Exemples d'utilisation de Dos virtudes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las dos virtudes juntas.
De la obediencia a la desobediencia: Las dos virtudes del ciudadano 1.
De l'obéissance à la désobéissance: les deux vertus du citoyen 1.Practica dos virtudes: el honor y la caridad.
Il pratique deux vertus: l'honneur et la charité.Para anunciar el Evangelio son necesarias dos virtudes: la valentía y la paciencia.
Pour annoncer l'Évangile deux vertus son nécessaires: le courage et la patience.Dos virtudes sobre todo adornan al alma del"auténtico gnóstico.
Deux vertus enrichissent en particulier l'âme du"véritable gnostique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tres virtudesgrandes virtudesdos virtudescuatro virtudesuna gran virtudprimera virtudúnica virtudmayor virtudprincipal virtuddiez virtudes
Plus
De lo contrario, sus dos virtudes se empañarán.
Sinon, ses deux vertus se terni ront.Thomas Hobbes dijo una vez que la fuerza yel engaño son en la guerra las dos virtudes cardinales.
Thomas Hobbes disait que la force etla duperie étaient à la guerre les deux vertus cardinales.En el mundo de la fe hay dos virtudes que apreciamos mucho.
Dans mon univers de foi, deux vertus nous sont très chères.Sin embargo-y sí, aquí me hago eco de sus palabras, señor Comisario-,esta cumbre sigue teniendo dos virtudes.
Néanmoins,- et c'est vrai que je reprends vos propos, Monsieur le Commissaire-, ce sommet aquand même eu deux vertus.Y aquí de costumbre hay dos virtudes que practicar: la justicia y la caridad.
Et ici, d'habitude, il y a deux vertus à observer: la justice et la charité.En mi primera Encíclica expuse ya algunos elementos paracomprender el estrecho vínculo entre estas dos virtudes teologales, la fe y la caridad.
Dans ma première encyclique, j'ai déjà offert certains éléments poursaisir le lien étroit entre ces deux vertus théologales, la foi et la charité.Estas son las dos virtudes de un gobernante, así como nos hace pensar la palabra de Dios: amor al pueblo y humildad».
Telles sont les deux vertus d'un gouvernant, comme nous le fait penser la parole de Dieu: amour pour les personnes et humilité».El equilibrio y la mesura son otras dos virtudes que distinguen a la Radio vaticana.
Estos libros eran Samgang haengsildo(Conducta ilustrada de los tres lazos) eIryun hangsildo Cuentos ilustrados que ejemplifican las dos virtudes confucianas.
Il s'agit de Samgang haengsildo(Conduite illustrée des trois engagements) etIryun hangsildo Histoires illustrées exemplifiant les deux vertus de Confucius.El artículo menciona igualmente las dos virtudes importantes de la comunidad apostólica: la caridad fraterna y la obediencia.
L'article mentionne également les deux vertus majeures de la communauté apostolique: la charité fraternelle et l'obéissance.Jesucristo recomienda cultivar la humildad y la benevolencia:«Tomad sobre vosotros mi yugo, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón;y hallaréis descanso para vuestras almas»(Mt 11,29). Dos virtudes morales que hay que buscar cuando estamos tratando de forjarnos un lugar en el sol a costa de la expulsión del prójimo.
Le Christ recommande de cultiver l'humilité et la bienveillance:«Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur,et vous trouverez le repos»(Mt 11,29). Deux qualités morales à rechercher, lorsqu'on est tenté de se forger une place au soleil au prix de l'exclusion de l'autre.A este fin, insistió mucho en las dos virtudes fundamentales en toda auténtica vida comunitaria: la caridad fraterna y la obediencia.
À cette fin,il a beaucoup insisté sur les deux vertus fondamentales à toute vie commune authentique: la charité fraternelle et l'obéissance.Una fe sin obras es comoun árbol sin frutos: estas dos virtudes se necesitan recíprocamente.
Une foi sans œuvres estcomme un arbre sans fruits: ces deux vertus s'impliquent réciproquement.Esta acción tiene dos virtudes: primero, puede ayudar a suprimir los informes equivocados; y segundo, le coloca a usted como una persona responsable a quien le importa la verdad.
Cette façon de faire offre deux avantages: d'abord, elle peut aider à supprimer les rapports erronés; ensuite, elle vous situe comme personne responsable, soucieuse de la vérité.En esta vida de unión con Cristo,el artículo insiste en dos virtudes que han caracterizado la enseñanza de Eugenio de Mazenod: la obediencia y el celo apostólico.
En cette vie d'union au Christ,l'article insiste sur deux vertus qui ont caractérisé l'enseignement d'Eugène de Mazenod: l'obéissance et le zèle apostolique.El centro combina dos virtudes: por una parte, aborda uno de los mayores problemas de salud de la región y, por otra parte, pone fin a la monoactividad de esta zona, casi exclusivamente agrícola, introduciendo en ella profesiones específicas y permitiendo así la creación de empleos cualificados.
Il combine deux atouts: d'une part, il s'attaque à un des problèmes de santé majeurs de la région et, de l'autre, il met un terme à la mono-activité de cette zone presque exclusivement agricole en y introduisant des métiers scientifiques et permettant ainsi de créer des emplois qualifiés.Si todos tenemos estas dos actitudes en la vida,que son dos virtudes, tendremos la felicidad plena en el Espíritu Santo, el consuelo del Espíritu Santo.
Si nous avons tous ces Dicho informe tenía dos virtudes: la fuerza de su lenguaje, la fuerza de sus convicciones y la apertura para que los elementos que proporciona puedan completarse a través de muchas enmiendas y añadidos de detalle, lo que da al conjunto de la resolución un muy marcado carácter innovador.
Ce rapport avait deux vertus: la force de son écriture, la force de ses convictions et l'ouverture à ce que les pistes qu'il trace puissent être complétées par beaucoup d'amendements et de compléments de détail, ce qui donne à l'ensemble de la résolution un caractère innovateur très fort.En esta'sequela Christi', o vida de unión a Cristo propia del oblato,el artículo insiste en dos virtudes que son esenciales para el misionero y que caracterizan la enseñanza espiritual de Eugenio de Mazenod: la obediencia y el celo apostólico.
En cette«sequela Christi», ou vie d'union au Christ propre à l'Oblat,l'article insiste sur deux vertus essentielles au missionnaire et qui ont caractérisé l'enseignement spirituel d'Eugène de Mazenod: L'obéissance et le zèle apostolique.La doctrina de Jesús enseña por todas partes la obediencia yla resignación, dos virtudes compañeras de la dulzura, muy militantes, aunque los hombres las confunden sin razón con la negación del sentimiento y de la voluntad.
La doctrine de Jésus enseigne partout l'obéissance etla résignation, deux vertus compagnes de la douceur, très militantes quoique les hommes les confondent à tort avec la négation du sentiment et de la volonté.Por eso, invita a los fieles a la humildad yal amor fraterno, dos virtudes que constituyen verdaderamente el ser en la Iglesia."Seamos una porción santa", exhorta,"practiquemos todo lo que exige la santidad" 30, 1.
C'est pourquoi il rappelle les fidèles à l'humilité età l'amour fraternel, deux vertus véritablement constitutives de l'existence dans l'Eglise:"Nous sommes une portion sainte", avertit-il,"nous accomplissons donc tout ce que la sainteté exige" 30, 1.Si conseguimos crear este espíritu internacional yponer en práctica lo que considero como las dos virtudes cardinales de toda asamblea internacional: la buena fe y la buena voluntad, logrando, al mismo tiempo, aplicar ciertas normas de procedimiento, sencillas pero importantes, triunfaremos.
Si nous pouvons créer cet espritinternational et si nous pouvons pratiquer les deux vertus cardinales, c'est-à-dire la bonne foi et la bonne volonté, auxquelles nous devons ajouter l'observation de quelques règles simples mais importantes, nous pourrons réussir.Esa es sólo una de tus dos grandes virtudes, Charlie.
Y cuando yo hablo de los sufrimientos de Cristo, dos grandes virtudes de Cristo vienen a importar- su paciencia inaudita, y su humildad.
Et quand je parle des souffrances du Christ, deux grandes vertus du Christ que viennent à l'esprit- Sa patience sans précédent, et Son humilité.Una vez más, estos dos pueblos están redescubriendo… sus virtudes de antaño.
Aujourd'hui encore,"nos deux peuples redécouvrent leurs vertus ancestrales.
