Que Veut Dire VULNERABLES A LOS DESPLAZAMIENTOS en Français - Traduction En Français

• vulnérables aux déplacements

Exemples d'utilisation de Vulnerables a los desplazamientos en Espagnol et leurs traductions en Français

La política de asentamiento les priva de sus tierras y les hace vulnerables a los desplazamientos.
La politique des colonies de peuplement les prive de leurs terres et les rend vulnérables au déplacement.

Las poblaciones minoritarias eran especialmente vulnerables a los desplazamientos forzosos y otras políticas"étnicas" de reubicación y de traslado de poblaciones.
Les populations minoritaires étaient particulièrement vulnérables à l'égard des déplacements forcés et d'autres types de mesures de réinstallation et de transfert des populations de caractère"ethnique.

La Comisión ha expresado su preocupación por la creciente frecuencia y gravedad de las controversias que afectan a las minorías en muchos países y por el hecho de que las minorías son especialmente vulnerables a los desplazamientos.
La Commission s'est déclarée préoccupée par la multiplication et l'aggravation, dans de nombreux pays, des différends concernant les minorités, et par le fait que les minorités étaient particulièrement exposées aux déplacements de population.

Las comunidades beduinas en general son particularmente vulnerables a los desplazamientos y desposeimientos.
Les communautés bédouines en général sont particulièrement vulnérables aux déplacements et aux spoliations.

Los apátridas eran particularmente vulnerables a los desplazamientos forzados, razón por la que era fundamental abordar ese problema para evitar las causas que daban lugar a las corrientes de refugiados.
Les apatrides étant particulièrement vulnérables au déplacement forcé, il est indispensable de s'attaquer à ce problème pour prévenir les causes profondes des flux de réfugiés.

La denegación sistemática de los derechos de propiedad y los derechos colectivos a la tierra hace que estas comunidades sean más vulnerables a los desplazamientos forzados, lo que a su vez pone en peligro sus medios de subsistencia.
Le déni systématique de leurs droits de propriété et de leurs droits fonciers collectifs les rend plus vulnérables aux déplacements forcés, ce qui menace leurs moyens de subsistance.

Preocupada por la frecuencia y gravedad de las controversias y los conflictos relativos a las minorías y por sus consecuencias a menudo trágicas, y preocupada también porque las personas pertenecientes a minorías son particularmente vulnerables a los desplazamientos.
Notant avec préoccupation que les différends et conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements.

La denegación sistemática de los derechos sobre la tierra y la propiedad les hace más vulnerables a los desplazamientos forzosos y, por consiguiente, amenaza sus medios de vida y empeora la crisis mundial causada por la concentración en zonas urbanas y la falta de vivienda.
Le déni systématique de leurs droits de propriété et de leurs droits fonciers les rend plus vulnérables aux déplacements forcés, ce qui compromet leurs moyens de subsistance et aggrave encore la crise mondiale due à l'urbanisation et à la pénurie de logements.

Preocupada por la frecuencia y gravedad cada vez mayores de controversias y conflictos que afectan a las minorías en muchos países, sus consecuencias a menudo trágicas y el hecho de que las personas pertenecientes a las minorías son particularmente vulnerables a los desplazamientos que adoptan la forma, entre otras, de traslados de población, corrientes de refugiados o reubicación forzosa.
Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée.

Las mujeres y las niñas pueden ser especialmente vulnerables a los desplazamientos forzosos, están expuestas a más riesgos durante la propia fase de desplazamiento, y a menudo siguen expuestas a graves violaciones de los derechos humanos incluso después de haber encontrado aparentemente una solución a su desplazamiento..
Les femmes et les filles sont souvent particulièrement exposées aux déplacements forcés, courent davantage de risques pendant la phase même du déplacement et demeurent fréquemment à la merci de graves violations de leurs droits même lorsqu'une solution a apparemment été trouvée pour mettre fin à leur déplacement..

Preocupada por la frecuencia y gravedad de las controversias y los conflictos relativos a las minorías en muchos países y por sus consecuencias a menudo trágicas, y preocupada también por el hecho de que las personas pertenecientes a minorías son particularmente vulnerables a los desplazamientos, en particular a los traslados de población, las corrientes de refugiados y la reubicación forzosa.
Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée.

Los desplazamientos internos y externos tienen dimensiones de género específicas en todas las etapas del ciclo del desplazamiento; durante la huida, el asentamiento y el regreso a las zonas afectadas por conflictos, las mujeres y las niñas son especialmente vulnerables al desplazamiento forzado.
Les déplacements internes et transfrontaliers ont certaines incidences touchant uniquement les femmes, qui interviennent à tous les stades du cycle de déplacement, à savoir la fuite, l'installation et le retour dans les zones touchées par un conflit, les femmes et les filles étant particulièrement exposées aux dangers des déplacements forcés.

Entre los trabajadores filipinos en el extranjero que son más vulnerables al desplazamiento se incluyen 129.000 trabajadores en los Estados Unidos de América con visados temporales, 130.000 navegantes embarcados en cruceros y trabajadores domésticos en Singapur, Macao y Hong Kong.
Les travailleurs philippins à l'étranger qui sont les plus exposés au risque de déplacement incluent 129 000 travailleurs installés aux États-Unis d'Amérique sur la base de visas temporaires, 130 000 marins engagés sur des navires de croisière et du personnel domestique à Singapour, Macao et Hong Kong.

Además de estar expuestos al peligro de muerte y de sufrir lesiones-en algunos casos a ejecuciones extrajudiciales, desaparición y torturas- los niños también son vulnerables al desplazamiento, la discapacidad, la malnutrición y las enfermedades conexas que son una amenaza para su vida, su supervivencia y su desarrollo.
Outre qu'ils risquent d'être tués et blessés- parfois victimes d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions et de tortures- les enfants sont également exposés aux risques du déplacement, du handicap, de la malnutrition et des maladies connexes qui menacent leur vie, leur survie et leur développement.

La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) llevó a cabo evaluaciones y programas de asistencia para poblaciones que se han hecho vulnerables a la trata de seres humanos debido a los desplazamientos ocasionados por los conflictos en el Afganistán, Colombia y Kenya.
L'OIM a mené des évaluations et mis en place des programmes d'aide aux populations qui sont vulnérables à la traite des personnes du fait de déplacements à la suite de conflits en Afghanistan, en Colombie et au Kenya.

Sin embargo, el Sindicato de Agricultores Comerciales consideró que la enmienda se había realizado sin consultar a los agricultores comerciales como correspondía, y que esa medida los había hecho sentir vulnerables y expuestos al desplazamiento.
Cependant, les représentants du Commercial Farmers Union ont estimé que l'amendement apporté à cette loi avait été décidé sans consultation avec eux, et que cela rendait les propriétaires d'exploitation commerciale vulnérables aux risques d'éviction.

Mientras las cifras aumentan y las soluciones parecieran ser más y más lejanas, ahora es más urgente que nunca la necesidad de intensificar nuestros esfuerzos conjuntos para construir la resiliencia en comunidades vulnerables frente a los desastres y al desplazamiento.
Au vu des chiffres en hausse et des solutions qui semblent de plus en plus irréalisables, il est aujourd'hui plus urgent que jamais d'intensifier nos efforts communs en vue de renforcer la résilience des communautés vulnérables aux catastrophes et au déplacement.

Para los pobres y los grupos vulnerables, el transporte no motorizado y los desplazamientos a pie y en bicicleta revisten una importancia particular.
Les membres des groupes pauvres et vulnérables, n'ayant pas de voiture particulière, marchent ou vont à vélo, d'où l'importance particulière de ces modes de déplacement.

El Comité de los Derechos de el Niño, en el examen que realizó el 4 de junio de 2010 de el informe inicial presentado por Colombia en virtud de el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados( CRC/C/OPAC/COL/CO/1), expresó profunda preocupación porque los niños afrocolombianos e indígenas fueran especialmente vulnerables a las matanzas o los desplazamientos forzados a el negar se a ser reclutados, ya que sus comunidades a menudo se veían afectadas por el conflicto armado.
Lorsqu'il a examiné le rapport initial de la Colombie établi conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(CRC/C/OPAC/COL/CO/1), le Comité des droits de l'enfant a constaté avec une vive inquiétude que les enfants d'origine afro-colombienne ou autochtone étaient particulièrement exposés au risque d'être déplacés de force ou tués pour avoir refusé d'être enrôlés, leurs communautés étant souvent touchées par le conflit.

La misión del Fondo es ayudar a las comunidades a atender las necesidades educacionales, en el más amplio sentido de la palabra, de los jóvenes vulnerables a causa de los desplazamientos, la violencia, los conflictos armados y los desastres.
La Fondation a pour mission d'aider les collectivités à répondre aux besoins éducatifs, pris au sens large, des jeunes rendus vulnérables du fait de déplacements, de violences, d'un conflit armé ou de catastrophes naturelles.

La misión del Fondo es ayudar a las comunidades a atender las necesidades educacionales, en el más amplio sentido de la palabra, de los jóvenes vulnerables a causa de los desplazamientos, la violencia, los conflictos armados y los desastres.
Elle a pour mission d'aider les communautés à combler, au sens le plus large du terme, les besoins éducatifs des jeunes rendus vulnérables du fait de déplacements, de violences, d'un conflit armé ou de catastrophes naturelles.

De utilizar se apropiadamente, la tecnología moderna es un instrumento fundamental para fortalecer la capacidad, como por ejemplo la introducción reciente de vehículos aéreos no tripulados en la República Democrática de el Congo, que ha ayudado a las fuerzas de mantenimiento de la paz a vigilar los desplazamientos de los grupos armados y a proteger mejor a las poblaciones vulnerables.
La technologie moderne, utilisée convenablement, constitue un outil d'une importance critique pour le renforcement des capacités; c'est ainsi que la mise en service récente de véhicules aériens sans pilote en République démocratique du Congo a permis aux forces de maintien de la paix de suivre les mouvements de groupes armés et de mieux protéger les populations vulnérables.

Se expusieron varias medidas para enfrentar los efectos de el cambio climático, entre ellas el suministro de datos desglosados para vigilar la situación de los grupos más vulnerables; la elaboración de planes de reducción de riesgos para todos los grupos, en particular los más vulnerables; el apoyo a los esfuerzos de la comunidad local; y el suministro de respuestas de emergencia para llegar incluso a los grupos más vulnerables, sobre la base de los Principios Rectores de los desplazamientos internos.
Un certain nombre de mesures ont été proposées pour faire face à ce problème, y compris la fourniture de données ventilées permettant de surveiller la situation des groupes les plus vulnérables, l'élaboration de plans pour réduire les risques encourus par tous les groupes, y compris les plus vulnérables, le soutien aux efforts des communautés locales et des interventions d'urgence dont bénéficient même les plus vulnérables, sur la base des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

Observa, además, que los migrantes y otros refugiados y solicitantes de asilo en la República Árabe Siria(por ejemplo, del Iraq, el Afganistán, Somalia y el Sudán) también son vulnerables a los efectos combinados del conflicto, el desplazamiento secundario y el aumento de las necesidades humanitarias.
Il note en outre que les migrants et les autres réfugiés et demandeurs d'asile en République arabe syrienne, y compris ceux qui viennent de l'Iraq, de l'Afghanistan, de la Somalie et du Soudan, sont tout aussi vulnérables face aux effets combinés du conflit, des déplacements secondaires et de l'augmentation des besoins humanitaires.

Sometidas forzosamente a la pobreza y a menudo al desplazamiento, las mujeres son mucho más vulnerables a la violencia permanente.
Contraintes à la pauvreté et souvent au déplacement, les femmes sont bien plus exposées à la violence actuelle.

Además, los migrantes que se ven obligados a desplazarse como consecuencia de la degradación ambiental y el cambio climático suelen ser muy vulnerables a las violaciones de los derechos humanos durante el desplazamiento migratorio.
En outre, les migrants contraints de se déplacer du fait de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques sont souvent extrêmement démunis face aux atteintes à leurs droits fondamentaux, et ce, tout au long de leur trajet migratoire.

En el informe sobre la visita que hizo a Colombia en junio de 1994, el Sr. Francis Deng, Representante de el Secretario General sobre los desplazados internos, dijo que estas personas eran especialmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos:" el desplazamiento también limita el acceso a las autoridades judiciales y de otra índole y la participación política, ya que exige normalmente una interacción con las autoridades públicas en la zona de acogida" E/CN.4/1995/50/Add.1, párr. 70.
Dans son rapport sur sa visite en Colombie en juin 1994, le Représentant du Secrétaire général, M. Francis Deng, a écrit que les personnes déplacées dans leur pays sont particulièrement exposées aux abus:"Le déplacement limite l'accès aux instances judiciaires ou autres ainsi que la participation à la vie politique, accès qui exige normalement une interaction avec les pouvoirs publics dans la zone d'accueil" E/CN.4/1995/50/Add.1, par. 70.

Los niños son especialmente vulnerables al trauma del desplazamiento, ya que en algunos casos han sido separados de sus familias.
Les enfants sont tout particulièrement vulnérables au déracinement traumatique qu'ils ont vécu, certains par exemple ayant été arrachés à leur famille.

A ese respecto, hacemos notar la terrible situación de la República Árabe Siria, donde las mujeres y los niños son los más vulnerables al hambre, la desposesión y el desplazamiento, y los acontecimientos acaecidos en Egipto, donde un golpe militar antidemocrático ha socavado la economía y la condición jurídica y social de la mujer y la familia.
À cet égard, nous notons la situation désastreuse en Syrie, où les femmes et les enfants sont parmi les plus exposés à la faim, à la dépossession et au déplacement, ainsi que les événements qui ont eu lieu en Égypte, où un coup d'état anti-démocratique a porté atteinte à l'économie et au statut de la femme et de la famille.

Algunas trabajan de noche y son vulnerables a la violencia durante sus desplazamientos.
Certaines travaillent la nuit et sont ainsi vulnérables à des actes de violence commis pendant un trajet.