Exemples d'utilisation de Virtud de la templanza en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cualquier exceso en la comida mitiga en contra de la virtud de la templanza, sin poner en peligro la obligación del ayuno.
Tout excédent au cours du repas milite contre la vertu de tempérance, sans compromettre l'obligation du jeûne.Avec la vertu de tempérance, notre corps et nos sens trouvent la juste place qui leur revient dans notre être humain.No se puede ser hombre verdaderamente prudente, ni auténticamente justo, ni realmente fuerte,si no se posee asimismo la virtud de la templanza.
On ne peut être vraiment prudent ni authentiquement juste ni réellement fort,si on n'a pas aussi la vertu de tempérance.Recurrió habitualmente a la mortificación para conseguir la virtud de la templanza, de acuerdo con el estilo franciscano.
Il employait habituellement la mortification pour obtenir la vertu de tempérance, conformément au style franciscain.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tres virtudesgrandes virtudesdos virtudescuatro virtudesuna gran virtudprimera virtudúnica virtudmayor virtudprincipal virtuddiez virtudes
Plus
No se puede ser hombre verdaderamente prudente, ni auténticamente justo, ni realmente fuerte,si no se posee asimismo la virtud de la templanza.
On ne saurait être un homme vraiment prudent, ni authentiquement juste, ni réellement fort,si l'on ne possède pas la vertu de tempérance.La vertu de tempérance dispose à éviter toutes les sortes d'excès, l'abus Recuerda los fines del matrimonio,enriqueciéndolos-mediante la alusión a la virtud de la templanza- con una rica trama de relaciones personalizadas.
Il rappelle Comprendemos, por tanto, que la virtud de la templanza es indispensable para que el hombre sea plenamente hombre, para que el joven sea auténticamente joven.
On comprend alorscombien indispensable est la vertu de tempérance pour que l'homme soit pleinement homme, pour que le jeune soit authentiquement jeune.Le triste et avilissant spectacle d'un homme ivre ou d'un drogué nous fait clairement comprendre qu'être homme signifie, avant toute autre chose, respecter sa propre dignité,se faire guider par la vertu de tempérance.En la medida en ayunas considerados en función de la virtud de la templanza tiene una relación con la promoción de la espiritual del hombre y el bienestar(véase el Prefacio de Cuaresma en el Misal Romano), que sin duda representa una obligación general grave.
Dans la mesure où le jeûne considéré comme une fonction La virtud de la castidad forma parte de la virtud cardinal de la templanza, que tiende a impregnar de racionalidad las pasiones y los apetitos de la sensibilidad humana.
La vertu de chasteté est placée sous Al mismo tiempo, la sabiduría, como en el sistema platónico,se cree que enseñar a las cuatro virtudes cardinales de la templanza, la prudencia, la justicia y la fortaleza viii.
Dans le même temps, la sagesse, comme dans lesystème platonicien, est soupçonné d'enseigner les quatre vertus cardinales de tempérance, La templanza es una virtud que honro, con voluntad de hierro.
La templanza es la virtud moral que modera la atracción de los placeres y procura el equilibrio en el uso de los bienes creados.
La tempérance est la vertu morale qui modère l'attrait des plaisirs et procure l'équilibre dans l'usage Es verdad que no podemos Juzgar la virtud basándonos exclusivamente en criterios de la salud psico-física; pero sin embargo, hay pruebas abundantes de que la falta de virtud, de templanza, de sobriedad, perjudican a la salud.
On ne peut certes juger de la vertu en se basant uniquement sur Dominarse a sí mismo y dominar las pasiones propias, no significa en absoluto hacerse insensibleso indiferentes; la templanza de que hablarnos es una virtud cristiana, que aprendernos en las enseñanzas y en los ejemplos de Jesús, y no en la llamada moral"estoica.
Se dominer soi-même, maîtriser ses propres passions, Natural ascetismo Si por satisfacción personal o interés propio, o cualquier otra razón meramente humana, un hombre tienepor objeto la adquisición de las virtudes naturales, por ejemplo, la templanza, la paciencia,la castidad, humildad,etc, es, por el hecho mismo, el ejercicio de a sí mismo en un cierto grado de ascetismo.
L'ascétisme naturelles Si pour une satisfaction personnelle, ou d'intérêt personnel, ou toute autre raison purement humaine,un homme vise à l'acquisition des vertus naturelles, par exemple, la tempérance, Hoy ha llegado el turno de hablar de la cuarta virtud cardinal, la“templanza”, llevando así a término en cierto modo el programa de Juan Pablo I, en el que podemos ver como el testamento del Pontífice fallecido.
Aujourd'hui, je parlerai de Hoy quiero hablaros brevemente de la cuarta virtud cardinal: la templanza, la sobriedad.
Aujourd'hui je vous parlerai brièvement de Pero sólo la Templanza mantiene la cabeza fría, esgrime en alto la bandera de la cruz y recuerda a las otras virtudes el milagro de el maná en el desierto egipcio, que prefigura la Última Cena, antes de hablar de la lucha de David y Samuel contra los paganos y la penitencia de Jonatán.
Seule la Sobriété garde Dentro de hornacinas y sostenidas por ménsulas,están las estatuas de las cuatro virtudes cardinales: arriba la Prudencia de Gaetano Susali y la Justicia de Francesco Bonazza; abajo, divididas por un friso griego, la Fortaleza de Giuseppe Bernardi detto Torretti y la Templanza de Alvise Tagliapietra.
Desde la perspectiva del binomio Sabiduría-Cristo, la palabra de Dios nos ofrece una visión completa del hombre en la historia: la persona que, fascinada por la sabiduría, la busca y la encuentra en Cristo, deja todo por él, recibiendo en cambio el don inestimable del reino de Dios,y revestida de templanza, prudencia, justicia y fortaleza-las virtudes"cardinales"- vive en la Iglesia el testimonio de la caridad.
Dans Deseo que todos mis hijos e hijas sean muy pobres de bienes materiales,pero muy ricos en virtudes, sobre todo de las virtudes Cardinales: Prudencia, Justicia, Fortaleza y Templanza, virtudes que representan la Pasión y muerte de nuestro Divino Maestro y son las que deben resplandecer en el Hijo y en la Esclava de el Amor Misericordioso, juntamente con la fe, la esperanza y la caridad.
Je souhaite que tous mes fils et filles soient très pauvres en biensmatériels mais riches en Edición nº 185- Séptima y última virtud cardinal: Templanza Facebook Twitter Paulo CoelhoPaulo Coelho Writer Official Site e-Cards January 20, 2019Edición nº 185- Séptima y última virtud cardinal: Templanza November 12, 2008 by Paulo CoelhoTerminamos con esta columna la serie de las siete virtudes cardinales, compuestas de tres virtudes teologales(Fe, Esperanza y Caridad) y cuatro virtudes clásicas Prudencia, Justicia, Fortaleza y Templanza. .
Édition nº 185- Septième et dernière En las cuatro esquinas de la tumba fueron esculpidas las cuatro virtudes cardinales: Prudencia, Justicia, Templanza y Fortaleza.
Aux quatre coins du tombeau ont été sculptées Una enumeración estoica de las cuatro virtudes cardinales, templanza, prudencia, justicia y fortaleza, y próxima a ella, la idea platónica de la pre-existencia del alma, y del mundo y la materia que la presionan.
Une énumération stoïque des quatre vertus cardinales, la tempérance, de prudence, 
