Que Veut Dire TOUCHÉES PAR LES AFFRONTEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• afectadas por los enfrentamientos
• afectadas por enfrentamientos
• afectadas por conflictos
• afectadas por los combates

Exemples d'utilisation de Touchées par les affrontements en Français et leurs traductions en Espagnol

On dénombre actuellement 39 défenseurs communautaires dans les régions les plus touchées par les affrontements.
Actualmente, hay 39 defensores comunitarios en las regiones más afectadas por los enfrentamientos.

Deux millions de personnes ont fui les zones touchées par les affrontements violents, vers des camps de réfugiés dans d'autres régions du pays.
Dos millones de personas han huido de las zonas afectadas por enfrentamientos violentos hacia los campos de refugiados de otras regiones del país.

Le Gouvernement a procédé à une plus large consultation dans les régions touchées par les affrontements armés.
Una consulta más amplia fue llevada a cabo por el Gobierno en regiones afectadas por el enfrentamiento armado.

L'impossibilité d'accéder aux zones touchées par les affrontements militaires ou intercommunautaires a contribué à la baisse du nombre de cas enregistrés.
La falta de acceso a las zonas afectadas por enfrentamientos militares o luchas entre comunidades contribuyó a la disminución de los casos registrados.

Le personnel n'a pu avoir accès aux écoles, aux dispensaires et aux autres installations de l'Office dans les zones touchées par les affrontements.
El personal del OOPS no pudo acceder a las escuelas, clínicas y otros servicios del Organismo durante los enfrentamientos armados en esas zonas.

Dans la région méridionale, touchées par les affrontements, les catholiques sont très peu nombreux: de petits groupes de 70 fidèles dans chaque région.
En la zona meridional, afectada por los enfrentamientos, los católicos son realmente muy pocos: pequeños grupos de 70 fieles en cada uno.

Nous implorons toutes les parties à autoriser l'accès humanitaire aux zones les plus durement touchées par les affrontements, où la plupart des déplacés sont situés.
Imploramos a todas las partes para que permitan el acceso humanitario a las zonas más afectadas por los combates, donde se encuentra la mayoría de los desplazados.

Un effectif de 283 membres du personnel humanitaire basé dans les zones touchées par les affrontements, au nord et au sud d'El Geneina, a dû être transféré dans cette ville et dans d'autres localités du Darfour, ce qui a, de fait, mis un terme à l'aide apportée à la population civile.
Doscientos ochenta y tres asistentes humanitarios que trabajaban en las zonas al norte y al sur de El Geneina que se vieron afectadas por los combates fueron obligados a instalarse en El Geneina y otros lugares de Darfur, lo que detuvo efectivamente la ayuda a la población civil.

On s'efforce actuellement de déterminer quelle est la situation des communautés qui ont été le plus durement touchées par les affrontements armés dont le pays a été le théâtre pendant environ 36 ans.
Actualmente se evalúan las comunidades más afectadas en los departamentos de la República que fueron azotados por el enfrentamiento armado que vivió el país hace aproximadamente 36 años.

Des dispositions sont donc prises pour mettre en place, à Bor(État de Jongleï) et dans les autres capitales d'État, des unités de police spécialisées, des espaces sécurisés et des services médicaux à l'intention de ces victimes, et des organismes humanitaires leur ont offert une assistance dans des zones de l'État de Jongleï touchées par les affrontements.
Hay en marcha iniciativas para establecer unidades especiales de policía, espacios seguros y servicios médicos para las víctimas en capitales de estados como Bor(estado de Jonglei), y los agentes humanitarios han prestado servicios a los supervivientes en algunas zonas de Jonglei afectadas por conflictos.

Il faut renforcer les soins de santé mentale dans les zones touchées par les affrontements armés et les programmes de réhabilitation pour handicapés.
Es necesario fortalecer la atención a la salud mental en áreas afectadas por el enfrentamiento armado y los programas de rehabilitación para los discapacitados.

Faisant écho aux voeux exprimés à cette occasion, le Conseil mondial de l'alimentation a proposé un accord international en vue de garantir l'acheminement des secours alimentaires d'urgence aux personnes touchées par les affrontements civils, la guerre ou les catastrophes naturelles.
En consonancia con los sentimientos expresados en la Cumbre Mundial, el Consejo Mundial de la Alimentación ha propuesto que se concierte un acuerdo internacional sobre las condiciones de seguridad para el tránsito de suministro de ayuda alimentaria de emergencia a las poblaciones afectadas por conflictos civiles, guerras o desastres naturales.

Pendant et après les affrontements récents entre les forces gouvernementales et les forces des mouvements, la MINUAD a fourni une protection sur le plan de la sécurité physique, de l'approvisionnement en eau et des soins de santé primaires à environ 10 000 personnes déplacées, qui avaient cherché refuge près des bases d'opérations de la Mission à Khor Abeche et Shangil Tobaya, et aux civils dans les régions touchées par les affrontements.
Durante los recientes enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y las de los movimientos, y después de ellos, la UNAMID proporcionó protección en forma de seguridad física, agua y atención primaria de salud a unos 10.000 desplazados internos que se refugiaron cerca de las bases de operaciones de la UNAMID en Khor Abeche y Shangil Tobaya y a los civiles de las zonas en que tuvieron lugar los enfrentamientos.

Une caravane de la paix, à laquelle participaient le Médiateur national, les deux chefs des groupes armés, des dirigeants traditionnels et des chefs religieux, des parlementaires des régions touchées par le conflit, la MICOPAX, l'Union africaine et le BINUCA, a visité du 14 au 20 novembre les régions touchées par les affrontements pour donner aux populations des messages de paix, de tolérance et de réconciliation.
Una caravana por la paz, que contó con la participación de el Mediador Nacional, los dirigentes de los dos grupos armados, dirigentes tradicionales y religiosos, diputados de las zonas afectadas por el conflicto, y representantes de la MICOPAX, la Unión Africana y la BINUCA, viajó de el 14 a el 20 de noviembre a las zonas afectadas por los enfrentamientos, para transmitir mensajes de paz, tolerancia y reconciliación a las comunidades locales.

Alors que les rapports et allégations reçus au cours de l'année considérée continuent d'être alarmants, le Rapporteur spécial espère que le cessez-le-feu déclaré à l'occasion de l'investiture de la présidente Chandrika Kumaratunga, élue récemment, constituera une cessation durable des hostilités, améliorant ainsi la sécurité de la population civile dans les zones touchées par les affrontements armés et les opérations lancées contre les insurgés.
Aunque los informes y denuncias recibidos durante el año siguen causando preocupación, el Relator Especial espera que el alto el fuego declarado con ocasión de la toma de posesión del recién elegido Presidente Chandrika Kumaratunga pueda constituir una cesación duradera de hostilidades y favorecer con ello la seguridad de la población civil en zonas de enfrentamientos armados y operaciones contra la insurrección.

Le fait que l'admission des personnes déplacées à bénéficier des programmes d'aide soit subordonnée à leur inscription préalable au registre unique de la population déplacée prive injustement celles qui n'ont pas la possibilité de s'y inscrire, en particulier dans les régions touchées par les affrontements armés, de l'accès à l'aide dont elles ont besoin.
El hecho de que la inscripción previa en el Registro Único de Población Desplazada sea un requisito para acogerse a los beneficios de los programas de ayuda priva injustamente de la asistencia necesaria a las personas que no pueden inscribirse en este registro, en particular, quienes viven en las regiones afectadas por los enfrentamientos armados.

Elle a concentré ses activités sur les départements les plus touchés par l'affrontement armé interne.
El banco focalizó sus actividades en los departamentos más afectados por el enfrentamiento armado interno.

Tout cela débouchera sur le renforcement de la capacité du Gouvernement et de la société dans son ensemble à répondre de manière adéquate aux besoins sociaux, en accordant une attention particulière aux populations les plus touchées par l'affrontement armé interne.
Ello conducirá al fortalecimiento de la capacidad del Gobierno y de la sociedad en su conjunto, para responder pronta y efectivamente a las demandas sociales, con especial atención a las poblaciones más afectadas por el enfrentamiento armado interno.

À partir de 2000, il a fourni, outre ses services courants, des secours d'urgence à plus de 1,2 million de réfugiés touchés par les affrontements dans le territoire palestinien occupé.
Desde 2000 el Organismo ha prestado asistencia de emergencia a más de 1,2 millones de refugiados afectados por el conflicto en el territorio palestino ocupado, además de los servicios que presta normalmente a los refugiados.

La situation des travailleurs au Guatemala est vulnérable à deux titres: à une inégalité économique profonde s'ajoute le fait que les organismes syndicaux ont été parmi les secteurs les plus touchés par les affrontements armés.
La situación de los trabajadores en Guatemala sufre una doble debilidad: a la profunda desigualdad económica se suma el hecho que las organizaciones sindicales han sido de los sectores más golpeados por el enfrentamiento armado.

Pour ce qui est par ailleurs des mesures de confiance, nous entendons que celles-ci ne se rapportent pas uniquement aux zones touchées par l'affrontement armé et à la population civile s'y trouvant, mais bien plutôt au pays tout entier et à la population civile en général, et c'est dans cette optique que nous avons envisagé la question.
Aparte de estos aspectos, respecto de las medidas de fortalecimiento de la confianza, entendemos que las mismas no se refieren únicamente a las áreas afectadas por el enfrentamiento armado y a la población civil en dichas áreas, sino a todo el país y a la población civil en general y así lo hemos considerado.

Entre-temps, la MINUSTAH a continué d'accorder une attention particulière au quartier pauvre de Bel-Air qui, lui aussi, avait été durement touché par les affrontements entre bandes rivales.
Entre tanto, la MINUSTAH sigue prestando una especial atención al distrito desfavorecido de Bel Air, que también se ha visto gravemente afectado por la violencia de las pandillas.

À Gaza et dans le sud d'Israël, les civils ont été touchés par les affrontements sporadiques et trois épisodes de combats soutenus entre les forces israéliennes et des groupes armés palestiniens au cours des 18 derniers mois.
En los últimos 18 meses, la población civil de Gaza y el sur de Israel se ha visto afectada por enfrentamientos intermitentes y tres episodios de combates sin tregua entre las fuerzas israelíes y los grupos armados palestinos.

Cette équipe spéciale a demandé l'avis des victimes et de tous ceux qui avaient été touchés par les affrontements dans le pays. Elle a recommandé qu'un tel organisme soit mis en place pour permettre à la nation d'entamer son processus de guérison.
El Grupo de Trabajo solicitó la opinión de las víctimas y de las personas afectadas por los enfrentamientos que tuvieron lugar en todo el país y recomendó que se crease un órgano de esa clase que permitiese iniciar el proceso curativo de la nación.

Dans le cadre du Programme global en faveur des enfants mêlés aux conflits armés, le Ministère de la protection et du développement social(DSWD) propose un ensemble de services sociaux et d'interventions pour la protection et la réadaptation des enfants directement ou indirectement touchés par les affrontements.
Por conducto del Programa Integral para los Niños que Participan en Conflictos Armados, el Departamento de Asistencia Social y Desarrollo proporciona un paquete de servicios e intervenciones sociales destinados a proteger y rehabilitar a niños afectados directa o indirectamente por conflictos armados.

Au 7 mai, le personnel et les installations des Nations Unies n'avaient été ni visés ni directement touchés par les affrontements.
Al 7 de mayo, ni el personal ni las instalaciones de las Naciones Unidas se habían visto directamente afectadas por los enfrentamientos.

Sur ce dernier point, il a été convenu de fournir une aide à ceux qui ont été touchés dans leur personne par les affrontements armés et d'indemniser les victimes de violation des droits de l'homme, compte tenu des recommandations formulées par la Commission chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme.
Lo último incluye la atención a los que quedaron lisiados a raíz del enfrentamiento armado interno y la indemnización a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, tomando en cuenta las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos.

Les habitations de civils sont directement touchées par les frappes aériennes et les affrontements armés, particulièrement dans le sud.
Los hogares de civiles han quedado directamente afectados por ataques aéreos y enfrentamientos armados, particularmente en el sur.

Les organismes humanitaires ont pu avoir accès à la plupart des zones touchées par les combats et les affrontements intertribaux, après avoir longuement plaidé auprès des autorités étatiques.
Los organismos humanitarios pudieron llegar a la mayoría de las zonas afectadas por los combates y los enfrentamientos tribales tras prolongadas gestiones ante las autoridades estatales.

Des équipes d'observateurs ont été envoyées auprès des communautés particulièrement touchées par la violence et les affrontements.
Se enviaron grupos de observadores a comunidades particularmente acosadas por la violencia y el conflicto.