushanbé.
Cependant, le 19 août, de violents combats ont opposé des membres de l'OTU aux soldats du Ministère de la défense, à neuf kilomètres environ à l'est de Douchanbé.La escalada comenzó en enero de 2013, cuando una controversia sobre el control de una mina de oro artesanal situada en JebelAmir(Darfur del Norte) desencadenó violentos combates, apoyados por elementos paramilitares, entre grupos de las tribus rezeigat del norte y beni hussein.
L'escalade a commencé en janvier 2013 lorsqu'un différend au sujet du contrôle d'une mine d'or artisanale dans la région du Jebel Amir(Darfour septentrional)a provoqué de violents combats entre des groupes venant des tribus des Rezeigat du nord et Beni Hussein, appuyés par des éléments paramilitaires.Tras violentos combates entre los rebeldes y las tropas sirias cerca de la frontera israelí, Austria ha decidido retirar sus cascos azules de los altos….
Après de violents combats entre les rebelles et les troupes syriennes près Desde el 9 de agosto de 1998hemos tenido conocimiento de los violentos combates entre los nacionalistas maï-maï y soldados rwandeses y ugandeses que han venido a conquistar nuestro país.
Depuis le 9 août 1998,nous apprenons ici que de violents combats se font entre les nationalistes maï-maï et des soldats rwandais et ougandais venus conquérir notre pays.Los violentos combates, además de dejar muertos y heridos entre los civiles, han provocado la huída de la población y la destrucción de varias casas, que han sido saqueadas y quemadas.
Les violents combats ont causé, outre les morts et les blessés parmi les civils, l'évacuation de la population et la destruction de différentes maisons, mises à sac et incendiées.A principios de mayo de 2003, después de la retirada de las tropas ugandesas, el distrito de Ituri, más precisamente la ciudad de Bunia,fue escenario de violentos combates entre las milicias étnicas hema y lendu, que provocaron una verdadera crisis humanitaria más de 350 muertos en Bunia y de 500.000 a 600.000 personas desplazadas en Ituri.
Début mai 2003, le district de l'Ituri, plus particulièrement la ville de Bunia, a été, après le retrait de troupes ougandaises,le théâtre de violents combats entre des milices ethniques Hema et Lendu, provoquant une véritable crise humanitaire plus de 350 morts à Bunia et 500 000 à 600 000 des personnes déplacées dans l'Ituri.Sin embargo, a raíz de los violentos combates que estallaron en Kabul el 1º de enero de 1994, las Naciones Unidas se vieron obligadas a evacuar a todo su personal internacional el 8 de enero.
Toutefois, de violents combats ayant éclaté le 1er janvier 1994, l'Organisation a été contrainte d'évacuer l'ensemble du personnel le 8 janvier.En la tercera semana de noviembre, se produjeron violentos combates en el sector de Tavildara, cuando el gobierno trató infructuosamente de recapturar Sagirdasht.
Au cours de la troisième semaine de novembre, des combats violents ont éclaté dans le secteur de Tavildara, les forces gouvernementales tentant en vain de reprendre Sagirdacht.Los violentos combates que estallaron el 5 de junio de 1997 entre facciones armadas bajo el mando del Presidente, Lissouba y del ex Presidente Sassou-Nguesso, ya se han cobrado las vidas de cientos de civiles en Brazzaville.
Les violents combats qui ont opposé, le 5 juin 1997, des éléments armés contrôlés par le Président Lissouba et par l'ancien Président, M. Sassou-Nguesso, ont déjà fait des centaines de victimes parmi la population civile à Brazzaville.En los días siguientes se produjeron violentos combates, pero las fuerzas armadas del Chad mantuvieron el control de la ciudad y obligaron a los rebeldes a regresar al Sudán.
Des combats violents ont fait rage pendant les jours qui ont suivi; les forces armées tchadiennes ont conservé la ville et repoussé les rebelles à l'intérieur du Soudan.El 9 de agosto, se libraron violentos combates en las afueras al norte de Dushanbé entre la Brigada de Fuerzas Especiales del Ministerio del Interior y las fuerzas del Sr. Yakub Salimov, Jefe de la Policía Aduanera, a quien declaró su apoyo el Coronel Khudoiberdiev.
Le 9 août, de violents combats ont eu lieu dans la banlieue nord de Douchanbé entre la brigade des forces spéciales du Ministère de l'intérieur et les forces de M. Yakoub Salimov, chef du service des douanes, auquel s'est rallié le colonel Khoudoïberdiev.El 30 de enero de 2006, los soldados delejército regular trabaron violentos combates con los disidentes de la 83ª Brigada de las FARDC, en las localidades de Rwindi y Kibirizi, al este de la República Democrática del Congo.
Le 30 janvier 2006, de violents combats ont opposé les soldats de l'armée régulière aux dissidents de la 83e brigade des FARDC dans les localités de Rwindi et de Kibirizi, à l'est de la RDC.Tras los violentos combates que se registraron entre las fuerzas leales y los rebeldes, el Presidente João Bernardo Vieira dirigió una petición al Presidente en ejercicio de la CEDEAO para que se ampliara la esfera de acción del Grupo de Verificación de la CEDEAO(ECOMOG) y su mandato se extendiera a Guinea-Bissau.
Suite aux violents combats qui ont eu lieu entre les forces loyalistes et les rebelles, le Président João Bernardo Vieira a adressé une requête Durante seis días se produjeron violentos combates en los que, según se informó, las partes combatientes utilizaron tanques, artillería pesada, granadas propulsadas por cohetes y morteros.
Les six journées qui ont suivi ont été marquées par de violents combats au cours desquels les parties ont fait usage El 27 de mayo, los violentos combates entre Al-Shabaab, la AMISOM y las milicias de los clanes en Ato, en la región de Bakool, causaron más de 40 bajas.
Le 27 mai, à Ato(région La consecuencia inmediata de esos violentos combates es el desencadenamiento de una nueva crisis humanitaria entre la población congoleña de Kivu, que sufre desde hace más de cuatro años los efectos nefastos de la ocupación rwandesa.
La conséquence immédiate de ces violents combats est une nouvelle crise humanitaire pour la population congolaise du Kivu, laquelle subit depuis plus de quatre ans les effets néfastes de l'occupation rwandaise.
