Exemples d'utilisation de Yo presenté en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Yo presenté una queja.
J'ai remplis une plainte.Todo lo que yo presenté.
Yo presenté otro informe.
La enmienda 48, que yo presenté, es a mi parecer más apropiada.
Yo presenté los Teen Chice Awards.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
En 1994 se mantuvo abierta lapuerta sobre el tema de una enmienda que yo presenté.
En 1994, on a laissé laporte ouverte au sujet d'un amendement que j'ai présenté.Yo presenté la campaña internacional.
J'ai présenté la campagne internationale.Me alegro de que la comisión haya adoptado poramplia mayoría las enmiendas que yo presenté.
Je me réjouis que la commission ait adopté à unelarge majorité les amendements que j'avais présentés.Yo presenté a Joe y Linda por primera vez.
C'est moi qui ai présenté Linda à Joe.Estoy, naturalmente, de acuerdo con lo que acaban de decir todos mis colegas,tanto más cuanto que yo presenté la primera propuesta de resolución.
Je suis, bien entendu, d'accord avec ce que viennent de dire tous mes collègues,d'autant que j'avais présenté la première proposition de résolution.Yo presenté un gran programa[…] en CSIR hace cerca de 9 años.
Además, puso en marcha una serie de iniciativas derivadas de suplan de seis puntos, que yo presenté en mi último informe S/2013/773, párr. 24.
Elle a également lancé un certain nombre d'initiatives procédant de sonprogramme en six points, que j'ai présenté dans mon précédent rapport S/2013/773, par. 24.No es un secreto que yo presenté una enmienda en la que se pedía que hubiera una interfaz común obligatoria.
Chacun sait que j'ai déposé un amendement prévoyant l'interposition obligatoire d'une interface commune.Por la mañana, tuvimos un taller sobre la deuda ilegítima y la presentación de la campañainternacional con Jubileo Sur. Yo presenté la campaña internacional.
Le matin, nous avons eu un atelier sur la dette illégitime et la présentation de la campagneinternationale avec Jubilé Sud. J'ai présenté la campagne internationale.Ésta es una enmienda que yo presenté y que fue aprobada por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Il s'agit d'un amendement présenté par moi-même, Fatuzzo, et approuvé PRANCHËRE(COM).-(FR) El pasado 20 de febrero, el Parlamento examinó la propuesta de reglamento que aumentaba el contingente de animales decarne magra procedentes de Austria, basada en el dictamen que yo presenté en nombre de la Comisión Rex.
Pranchère(COM).- Le 20 février dernier, le Parlement a examiné la proposition de règlement augmentant le contingent d'animaux maigres en provenanced'Autriche sur la base du rapport que j'ai présenté au nom de la commission des relations économiques extérieures.Sí, es cierto. Yo presenté ante el tribunal pruebas falsas, por lo cual me disculpo ante ustedes y ante el detective Prima.
Il est vrai que j'ai transmis de fausses preuves au tribunal, ce dont je m'excuse sincèrement auprès de vous et du détective Prima.Me siento muy satisfecha de que,al igual que ocurrió con la propuesta que yo presenté en relación con la directiva sobre el dinero electrónico, también ahora se haya decidido recurrir a una cláusula de revisión.
Je me félicite du reste que,comme dans le cas de la directive que j'ai présentée sur la monnaie électronique, on ait décidé d'utiliser la clause de révision.Yo presenté una propuesta de directiva el 22 de marzo de 1995 y no incluí una propuesta en relación con el acceso a determinados acontecimientos deportivos.
J'ai présenté cette proposition le 22 mars 1995 sans y avoir mentionné l'accès à certains événements sportifs.La enmienda a la que se refieren, y que yo presenté en una opinión sobre el informe"Un lugar especial para la infancia en la acción exterior de la UE", decía lo siguiente.
L'amendement auquel ils se réfèrent et que j'ai soumis dans un avis sur le rapport"Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE" précise ce qui suit.Yo presenté unas enmiendas-que no fueron aceptadas por mi Grupo- para las refinerías de petróleo y para las plantas cementeras.
J'ai présenté des amendements- qui n'ont pas été acceptés par mon groupe- pour les raffineries de pétrole et les cimenteries industrielles.Señor Presidente, yo presenté una propuesta de resolución sobre el asesinato, por parte del régimen vietnamita, de un periodista detenido desde hacía diez años.
J'avais déposé, Monsieur le Président, une résolu tion sur l'assassinat, par le régime vietnamien, d'un journaliste détenu depuis près de dix ans.Yo presenté la propuesta allá por 2005; desde entonces he apelado a los Ministros del Consejo en varias ocasiones y hoy nos acercamos a una solución conjunta.
J'ai présenté cette proposition en 2005, puis relancé plusieurs fois les ministres réunis en Conseil sur ce dossier. Aujourd'hui, nous approchons d'une solution commune.Cuando él lo envió a mí, yo presenté la carta con otras cartas del abogado Que, Principalmente facturas, y me olvidé de las instrucciones del árbitro.
Quand il l'a transmis à moi, je déposé la lettre avec d'autres lettres de Québec avocat, principalement en factures, et oublié les instructions de l'arbitre.En el año 2000, yo presenté con el Intergrupo de la globalización la primera resolución que pedía a la Comisión que estudiara la viabilidad de un impuesto sobre los flujos de capitales especulativos.
En l'an 2000, j'avais déposé avec l'intergroupe"mondialisation" la première résolution demandant que la Commission étudie la faisabilité d'une taxe sur les mouvements de capitaux spéculatifs.Pues bien, señor Presidente, yo presenté una enmienda en comisión para pedir que se regulase el uso de los teléfonos móviles en los lugares cerrados.
Eh bien, Monsieur le Président, j'avais présenté personnellement en commission un amendement demandant que l'on réglemente l'usage des téléphones portables dans les lieux clos.Lo que yo presenté-todas esas medidas adicionales que se ofrecieron a las regiones- es algo que llegó durante el Consejo y que no formaba parte de una propuesta global equilibrada de la Comisión.
Ce que j'ai présenté- toutes ces mesures supplémentaires offertes aux régions- est intervenu pendant le Conseil et ne faisait pas partie d'une proposition globale équilibrée de la part de la Commission.En los 12 meses transcurridos desde que yo presenté ese primer proyecto de resolución sobre una moratoria para la exportación de minas terrestres, más de una docena de países han cesado la exportación de todas las minas antipersonal.
Pendant les 12 mois qui se sont écoulés depuis que j'ai présenté ce premier projet de résolution relatif à un moratoire sur l'exportation des mines terrestres, plus d'une douzaine de pays ont cessé d'exporter tous types de mines antipersonnel.Por esto yo presenté algunas enmiendas en el marco de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, que prevén una reducción de los requisitos burocráticos y costosos para las empresas.
La enmienda que yo presenté junto con el Sr. Corrie, en inglés, señalaba que con esta ampliación quedaban suprimidas las preferencias comerciales.
La proposition d'amendement que j'ai introduite en anglais, de concert avec M. Corrie, disait que les préférences commerciales étaient supprimées par cet élargissement.
