Que Veut Dire AFECTADAS POR LOS COMBATES en Français - Traduction En Français

• touchées par les combats
• affectées par les combats
• touchées par les affrontements

Exemples d'utilisation de Afectadas por los combates en Espagnol et leurs traductions en Français

Permitan el acceso humanitario inmediato y completo de las organizaciones humanitarias a todas las zonas afectadas por los combates.
Autorisent l'accès immédiat et inconditionnel des organisations humanitaires à toutes les zones touchées par les combats.

Al mismo tiempo, numerosas personas de las zonas afectadas por los combates en las regiones de Donetsk y Lugansk están huyendo a la Federación de Rusia.
Dans le même temps, de nombreux habitants des zones touchées par les combats dans les régions de Donetsk et de Lougansk fuient vers la Fédération de Russie.

Muchas organizaciones no gubernamentales suspendieron sus programas ordinarios y retiraron a su personal de las zonas más gravemente afectadas por los combates.
De nombreuses organisations non gouvernementales ont suspendu leurs programmes ordinaires et retiré leur personnel des régions gravement touchées par les combats.

Imploramos a todas las partes para que permitan el acceso humanitario a las zonas más afectadas por los combates, donde se encuentra la mayoría de los desplazados.
Nous implorons toutes les parties à autoriser l'accès humanitaire aux zones les plus durement touchées par les affrontements, où la plupart des déplacés sont situés.

El grave daño que han infligido al medio ambiente natural numerosos conflictos armados no ha hecho más que sumarse a la vulnerabilidad de las personas afectadas por los combates.
Les graves dégâts provoqués en temps de conflit armé ne font qu'aggraver la vulnérabilité de ceux qui sont touchés par les combats.

Camboya: 500 000 ecus en favor de las pobla ciones afectadas por los combates; ayuda sani taria ejecutada por Médicos sin Fronteras de Bélgica y Francia y por Médecins du monde.
A Cambodge: 500 000 écus en faveur des populations affectées par les combats; aide médicale mise en œuvre par Médecins sans frontières- Belgique et France, ainsi que par Médecins du monde.

Durante los meses de abril y mayo de 2002, la situación de los derechos humanos se deterioró en las provincias más afectadas por los combates.
Au cours des mois d'avril et mai 2002, la situation des droits de l'homme s'est détériorée dans les provinces les plus touchées par les combats.

La guerra ha imposibilitado la creación de tribunales en las comunas más afectadas por los combates, lo que explica la escasez actual de tribunales municipales.
La guerre a rendu impossible la création de tribunaux dans les communes les plus affectées par les combats, d'où la pénurie actuelle de tribunaux municipaux.

En todo momento, el gobierno debe dar acceso pleno e inmediato con fines humanitarios a las organizaciones humanitarias en todas las zonas afectadas por los combates.
En toutes circonstances, le gouvernement doit donner immédiatement et pleinement accès à des fins humanitaires aux organisations humanitaires dans l'ensemble des zones touchées par les combats.

Los organismos humanitarios pudieron llegar a la mayoría de las zonas afectadas por los combates y los enfrentamientos tribales tras prolongadas gestiones ante las autoridades estatales.
Les organismes humanitaires ont pu avoir accès à la plupart des zones touchées par les combats et les affrontements intertribaux, après avoir longuement plaidé auprès des autorités étatiques.

En todos los casos, el Gobierno debe permitir a las organizaciones humanitarias un acceso humanitario inmediato y completo a todas las zonas afectadas por los combates.
En toutes circonstances, le gouvernement doit donner immédiatement et pleinement accès à des fins humanitaires aux organisations humanitaires dans l'ensemble des zones touchées par les combats.

Unos 10.000 civiles y personal militar serbios que viven en las zonas inmediatamente afectadas por los combates cruzaron el puente sobre el Sava y pasaron a Bosnia y Herzegovina durante los primeros días de la ofensiva croata.
Environ 10 000 civils et militaires serbes vivant dans les régions immédiatement affectées par les combats ont traversé le pont de la Sava pour se rendre en Bosnie-Herzégovine dans les premiers jours de l'offensive croate.

Deplora que se esté deteriorando la situación humanitaria y que no se haya garantizado el suministro seguro y oportuno de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates;
Déplore que la situation humanitaire se détériore et que l'acheminement de l'aide humanitaire en temps voulu et en toute sécurité à toutes les zones touchées par les combats n'ait pas été assuré;

Doscientos ochenta y tres asistentes humanitarios que trabajaban en las zonas al norte y al sur de El Geneina que se vieron afectadas por los combates fueron obligados a instalarse en El Geneina y otros lugares de Darfur, lo que detuvo efectivamente la ayuda a la población civil.
Un effectif de 283 membres du personnel humanitaire basé dans les zones touchées par les affrontements, au nord et au sud d'El Geneina, a dû être transféré dans cette ville et dans d'autres localités du Darfour, ce qui a, de fait, mis un terme à l'aide apportée à la population civile.

Los días 8 y 9 de marzo, las fuerzas de seguridad negaron el acceso de las patrullas de la OSCE a las aldeas de la zona de Kacanik afectadas por los combates.
Les 8 et 9 mars, les forces de sécurité ont empêché les patrouilles de l'OSCE de se rendre dans les villages de la zone de Kacanik touchés par les combats.

Asegurar la prestación oportuna de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates y, con este fin, como medidas inmediatas, aceptar y aplicar una pausa humanitaria diaria de dos horas y coordinar la hora exacta y las modalidades de la pausa diaria a través de un mecanismo eficiente, incluso a nivel local;
Faire en sorte que l'aide humanitaire parvienne en temps voulu dans toutes les zones touchées par les combats et, à cet effet, approuver et observer, à titre immédiat, une pause humanitaire quotidienne de deux heures et coordonner l'heure et les modalités exactes de cette pause dans le cadre d'un mécanisme efficace, y compris au niveau local;

Deplorando el continuo deterioro de la situación humanitaria y que no se garantice la prestación oportuna y en condiciones de seguridad de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates.
Déplorant que la situation humanitaire se dégrade et qu'il n'ait pas été fait en sorte que l'aide humanitaire parvienne en temps voulu et en toute sécurité dans toutes les zones touchées par les combats.

Deplora el hecho de que siga deteriorándose la situación humanitaria y que no se garantice la prestación segura y oportuna de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates;
Déplore la nouvelle détérioration de la situation humanitaire et l'impossibilité d'assurer, en toute sécurité et en temps voulu, la fourniture d'une aide humanitaire dans toutes les zones touchées par les combats;

Deplorando también que se siga deteriorando la situación humanitaria y que no se garantice la prestación oportuna y en condiciones de seguridad de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates.
Déplorant également le fait que la situation humanitaire continue de se dégrader et que l'acheminement de l'aide humanitaire en temps voulu et en toute sécurité à toutes les zones touchées par les combats n'ait pas été assuré.

Además, la UNAMID exhortó a las partes a que se abstuvieran de realizar actos hostiles y permitieran que el personal de la Misión y de asistencia humanitaria disfrutara de pleno acceso a las zonas afectadas por los combates.
Par ailleurs, elle a demandé aux parties de s'abstenir d'hostilités et de donner au personnel de la Mission et aux agents des organismes humanitaires un accès sans réserve aux zones touchées par les combats.

Deplorando el hecho de que siga deteriorándose la situación humanitaria y que no se garantice la prestación segura y oportuna de la asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates.
Déplorant la nouvelle détérioration de la situation humanitaire et l'incapacité à assurer la fourniture, dans des conditions de sécurité et de rapidité, de l'aide humanitaire à toutes les zones touchées par les combats.

Por esta razón el Consejo Permanente de la OSCE destacó el 4 de junio la importancia de que el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias tuvieran acceso a las zonas afectadas por los combates.
C'est pourquoi, le 4 juin, le Conseil permanent de l'OSCE a souligné que le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organismes humanitaires devaient avoir librement accès à la zone touchée par les combats.

La suspensión del apoyo logístico aéreo por las Naciones Unidas tras los serios incidentes ocurridos-el derribo de aviones-ha supuesto una casi completa paralización de la ayuda humanitaria en las provincias más afectadas por los combates.
La suspension du soutien logistique aérien des Nations unies après les incidents graves qui se sont produits- des avions ont été abattus- a entraîné une paralysie quasi complète de l'aide humanitaire dans les provinces les plus touchées par les combats.

Deplorando el creciente empeoramiento de la situación humanitaria y la incapacidad del Gobierno de la República Árabe Siria de velar por la prestación de asistencia humanitaria de manera inmediata, en condiciones de seguridad y sin obstáculos a todas las zonas afectadas por los combates.
Déplorant que la situation humanitaire se dégrade et que le Gouvernement syrien n'ait rien fait pour que l'aide humanitaire parvienne immédiatement, en toute sécurité et sans entrave dans toutes les zones touchées par les combats.

A pesar de esto, y de varias restricciones a la circulación, en general se realizaron progresos con respecto al acceso: tanto la UNAMID como los trabajadores humanitarios pudieron acceder a la mayor parte de las zonas afectadas por los combates, así como a partes de Jebel Marra.
En dépit des affrontements et des restrictions au mouvement, des progrès d'ensemble ont été réalisés en ce qui concerne l'accès puisque les agents humanitaires et le personnel de la MINUAD ont pu parvenir jusqu'aux régions les plus touchées par les combats, ainsi qu'à certaines parties du Djebel Marra.

El sistema de las Naciones Unidas ha efectuado ajustes de los programas humanitarios con el doble objetivo de asegurar un mayor acceso a las poblaciones vulnerables y salvaguardar la continuidad de la asistencia en zonas sistemáticamente afectadas por los combates y la inseguridad.
Le système des Nations Unies a remanié les programmes humanitaires dans le double but d'assurer un meilleur accès aux populations vulnérables et de sauvegarder l'acheminement de l'assistance interrompue dans les zones régulièrement touchées par les combats et l'insécurité.

La población civil se ha visto gravemente afectada por los combates.
La population civile a été gravement touchée par les combats.

La ciudad no fue afectada por los combates.
Cependant la ville n'a pas été endommagée par les combats.

El brazo humanitario de la Comisión, ECHO, también presta ayuda humanitaria directa a la población civil afectada por los combates, así como por las consecuencias de la sequía.
Le bras humanitaire de la Commission, ECHO, fournit également une aide et une assistance directes aux populations civiles affectées par les combats ainsi que par les conséquences de la sécheresse.

Un proyecto conjunto croata-alemán en Split presta asistencia a unos 2.500 niños que fueron afectados por los combates.
Dans le cadre d'un projet commun croato-allemand mis en oeuvre à Split, 2 500 enfants touchés par les combats sont soignés.