Exemples d'utilisation de Wilkinson en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Ahora no confías en mí por lo que ha dicho Wilkinson?
Tu ne me fais plus confiance depuis ce qui s'est passé avec Wilkinson?Wilkinson Sword tiene una participación mucho menor, con un 14%(volumen) y un 13% valor.
La marque Wilkinson Sword a une part de marché beaucoup moins importante 14% en volume et 13% en valeur.Según los Jinetes Rojos, será la Revelación del Año ytodas las mañanas se afeita con una Wilkinson Sword Tri-flex.
Les Red Horsemen le voient nouveau membre de l'année. Il serase la barbe chaque matin avec un Wilkinson Sword Tri-flex.Gillette/Wilkinson Véase por ejemplo el comunicado de prensa de la Oficina Federal de Cárteles de 23 de julio de 1992.
Gillette contre Wilkinson Voir, par exemple, le communiqué de presse publié par l'Office fédéral des ententes le 23 juillet 1992.Gillette ha sido siempre un importante clientede Eemland, y en la actualidad continúa adquiriendo productos de Wilkinson Sword para su venta fuera de la Comu nidad.
Gillette est un important client d'Eemland etcontinue à lui acheter des produits de la marque Wilkinson Sword pour les vendre à l'extérieur de la Communauté.
On traduit aussi
Al participar en la venta de actividades Wilkinson Sword, Gillette ha dejado de asumir esa especial responsabilidad, abusando de su posición dominante.
En participant au rachat des activités de Wilkinson Sword, Gillette n'a pas assumé cette responsabilité particulière et a abusé En Nueva Zelandia, la Comisión de Comercio aprobó la proyectada adquisición por Gillette(New Zealand)del negocio de artículos de afeitado de la Wilkinson Sword en el país.
En Nouvelle-Zélande, la Commission du commerce a approuvé lareprise proposée des activités de Wilkinson Sword(produits En Alemania(y asimismo en la mayor parte de los países deEuropa occidental), Gillette y Wilkinson poseen una participación en el mercado del 90% aproximadamente.
En Allemagne, comme dans la plupart des pays d'Europe occidentale,la part En marzo de 1993, Eemland vendió Wilkinson Sword a la Warner Lambert y retransfirió las marcas de fábrica y los negocios en varios países no miembros de la Unión Europea.
En mars 1993,Eemland a cédé ses actions de Wilkinson Sword à Warner Lambert et transféré les marques Según los términos de los acuerdos, Gillette ha aceptado indemnizar a Eemland, Stora y los inver sores en caso de pérdida originada por procedi mientos de defensa de la competencia relativosa• las actividades europeas Wilkinson Swordgt;.(21) del mismo.
Aux termes des accords, Gillette a accepté d'indemniser Eemland, Stora et les investisseurs de toutes pertes qui résulteraient de procédures antitrustconcernant« les activités européennes de Wilkinson Sword».En la primavera de 1990, la empresa estadounidenseGillette adquirió el 100% de la Wilkinson Sword, empresa del Reino Unido, con exclusión de las actividades con base en la Unión Europea y los Estados Unidos.
Au printemps de 1990, la sociétéGillette des Etats-Unis a acquis la société Wilkinson Sword du Royaume-Uni, à l'exception des activités basées dans l'Union européenne et aux Etats-Unis.Gillette y Wilkinson son los fabricantes mundiales más importantes de productos para el afeitado, incluidas las hojas y las máquinas de afeitar, que es el mercado pertinente tal como lo definieron todas las autoridades que intervinieron en el asunto.
Gillette et Wilkinson sont les deux plus gros fabricants mondiaux de produits de rasage manuel, notamment de lames de rasoir et de rasoirs, marché considéré tel que défini par toutes les autorités compétentes.Abogado ante el Tribunal Supremo de la Judicatura(1973). Jefe del bufete Timothy J.R. KirkhopeSolicitors(1973 1977). Socio de Wilkinson Maughan Solicitors(1977 1987), en Newcastle upon Tyne. Jefe del bufete Timothy J.R. Kirkhope Solicitors en Dorking 1977.
Avoué à la Cour suprême(1973). Associé principal La separación geográfica de la marca Wilkinson Sword entre la Comunidad y los mercados vecinos, derivada de los dos primeros acuerdos citados, llevará consigo una cooperación comercial de los propietarios de la marca, es decir, de Gillette y Eemland.
La séparation géographique de la marque Wilkinson Sword résultant des deux premiers des accords susmentionnés entre les marchés de la Communauté et des pays limitrophes entraînera une coopération commerciale entre les proprié·.Gillette ocupa una posición dominante en el mercado de los productos mecánicos de afeitado de la Comunidad, que constituye un mercado oligopolistico en el que lacuota conjunta de Gillette y Wilkinson ascendía aproximadamente al 85.
Gillette occupe une position dominante sur le marché du rasage mécanique dans la Communauté, qui constitue un marché très oligopolistique sur lequel la part La participación de Gillette en lacompra a Stora de las actividades Wilkinson Sword, tal como se describen en la presente Decisión, constituye un abuso de posición domi nante en el sentido del artículo 86 del Tratado CEE.
La participation de Gillette au rachatà Stora, des activités sous la marque Wilkinson Sword, telle qu'elle est décrite dans la présente décision, constitue un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité CEE.Es el componente no exclusivo del lenguaje de programación S(Chambers, 1998), derivado del trabajo de un equipo de Bell Laboratories de 1976 equipo compuesto por Rick Becker, John Chambers, Doug Dunn,Paul Tukey y Graham Wilkinson.
C'est la composante non exclusive(logiciel libre) du langage de programmation S(Chambers, 1998), elle-même dérivée des travaux d'une équipe de Bell Laboratories datant de 1976 équipe composée de Rick Becker, John Chambers, Doug Dunn,Paul Tukey et Graham Wilkinson.Gillette, que había adquirido todas las actividades de Wilkinson antes de verse obligada a cederlas, tenía también una participación sustancial en Eemland, habiéndose convertido igualmente en uno de sus principales acreedores.
Gillette, qui avait acquis l'ensemble des activités de Wilkinson avant Los acuerdos accesorios abarcan los derechos de prioridad, la asignación de territorios de venta y acuerdos de venta exclusivos, control de la producción y del volumen de ventas, así como los recursos financieros ylas estructuras de la deuda en Wilkinson.
Ces accords portent notamment sur les droits de préemption, la répartition des territoires de vente et les accords d'exclusivité, le contrôle de la production et des quantités mises en vente ainsi que sur les ressources financières etla structure de la dette de Wilkinson.Este artículo por Anthony Wilkinson se enfoca en los caminos que existen en la región de Asia Pacifica para la aprobación reglamentaria de productos de combinación cuyo principal método de acción se considera que es primordialmente el componente del dispositivo.
Cet article d'Anthony Wilkinson se concentre sur la voie de l'approbation réglementaire dans la région Asie-Pacifique pour les produits combinés dont le mode d'action principal est considéré être la composante du dispositif.Fue construido en las laderas de Jaizkibel por la Legión Británica para el control del puerto de Pasaia. Aparece representado en el cuaderno de Richards, en las litografías de Thomas y también fue reproducido por otros autores, como porel también miembro de la Legión Británica Henry Wilkinson.
Il fut construit par la Légion Britannique sur les flancs de Jaizkibel afin de contrôler le port de Pasajes. Il est représenté dans le carnet de Richards, dans les lithographies de Thomas, ainsi que par d'autres auteurs,tel qu'Henry Wilkinson, également membre de la Légion.La Sra. Wilkinson(Secretaria de la Comisión) recuerda que la Comisión decidió examinar la cuestión de Tokelau a partir del documento de sesión en el idioma original(inglés), habida cuenta de que el documento se publicaría ulteriormente en los demás idiomas.
Mme Wilkinson(Secrétaire de la Commission) rappelle que la Commission a décidé d'examiner la question des Tokélaou sur la base du document de séance dans la langue originale(anglais) étant entendu que le document serait publié ultérieurement dans les autres langues.En virtud del acuerdo de venta fuera de la Comunidad y del acuerdo sobre derechos de propiedad industrial, Eemland acepta vender a Gillette el negocio de artículos para el afeitado ylos derechos de propiedad industrial Wilkinson Sword fuera de la Comunidad.
Aux termes Richard Wilkinson, el investigador británico que ha escrito el libro The Spirit Level y que visitó el Parlamento Europeo de Bruselas la semana pasada, lo ha descrito muy bien: necesitamos igualdad y pequeños espacios para que dispongamos de sociedades en las que reine la seguridad y la confianza.
Richard Wilkinson, le chercheur britannique qui a écrit le livre"The Spirit Level" et qui a rendu visite au Parlement européen à Bruxelles la semaine dernière, l'a très bien décrit: nous avons besoin d'égalité et de petites différences pour que la sécurité et la confiance règnent dans nos sociétés.En virtud de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, la Comisión adoptó una decisión' por la que se obligó a Gillette, grupo americano de maquinillas de afeitar, a deshacerse de su participación en Eemland,sociedad matriz de Wilkinson Sword y principal competidor de Gillette en el mercado de productos de afeitado mecánico.
La Commission a pris une décision en vertu des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité CEE(J), ordonnant à Gillette, le groupe américain de rasoirs, de se défaire de sa participation dans Eemland,société mère de Wilkinson Sword et principal concurrent de Gillette sur le marché des produits de rasage mécanique.En el caso presente, Gillette ha abusado de una posición dominante,al participar en la compra de las actividades Wilkinson Sword en la Comunidad, estable ciendo de esta manera vínculos entre una empresa dominante y su principal competidor, lo cual ha acabado influyendo en el comportamiento comercial de este último.
Dans la présente affaire, Gillette a abusé La Sra. Wilkinson expresó la preocupación de las ONG por que la Comisión hubiera congelado una serie de líneas presupuestarias para proyectos en los que participaban ONG, de acuerdo con la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de mayo de 1998 para conocer con más detalle esta intervención y la cuestión abordada en ella, véanse las páginas 11 y 12.
M™ Wilkinson a exprimé la préoccupation des ONG face à la décision de la Commission de geler un certain nombre de lignes budgétaires pour des projets associant des ONG, à la suite de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de mai 1998 voir p. 11 et 12 pour davantage de précisions sur l'intervention et la question soulevée.Debido a las normas de control de fusiones en la Unión Europea y los Estados Unidos, Gillette sólo había adquirido anteriormente el 22,9% de la participación sin derecho de voto en el capital de la Eemland Holding N.V., empresa neerlandesa que era el accionista único de la Wilkinson Sword Europe, si bien había concertado acuerdos adicionales que preveían una influencia competitivamente importante en la Eemland y, por consiguiente, en la Wilkinson Sword Europe.
En raison des règles applicables aux fusions dans l'Union et aux Etats-Unis, Gillette avait pris antérieurement une participation de 22,9% seulement, sans droit de vote, au capital d'Eemland Holding N.V., société néerlandaise qui était l'unique actionnaire de Wilkinson Sword Europe, avec cependant des accords complémentaires lui conférant une influence sensible sur Eemland et, par conséquent, sur Wilkinson Sword Europe.El Relator Especialcontestó al Sr. Wilkinson en una carta de fecha 10 de agosto de 2000, en la que destacaba que la sección del informe en que se mencionaban las notificaciones D fue redactada sobre la base de las denuncias que se le hicieron llegar durante la misión, procedentes de diversas organizaciones conocidas y dignas de crédito.
Le Rapporteur spéciala répondu à M. Wilkinson par une lettre datée du 10 août 2000, dans laquelle il insistait sur le fait que la partie de son rapport qui faisait état de l'utilisation de noticesD avait été rédigée sur la base d'allégations reçues pendant sa mission de diverses organisations bien connues et crédibles.Luego que se fueron, Juan Wilkinson, predicador de esta parroquia y de otras dos parroquias más, en Cumberland, empezó a discutir por varias horas contra su propia conciencia, hasta que toda la gente se volvió contra él; y aunque pensó que me había cansado, el poder del Señor, antes lo cansó a él y la verdad del Señor fue sobre él y sobre todos.
Quand ils furent partis, John Wilkinson, prédicateur de cette paroisse, et de deux autres paroisses dans le Cumberland, commença à disputer contre sa propre conscience pendant plusieurs heures, jusqu'à ce que la majorité des gens se tournent contre lui car il pensait m'avoir épuisé; mais la puissance du Seigneur l'avait épuisé, et la vérité du Seigneur vint sur lui et sur tous les autres.
