Que Veut Dire VIRTUD DE LA FE en Français - Traduction En Français

• vertu de foi
• vertu de la foi

Exemples d'utilisation de Virtud de la fe en Espagnol et leurs traductions en Français

Para aquellos que están en Cristo por la virtud de la fe salvadora, la única adoración aceptable es ofrecerse totalmente al señor.
Pour ceux qui sont en Christ par la foi qui sauve, le seul culte acceptable est de nous offrir nous-mêmes entièrement au Seigneur.

Pero todos aquellos quienes, teniendo fe, hablan de la Santísima Trinidad, ofrecen aquellos que los escuchan un discurso coloreado por la virtud de la fe, que imbuye la persona entera.
Mais tous ceux qui, ayant la foi, parlent de la Sainte Trinité offrent à ceux qui les écoutent un discours coloré par la vertu de foi, qui imprègne toute la personne.

Aquel centurión poseía la virtud de la fe al creer que Jesús podría hacer el milagro-si así lo quería- con sólo su divina voluntad.
Ce centurion avait la vertu de foi, qui croyait que Jésus pourrait opérer le miracle -s'il le souhaitait- par le seul effet de sa divine volonté.

Debido a esto, también, oramos siempre por vosotros, por lo que nuestro Dios os tenga por dignos de su llamamiento y puede completar cada acto de su bondad, así como su trabajo en virtud de la fe.
Pour cette raison, aussi, nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes de sa vocation et peut compléter tout acte de sa bonté, ainsi que son travail de foi en vertu.

Toda su vida fue una realización coherente de la virtud de la fe y de la práctica del amor activo, según el espíritu de los consejos evangélicos.
Toute sa vie fut une réalisation cohérente de la vertu de la foi et de la pratique de l'amour actif, dans l'esprit des conseils évangéliques.

En virtud de la fe en Dios-amor y de la participación en la redención universal de Cristo, los cristianos están llamados a comportarse según justicia y a vivir en paz con todos, porque«Jesús no da simplemente la paz.
En vertu de la foi en Dieu-Amour et de la participation à la rédemption universelle du Christ, les chrétiens sont appelés à se comporter selon la justice et à vivre en paix avec tous, car« Jésus ne nous a pas seulement donné la paix.

Por eso conviene que los padres cristianos lleven a sus hijos a la pila bautismal, para que reciban, en virtud de la fe de la Iglesia, el gran don de la vida divina.
C'est pourquoi il est bon que les parents chrétiens soient encouragés à porter leurs enfants sur les fonts baptismaux, afin qu'ils reçoivent, par la vertu de la foi de l'Eglise, le grand don de la vie divine.

En nuestros días, la virtud de la fe es frecuentemente ignorada, reducida a un simple sentimiento subjetivo o a una vaga creencia religiosa, y considerada como una opinión libre y facultativa.
De nos jours, la vertu de foi est très souvent méconnue, réduite à un simple sentiment subjectif ou à une vague croyance religieuse, considérée comme une opinion libre et facultative.

No sólo en el sentido de que en ella tiene que reinar el típico amor cristiano, hecho de altruismo y atención recíproca, sino más aún en el sentido de que toda la vida familiar, en virtud de la fe, está llamada a girar en torno al único señorío de Jesucristo.
Non seulement dans le sens où dans celle-ci doit régner le typique amour chrétien fait d'altruisme et d'attention réciproque, mais plus encore dans le sens où toute la vie familiale sur la base de la foi, est appelée à tourner autour de l'unique domination de Jésus Christ.

Así, a través de la virtud de la Fe, la Verdad que es Dios, y en quien nosotros creemos, nos da su Vida: a través de la fe, nosotros somos participantes de la misma vida de Dios en el Señor Jesús.
Ainsi, par la vertu de foi, la Vérité qui est Dieu, et à laquelle nous croyons, nous donne sa Vie: par la foi, nous sommes rendus participants de la vie même de Dieu dans le Seigneur Jésus.

¿Las virtudes de la fe ciega?
Les vertus d'une confiance aveugle?

Crecer en la vida espiritual significa fortalecer las virtudes de la fe, de la esperanza y del amor en nosotros.
Grandir dans la vie spirituelle signifie fortifier en nous les vertus de la foi, de l'espérance et de l'amour.

La espiritualidad de la fundadora está basada, efectivamente, en las virtudes de la fe, de la esperanza y de la caridad, con una nota apostólica.
La spiritualité de la fondatrice, en effet, a pour fondement les vertus de foi, d'espérance et de charité, avec une note tout apostolique.

Después de eso,¿acaso dudáis que fue Dios quien condujo las cosas?». La espiritualidad de la fundadora está basada, efectivamente, en las virtudes de la fe, de la esperanza y de la caridad, con una nota apostólica.
Après cela douteriez- vous que ce soit le bon Dieu qui ait conduit les choses?» La spiritualité de la fondatrice, en effet, a pour fondement les vertus de foi, d'espérance et de charité, avec une note tout apostolique.

Se trata de una disposición del corazón que impulsa al hombre a practicar las virtudes de la fe, la esperanza y el amor de Dios(ii, 8-10), de confianza y comunicación,etc(II, 18-23; x, 23-27,etc), que también asegura para él la felicidad y la gloria en esta vida xxxiv, 14-20; xxxiii, 37, 38,etc.
C'est une disposition du cœur qui pousse l'homme à pratiquer les vertus de foi, d'espérance et d'amour de Dieu(II, 8-10), de confiance et de soumission, etc(ii, 18-23; x, 23-27, etc), ce qui sécurise aussi pour lui le bonheur et la gloire dans cette vie XXXIV, 14-20; XXXIII, 37, 38; etc.

En orden a la gracia, pedimos que Dios reine en nosotros con su gracia santificante, por la cual se complace de morar en nosotros como rey en su corte, y que nos conserve unidos a sí con las virtudes de la Fe, Esperanza y Caridad, por las cuales reina en nuestro entendimiento, en nuestro corazón y en nuestra voluntad.
Par rapport à la grâce nous demandons que Dieu règne en nous par sa grâce sanctifiante, par laquelle il se complaît à résider en nous comme un roi dans son palais; et de nous tenir unis à lui par les vertus de foi, d'espérance et de charité qui sont le règne de Dieu dans notre intelligence, notre cœur et notre volonté.

Nosotros no podemos obedecer sobrenaturalmente sin utilizar la virtud sobrenatural de la fe.
Nous ne pouvons pas obéir surnaturellement sans faire entrer en jeu la vertu surnaturelle de foi.

Es el desarrollo de las providencias de Dios, la recompensa de la fe y de la discreción, de la virtud y de la perseverancia.
C'est le résultat des bénédictions divines, la rémunération de la foi et de la sagesse, de la vertu et de la persévérance.

Dice san León:«Amados míos, la virtud y la sabiduría de la fe cristiana son el amor a Dios y al prójimo: no falta a ninguna obligación de piedad quien procura dar culto a Dios y ayudar a su hermano».
Saint Léon disait:«Bien-aimés, la vertu et la sagesse de la foi chrétienne consistent dans l'amour de Dieu et du prochain; celui qui aime à servir Dieu et à secourir son prochain possède toutes les vertus».

El obispo tiene la tarea especial de garantizar que los seminarios y las casas de formación cuenten con sacerdotes que sean ejemplos de virtud y maestros destacados de la fe.
L'évêque a la tâche spécifique d'assurer que les séminaires et les maisons de formation disposent d'un personnel constitué de prêtres qui soient exemplaires dans la vertu et d'extraordinaires maîtres de foi.

Sin embargo, gracias al milagro de la fe, a la virtud de la unidad interna, bañados por el bálsamo reconfortante de la solidaridad internacional, que eternamente agradecemos, salimos de aquel profundo hoyo con renovado espíritu de vencer adversidades.
Cependant, grâce au miracle de la foi et à la vertu de notre unité nationale, et baignés dans le baume réconfortant de la solidarité internationale, envers laquelle nous serons éternellement reconnaissants, nous sommes sortis de ce précipice sans fond animés d'une volonté renouvelée de vaincre l'adversité.

Junto com la justicia, la fe y la virtud gloriosa del amor.
Ainsi que lajustice, la foi et la vertu glorieuse de l'amour.

Hay una proporción, una adaptación secreta, una connaturalidad entre la virtud de fe que vive en el alma del cristiano y los datos que se han de creer que le presenta la revelación: por una parte y por otra, en efecto, es el mismo Espíritu que actúa: aquí mediante la luz profética, allí por la luz santificante».
Il y a proportion, adaptation secrète, connaturalité, entre la vertu de foi qui vit dans l'âme du chrétien et les données à croire qui lui sont présentées par la révélation: de part et d'autre, en effet, c'est un même Esprit qui agit: ici par la lumière prophétique, là par la lumière sanctifiante».

Lo que caracteriza a mi fe y en cambio parece no tocarla, es la teología de la esperanza, la virtud teologal que está en el medio y leer juntos la fe y de la caridad.
Ce qui caractérise ma foi et semble plutôt ne pas la toucher, Il est la théologie de l'espérance, la vertu théologale qui est au milieu et lu conjointement avec la foi et la charité.

Aprovecho esta oportunidad para instar una vez más a ambas partes a cumplir de buena fe las obligaciones contraídas en virtud de la hoja de ruta.
Je saisis cette occasion pour en appeler une fois de plus aux deux parties afin qu'elles mettent en œuvre de bonne foi leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route.

El Tribunal sirve para alentar a los Estados partes a que, junto con las obligaciones que les incumben de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 2 de la Carta, cumplan de buena fe las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y de otros acuerdos internacionales.
Le Tribunal sert à encourager les États parties à remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées non seulement aux termes du paragraphe 2 de l'Article 2 de la Charte, mais aussi aux termes de la Convention et d'autres accords internationaux.

Serbia está dispuesta a aplicar la Convención de Ottawa de buena fe y cumple sus obligaciones en virtud de la Convención en forma oportuna.
La Serbie est résolue à mettre en œuvre, de bonne foi, la Convention d'Ottawa et à s'acquitter, en temps voulu, de ses obligations en vertu de la Convention.

Se consideró siempre, por tanto, a los cánones del concilio de Cartago como regla de fe en virtud de la aprobación pontificia, según afirma ya Próspero de Aquitania» Evangelio de la gracia, p. 65.
C'est pour cela que les canons du concile de Carthage ont toujours été considérés comme des articles de foi, en vertu de l'approbation pontificale, comme l'affirme déjà Prosper d'Aquitaine» Vangelo della grazia, p. 60.

Los otorgantes o los cesionarios que no actúan de buena fe serán responsables en todo caso en virtud de la legislación.
Les constituants ou bénéficiaires de transfert n'agissant pas de bonne foi seraient responsables en vertu d'autres lois.

Recordando la responsabilidad de todos los Estados Partes de cumplir de buena fe las obligaciones que han contraído en virtud de la Convención.
Rappelant la responsabilité de tous les États de s'acquitter de bonne foi des obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention.

Comment utiliser "virtud de la fe" dans une phrase en Espagnol

De la virtud de la fe y su ejercicio que tuvo María Santísima.

RENÉ LAURENTIN PRIMERA PARTE La virtud de la fe ¿Qué es la fe?

Por lo tanto la virtud de la fe es un hábito de ambas facultades.

Amén Para pedir: 1-la virtud de la Fe Para pedir: 2-La virtud de la Esperanza.

El don de ciencia Vicios contrarios 173 la virtud de la fe alcanza una intensidad vivísima.

La principal cura del entendimiento la realiza la virtud de la fe ¿Qué es la fe?

El buen padre no pudo decir « en virtud de la fe y de la palabra».

La virtud de la fe es un fenómeno de reflexión que explica los valores del hombre.

- ¿Qué diferencia hay entre la virtud de la fe y el carisma de la fe?

y que las solemnizo en virtud de la fe pública de la que me hallo investido.

Comment utiliser "vertu de foi" dans une phrase en Français

Des comportements contraires viennent annihiler la vertu de foi :

Cette vertu de foi est greffée sur mon intelligence comme le greffon sur le cep de vigne.

Roger Pouivet (Université de Lorraine - IUF) « La vertu de foi et la vertu d’humilité sont-elles compatibles ? »

Celui qui a la vertu de foi est convaincu de ces vérités, bien qu'il ne les comprenne pas.

Grande est la vertu de foi qui obtient une telle grâce de familiarité avec Dieu ! » 10

Le don d’intel­li­gence vient par­faire la vertu de foi et fait de nous des cher­cheurs de Vérité.

« La vertu de foi repose dans l’intelligence et dans la volonté.

Et ils seraient devenus aujourd’hui, comme par enchantement, le signe d’une vertu de foi pratiquée à un degré héroïque ?

Le don d’intelligence vient parfaire la vertu de foi et fait de nous des chercheurs de Vérité.

La vertu de Foi part du fini pour aller à l'infini.