Que Veut Dire YA CUBIERTOS en Français - Traduction En Français

• déjà couverts
• déjà couvertes

Exemples d'utilisation de Ya cubiertos en Espagnol et leurs traductions en Français

Todos los restantes puestos del presupuesto básico están ya cubiertos o comprometidos.
Tous les postes budgétaires de base restants sont maintenant pourvus ou occupés.

Se excluye el valor de los animales y productos destruidos, ya cubiertos por otras disposiciones nacionales notificadas y autorizadas por la Comisión en el pasado.
Cela exclut la valeur des animaux et des produits détruits, déjà couverts par d'autres dispositions nationales notifiées et déjà autorisées par la Com mission par le passé.

La contratación en la División se encuentra al 65% en la Sede, con 28 de los 43 puestos ya cubiertos.
Le recrutement des effectifs de la Division a été effectué à 65% au Siège, 28 des 43 postes ayant été pourvus.

Y esto por dos motivos. En primer lugar, la mayoría de los casos están ya cubiertos por la práctica de los años pasados, de modo que de facto no existe ninguna necesidad de corrección.
Et ce, pour deux raisons: premièrement, la majorité des cas est déjà couverte par la pratique de ces dernières années, de sorte qu'il n'existe de facto aucun besoin de corriger.

Artículo 2 bis La Comisión podrá adaptar los anexos al progreso técnico, en lo tocante a sustancias y preparados ya cubiertos por la Directiva.
Article 2 bis La Commission peut adapter les annexes au progrès technique, en ce qui concerne les substances et préparations déjà couvertes par la directive.

El presente parrafo no sera sin embargo aplicable a la cobertura de riesgos ya cubiertos por otro régimen de seguridad social al que pudiere tener derecho el antiguo miembro del Tribunal de Cuentas.
Le présent alinéa n'est cependant pas applicable pour la couverture des risques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale dont bénéficierait l'ancien membre de la Cour des comptes.

El cardenal se acercó a la mesa y, sin sentarse, escribió algunas líneas sobre un pergamino cuyos dos tercios ertaban ya cubiertos y puso su sello.
Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau.

Lis modificaciones necesarias para adaptar los Anexos al progreso técnico en lo relativo a las sustancias y preparados ya cubiertos por la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 21 de la Directiva.
Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique, en ce qui concerne les substances et préparations déjà couvertes par la présente directive, sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 67/548/CEE1.

En el caso de que solo se dé una equivalencia parcial, los Estados miembros podrán pedir una garantía complementaria para cubrir los elementos que no estén ya cubiertos.
Dans le cas où l'équivalence n'est que partielle, les États membres peuvent demander une garantie complémentaire pour couvrir les éléments qui ne sont pas déjà couverts.

La propuesta se basa ampliamente en todas estas opiniones, pero los OGM se han excluido del ámbito de aplicación de la normativa al estar ya cubiertos por la legislación comunitaria vigente y en proceso de desarrollo de este campo.
La proposition s'appuie largement sur ces avis. Les OGM ont toutefois été exclus de son champ d'application parce qu'ils sont déjà couverts par la législation communautaire en vigueur et en préparation dans ce domaine.

Al estar los países de la EFTA ya cubiertos por el sistema, la mayor urgencia corresponde sin duda, como se nos dice debidamente, a los países de la Europa central y oriental candidatos a la adhesión, pues sólo así será posible prepararla de un modo adecuado.
Les pays de l'AELE étant déjà couverts par le système, cela concerne sans doute au pre mier chef les pays de l'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, comme cela est dûment mentionné, ce n'est que de cette façon qu'il sera possible de préparer cette adhésion d'une manière adéquate.

El Consejo Europeo invita al Consejo y al Parlamento Europeo a que, antes de final de año, adopten medidas en los ámbitos ya cubiertos por las propuestas existentes.
Le Conseil européen invite le Conseil et le Parlement européen à adopter, avant la fin de l'année, des mesures dans les domaines déjà couverts par des propositions existantes.

Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos al progreso técnico en lo relativo a las sustancias y preparados ya cubiertos por la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 21 de la Directiva 67/548/CEE(1), modificada en último lugar por la Directiva 88/490/CEE 2.
Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique, en ce qui concerne les substances et préparations déjà couvertes par la présente directive, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 67/548/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/490/CEE 2.

Correspondía a la Comisión examinar si esos ejemplos requerían una norma especial que les dejara fuera del ámbito de la norma del agotamiento de los recursos internos o si estaban ya cubiertos por las normas existentes.
La Commission devait examiner si ces exemples appelaient une règle spéciale qui les soustrairait à la règle de l'épuisement des recours internes ou si ces cas étaient déjà couverts par les règles en vigueur.

No obstante, el régimen de seguridad social previsto en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas no se aplicará a los riesgos ya cubiertos por otro régimen de seguridad social, en virtud del cual el antiguo miembro del Tribunal de Cuentas pueda tener derecho a prestaciones del mismo carácter y del mismo nivel.
Toutefois, le régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ne s'applique pas aux risques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale, en vertu duquel l'ancien membre de la Cour des comptes peut bénéficier de prestations de même nature et de même niveau.

El reglamento de normas de aplicación también incluye la ampliación de las disposiciones del Reglamento nº 883/2004 a los ciudadanos de terceros países que no están ya cubiertos por estas medidas debido a su nacionalidad.
Le règlement d'application envisage également d'étendre les dispositions du règlement n° 883/2004 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions en raison de leur nationalité.

Como todos los ensayos clínicos realizados en la Comunidad están ya cubiertos por la Directiva 2001/20/CE y figuran en la base de datos europea, en el primer apartado de esta disposición tiene que quedar claro que el requisito suplementario que introduce el presente Reglamento es el de incluir detalles de los ensayos clínicos realizados en terceros países y que figuren en un plan de investigación pediátrica predefinido.
Comme l'ensemble des essais cliniques pédiatriques menés dans la Communauté sont déjà couverts par la directive 2001/20/CE et sont entrés dans la base européenne de données, le premier paragraphe de cette disposition doit préciser que l'exigence additionnelle introduite par ce règlement consiste à entrer des détails sur les essais cliniques menés dans les pays tiers et figurant dans un plan d'investigation pédiatrique approuvé.

La directiva propuesta se refiere a los contaminantes gaseosos procedentes de los vehículos a motor equipados con motor Diesel, con la excepción de los automóviles de pasajeros, que se hallan ya cubiertos por la Directiva 70/220/CEE, enmendada en 1983 por la Directiva 83/351/CEE.
La proposition de directive s'applique aux gaz polluants provenant de tous les véhicules à moteur équipés d'un moteur Diesel, à l'exception des véhicules particuliers, déjà couverts par la directive 70/220/CEE, modifiée en 1983 par la directive 83/351/CEE.

Objeto: hacer extensivo lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 1408/71 a los nacionales de terceros países que viven legalmente en el territorio de un Estado de la Unión, distintos de los apátridas, los refugiados, los miembros de la familia y los supervivientes de nacionales comunitarios, ya cubiertos por este Reglamento.
Objet: étendre les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 aux res sortissants de pays tiers vivant légalement sur le territoire d'un État de l'Union, autres que les apatrides, les réfugiés, les membres de la famille et les survivants de ressortissants communautaires, déjà couverts par ce règlement.

A ujourd' hoy el Comité Portuario de Génova aprobó el presupuesto 2015 y el Plan Operativo Trienal 2015-2017 que para el primer período de dos años prevé intervenciones para 303 millones de euros, 157 incluidos millones para el 2015 ya cubiertos con las financiaciones de estado para el vuelco a mar de Fincantieri y los préstamos con BEI para Pendiente Bettolo, y 106 millones en del 2016 para los cuales se activan las coberturas.
Aujourd'hui le Comité Portuaire de Gênes a approuvé le budget 2015 et le Plan Opérationnel Triennal 2015-2017 qui pour la première période de deux ans prévoit des interventions pour 303 millions d'euro, 157 dont millions pour le 2015 déjà couverts des financements d'état pour le chavirement à mer de Fincantieri et des prêts avec BEI pour Descente Bettolo, et 106 millions dans le 2016 pour lesquels on active les couvertures.

Tiene por objeto hacer aplicables las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 1408/71 a los nacionales de terceros países que viven le galmente en el territorio de un Estado de la Unión, distintos de los apatridas, los refugiados y los miembros de las familias y supervivientes de ciudadanos comunitarios, ya cubiertos por este regla mento.
Elle vise à faire appliquer les dis positions du règlement(CEE) n" 1408/71 aux res sortissants de pays tiers vivant légalement sur le territoire d'un Étal de l'Union, autres que les apatrides, les réfugiés, les membres de la famille et les survivants de ressortissants communautaires, déjà couverts par ce règlement.

Antes de determinar si esa situación debe ser objeto de tratamiento específico en el articulado sobre protección diplomática, sería conveniente que la Comisión precisara qué aspectos de la protección diplomática no están ya cubiertos por las reglas generales que se han insertado en los respectivos artículos, a qué fines apuntaría y en qué se diferenciaría de las regulaciones que se contienen en la Convención sobre el Derecho del Mar, para no interferir con las disposiciones de ésta.
Avant de décider si les articles sur la protection diplomatique doivent envisager expressément cette situation, la CDI devrait déterminer quels aspects de la protection diplomatique ne sont pas déjà couverts par les règles générales figurant dans les articles pertinents, quel serait l'objectif d'une nouvelle règle et comment elle s'écarterait des règles figurant dans la Convention sur le droit de la mer, de manière à ne pas porter atteinte à cette dernière.

A partir del acervo que constituyen los susodichos reglamentos, este programa fija los nuevos ámbitos en los cuales deberán aplicarse normas idénticas o similares y determina los progresos que deben realizarse en los ámbitos ya cubiertos por la legislación co munitaria.
Partant de l'acquis que constituent les règlements précités, ce programme fixe en particulier les nouveaux domaines auxquels des règles identiques ou similaires devront s'appliquer et détermine les progrès à réaliser dans les domaines déjà couverts par la législation communau taire.

Habría sido más lógico determinar primeramente los principales riesgos, las principales esferas que requieren intervención internacional y las esferas ya cubiertas por mecanismos de financiación y donantes existentes, y seguidamente dar intervención al Fondo para la Consolidación de la Paz en temas que no estuvieran ya cubiertos.
Il aurait été plus logique de commencer par cerner les principaux risques, les principaux domaines appelant une intervention internationale ainsi que les domaines déjà couverts par des mécanismes de financement et des donateurs avant que le Fonds de consolidation de la paix n'intervienne dans les domaines qui ne sont pas déjà couverts.

Sin embargo, cabe señalar que, al igual que en otros casos, corresponde a la Comisión presentar propuestas al respecto, y que hasta la fecha el Consejo no ha recibido de la Comisión propuesta alguna relativa a la prolongación del período de vigencia ni a la ampliación de las medidas actuales a otros productos que los ya cubiertos por la reglamentación en vigor.
Nous devons toutefois préciser, comme nous l'avons fait dans d'autres cas, que c'est à la Commission qu'il appartient de présenter des propositions y afférentes et que le Conseil n'est saisi à l'heure actuelle d'aucune proposition de la Commission concernant une prorogation de délai ou une extension de mesures existantes à d'autres produits que ceux déjà couverts par la réglementation en vigueur.

El transporte por carretera está ya cubierto por la Directiva 93/89/CEE.
Les transports routiers sont déjà couverts par la directive 93,89/CEE.

Artículo 19 Medidas transitorias para determinadas enzimas alimentarias ya cubiertas por la legislación comunitaria.
Article 19 Mesures transitoires relatives à certaines enzymes alimentaires déjà couvertes par la législation communautaire.

La policía ya cubrió este terreno.
La police a déjà couvert ce terrain.

Ya cubrí lo más importante.
J'ai couvert les gros problèmes.

Comment utiliser "ya cubiertos" dans une phrase en Espagnol

Seleccionan "voto por correo" y le salen los formularios ya cubiertos para que los firme y los presente.

5) y difícilmente puede reducirse a puntos prácticos que no hayan sido ya cubiertos por preceptos mas específicos.

Reservamos los moldes ya cubiertos con el caramelo y en un bowl colocamos el puré de moras previamente colado.

A inicios de invierno, con sus paisajes ya cubiertos con las primeras nieves, Laponia está más hermosa que nunca.

El Protocolo se aplica a todos los lugares de trabajo que no se encuentren ya cubiertos por el Convenio.

Ya cubiertos del frío aire decidimos parar a comer algo pero sin demorarnos demasiado ya que la temperatura es baja.

El no estar ya cubiertos por el vestido de gracia no revela la oscuridad de la carne y del pecado.

El seguimiento de vuelos le envió la velocidad de la aeronave, el nivel actual y los ya cubiertos kilómetros de vuelo.

algunos de los temas que debería tratar la Sociología de la Sexualidad son ya cubiertos por otras especializaciones de la disciplina.

Puestos ya cubiertos por el equipo actual: El sistema de ordenador comprobará los subsistemas del satélite, pudiendo recibir comandos desde tierra.

Comment utiliser "déjà couvertes" dans une phrase en Français

Certaines rues sont déjà couvertes par le nouveau réseau.

Aujourd’hui on les distingue à peine, déjà couvertes de calcaire.

Certaines peuvent être contre-productives ou sont déjà couvertes par l’existant.

Les rives étaient déjà couvertes de caravanes et de troupeaux.

Ces activités sont déjà couvertes par un cadre assez clair.

Trois villes seulement sont déjà couvertes Paris, Marseille et Nice.

Nos Montagnes sont déjà couvertes de neige.

Plus de 8.920 communes sont déjà couvertes par un PPRN approuvé.

De surcroît elles sont globalement déjà couvertes par votre assurance de carte bancaire.

« Cependant, ajouta-t-elle, ces contrées, déjà couvertes de neige, me paraissaient bien tristes.