Que Veut Dire À PREMIÈRE VUE en Allemand - Traduction En Allemand

• auf den ersten Blick
• ersten Anschein nach
• zuerst blick
• den vorläufigen Standpunkt
• auf dem ersten Blick

Exemples d'utilisation de À première vue en Français et leurs traductions en Allemand

À première vue ressemble au carbone.
Auf den ersten blick scheint kohlenstoff.

La réalité n'est pas aussi brillante qu'il n'y paraît à première vue.
Die Realität ist nicht so glanzvoll wie der erste Blick vermuten lässt.

À première vue, il semble en carbone.
Auf den ersten blick scheint kohlenstoff.

Les choses ne sont pas toutes ce qu'elles paraissent à première vue.
Nicht alles in der Welt ist so, wie es auf dem ersten Blick erscheinen mag.

À première vue, on aurait dit qu'il n'y avait aucun survivant.
Zuerst sah es so aus, als hätte niemand überlebt.

Boîtier en acier inoxydable de diamant de couleur 2 de l'or, de l'amour à première vue.
Rote Farbe Gold Diamant- Gehäuse aus Edelstahl, Liebe auf den ersten Blick.

À première vue, cela pourrait sembler être un critère objectif.
Oberflächlich betrachtet scheint dies ein objektiver Maßstab zu sein.

Vous valez mieux qu'à première vue… mais la vue est agréable.
In Euch steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht. Und für das Auge seid Ihr eine Wohltat.

À première vue, la peinture semble afficher une perspective exacte.
Zuerst blick, das gemälde scheint zu anzeige ein genau perspektive.

Dans un image vous pourriez voir beaucoup différents angles et perspectives, ce qui rend difficile, à première vue dépeindre toute image.
In einem bild, das sie konnte sehen viele verschiedene winkel und perspektiven, ich mach das schwierig, zuerst blick auf darstellung jedes bild.

À première vue, on dirait qu'ils se sont coincé les doigts dans la porte.
Auf den ersten Blick sieht es so aus, als hätten sie ihre Finger in der Tür eingeklemmt.

Ensuite, ils sont aussi devenus hypocrites, mais, dans l'ensemble, à première vue, ils ont essayé de montrer qu'ils sont pour unir le monde entier.
Dann wurden sie auch heuchlerisch, aber dennoch, oberflächlich gesehen, versuchten sie zu zeigen, dass sie für die Einheit der Welt sind.

D'accord, à première vue, cela peut sembler une tâche absolument impossible.
Stimmen Sie zu, auf den ersten Blick scheint dies eine absolut unmögliche Aufgabe zu sein.

Beaucoup de gens doivent vivre dans de petits appartements d'une mise en page standard, que le changement pour le mieux, à première vue, il est assez difficile.
Viele Menschen in kleinen Wohnungen ein Standardlayout leben müssen, dass der Wandel zum Besseren, auf dem ersten Blick, ist es ziemlich schwierig.

L'amour a éclaté à première vue et les relations se sont développées rapidement.
Die Liebe brach auf den ersten Blick aus und die Beziehungen entwickelten sich rasch.

Cependant, 51% des migrants qui empruntent la route des Balkans étant des Kosovars, la majorité de ces migrants n'a pas besoin, à première vue, d'une protection internationale.
Die meisten der über die Balkanroute in die Union gelangten Personen, von denen 51% Kosovaren sind, benötigen jedoch dem ersten Anschein nach nicht unbedingt internationalen Schutz.

Évidemment à première vue ma réponse peut sembler être une ouverte de peu finie;
Zugegebenermaßen zuerst blicken meine Antwort kann scheinen, ein Spitze geöffnetes zu sein beendet flüchtig;

Le président a considéré que les arguments avancés par Microsoft sur le fond ne pouvaient pas, lors de la procédure de référé, être considérés comme étant à première vue infondés.
Der Präsident befand, dass die von Microsoft in der Sache vorgebrachten Argumente im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes nach erstem Anschein nicht als unbegründet angesehen werden könnten.

Mystère à première vue déconcertant, mais inscrit en lettres claires dans la Révélation divine.
Einem auf erste Sicht erschütternden, doch mit klaren Lettern in die göttliche Offenbarung geschriebenen Mysterium.

Samsung vient d'annoncer le nouveau smartphone Galaxy K Zoom, une combinaison réussie, au moins à première vue entre un téléphone et un appareil photo avec caméra zoom optique 10x.
Samsung hat soeben angekündigt, den neuen Smartphone Galaxy K Zoom, eine gelungene Kombination, zumindest auf dem ersten Blick zwischen einem Telefon und einer Kamera mit optischer Zoom Kamera 10x.

Il paraît certes à première vue comme une vente aux enchères, mais l'expiration est différente«, explique des Preller.
Zwar sieht es auf den ersten Blick aus wie eine Versteigerung, doch ist der Ablauf anders“, erklärt Preller.

Nombre d'hôtels et de maisons/d'appartements de vacances qui sem blent inaccessibles à première vue peuvent le devenir grâce à des aménagements simples ou Γassistance du personnel.
Viele Hotels und Appartements, die auf dem ersten Blick unzugänglich erscheinen, werden durch einfache Umbaumaßnahmen oder mit der Unterstützung des Hotelpersonals besser zugänglich.

Ce parcours semble, à première vue, assez tranquille, surtout au niveau du nombre de kilomètres prévu, mais en réalité, il est loin d'être facile.
Die Strecken, die wir heute in Angriff nehmen, scheinen auf den ersten Blick recht ruhig, vor allem hinsichtlich der vorgesehenen Kilometeranzahl.

Il existe des cas où certaines mesures ne semblent pas, à première vue, porter sur les caractéristiques du produit, mais où la Cour est d'un avis contraire42.
Allerdings gibt es Fälle, bei denen Maßnahmen auf den ersten Blick nicht die Merkmale eines Erzeugnisses zu betreffen scheinen, der Gerichtshof sie aber als solche ansieht.42.

À première vue, il y a de nombreuses similitudes entre VyprVPN et ExpressVPN, mais en regardant d'un peu plus près, des différences cruciales apparaissent.
Oberflächlich betrachtet gibt es viele Ähnlichkeiten zwischen VyprVPN und ExpressVPN. Schaut man aber genauer hin, erkennt man schnell einige entscheidende Unterschiede zwischen beiden.

Même si avec un«aucune des thérapies classiques n'attache à première vue une maladie inoffensive», même si nous conseillons le Prof. Dr. Fleck à la clarification rheumatologischen«.
Auch wenn bei einer auf den ersten Blick'harmlosen Krankheit' keine der klassischen Therapien anschlägt, raten wir zur rheumatologischen Abklärung“, so Prof. Dr. Fleck.

À première vue, le modèle 92 offre un nombre de ressemblances avec les autres Selene, avec un poste de timonerie fortement surélevé, un pont portugais, et une étrave à bulbe.
Ein erster Blick auf die 92 zeigt eine Anzahl von familiären Merkmalen der Selene mit ihrem stark erhöhten Steuerraum, der portugiesischen Brücke und Wulstbug.

La transmission d'informations reste donc, à première vue, un acte dépourvu d'effet juridique obligatoire à l'égard du requérant et, pour cette raison, non attaquable devant le juge communautaire.
Die Übermittlung von Informationen ist also dem ersten Anschein nach eine Handlung ohne verbindliche Rechtswirkung für den Kläger und ist deshalb vor dem Gemeinschaftsrichter nicht anfechtbar.

Ces références peuvent à première vue être convaincantes, mais c'est autre chose lorsque l'on examine les preuves de façon indépendante.
Auf den ersten Blick mögen sie ja überzeugend sein, doch bei unabhängiger Prüfung der Evidenz ergibt sich ein ganz anderes Bild.

La Commission considère à première vue que sans cette«embuscade», Rambus n'aurait pas été en mesure de demander les taux de redevances qu'elle pratique actuellement263.
Die Kommission vertritt den vorläufigen Standpunkt, dass Rambus ohne seinen„Patenthinterhalt“ nicht in der Lage gewesen wäre, die Lizenzgebühren zu verlangen, die es gegenwärtig erhebt263.

Comment utiliser "à première vue" dans une phrase

L'atmosphère se veut légère et décontractée à première vue ... à première vue ...

Mais c'est à première vue très concluant.

Forks une ville à première vue tranquille.

Propre à première vue qui plus est....

Cela peut sembler à première vue sécurisant.

À première vue les chiffres semblent effrayants.

Cette nouvelle est, à première vue positive.

Tout semble à première vue bon enfant.

Cette question paraît à première vue aberrante.

mais l’idée est à première vue bonne.