Exemples d'utilisation de Être programmée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ne peut-elle pas être programmée pour cela?
Könnte sie nicht dazu programmiert sein, dich zu lieben?Au moins une vérification doit déjà être programmée.
Mindestens eine Überprüfung muss bereits geplant sein.Elle peut être programmée en TI-Basic et en assembleur Z80.
Der TI-84 kann sowohl mittels TI-Basic als auch in Z80-Assembler programmiert werden.Cette directive de destructionn'a pas pu lui être programmée.
Die Direktive, biologische Verseuchung zu zerstören,kann nicht programmiert worden sein.La minuterie peut être programmée pour allumer le micro-ondes.
Mit Hilfe der Zeitschaltuhrkann das Einschalten der Mikrowelle programmiert werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Le modèle Futrex® 6100, un texte publicitaire decourte durée peut être programmée.
Bei dem Modell FUTREX®6100 kann ein Werbe-/Kurztext-Coupon programmiert werden.L'alimentation réglable 5 V peut être programmée via un diviseur de tension externe.
Die 5 V einstellbare Versorgung kann über einen externen Spannungsteiler programmiert werden.Langues de programmation qui a choqué le monde(de sorte qu'ils ne peuvent pas être programmée).
Programmiersprachen, die die Welt erschüttert werden(damit sie nicht programmiert werden können).La planète doit être programmée pour s'occuper des blessés, même accidentels.
Der Planet muss so programmiert sein, dass Verletzte geheilt werden, auch wenn es ein Unfall Chaque étape, à l'exception du poste de sortie,peut être programmée comme une étape exacte.
Mit Ausnahme der letzten Station in einem Färbeprotokoll kann jeder Schritt alsexakter Schritt programmiert werden.La pulvérisation peut être programmée pour se déclencher durant le cycle d'obscurité ou d'éclairage.
Sprüphasen können so programmiert werden, dass sie entweder während Bestrahlungs- oder dunkelphasen stattfinden.Si vous manquez un rendez- vous, demandez à votre professionnel de santé quandvotre prochaine dose doit être programmée.
Wenn Sie einen Termin versäumen, fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal,wann Sie Ihre nächste Dosis einplanen sollen.Une pompe de diffusion d'ârome peut être programmée pour un mélange automatique d'ârome à la vapeur.
Eine Duftstoffpumpe kann so programmiert werden, dass sie automatisch Dampfduftstoff zum Dampf hinzufügt.Plus on identifie et localise avec exactitude les dommages au préalable,mieux une rénovation peut être programmée et menée à bien.
Je genauer man im Vorfeld die Schäden identifiziert und lokalisiert,desto besser kann eine Sanierungsmaßnahme geplant und durchgeführt werden.Cette séquence de mesure peut être programmée dans DaVis puis simplement démarrée par un simple clic.
Solche mehrstufigen Messsequenzen können in DaVis programmiert und mit einem Mouse-Klick gestartet werden.Ce supplément doit être annulé selon la proposition du Parlement- ou, à proprement parler,ne doit pas être programmée.
Diese Aufstockung soll nach dem Vorschlag des Parlaments wieder rückgängig gemacht La prochaine évaluation externe pourrait être programmée pour 2006 et préparée en 2005; action continue.
Die nächste externe Evaluierung könnte für 2006 geplant und Im Verlauf des Jahres 2005 vorbereitet werden im Gange.Cette mesure doit être programmée et effectuée régulièrement, l'échantillonnage étant représentatif de l'exposition personnelle du travailleur à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante.
Diese Messung ist zu planen und regelmässig durchzuführen; dabei muß die Probenahme für das Ausmaß, in dem der einzelne Arbeitnehmer Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien ausgesetzt Même la plupart des tests routinecomplexes peut facilement être programmée, basée sur des points de test du vecteur défini.
Selbst hochkomplizierte Testroutinen könnenleicht auf der Basis von vektor-definierten Testpunkten programmiert werden.Led 1 pixel, chaque led peut être programmée individuellement, avec un système de contrôle Iseeled, une utilisation facile, des effets d'éclairage colorés.
LED 1 Pixel, jede LED kann individuell programmiert werden, mit Iseeled Kontrollsystem, einfache Bedienung, bunte Lichteffekte.Si la corde n'est pas rompue après 3 tentatives d'extension par corde,une visite de contrôle peut être programmée 4 semaines environ après l'injection.
Falls der Strang nach 3 Streckversuchen pro Strang nicht gelöst La fonctionnalité de ceci peut être programmée complètement par le client au moyen d'une interface graphique.
Die Funktionalität dieses Optionsmodul kann ganz vom Kunden über eine bedienerfreundliche graphische Schnittstelle programmiert werden.Cette conférence devrait être programmée aussitôt les obstacles majeurs surmontés, à savoir au moment où l'ensemble des pays s'accorderont autour d'un processus multilatéral de gestion du conflit et souscriront à un certain nombre de principes essentiels en vue d'aboutir à une paix durable dans la région des Grands lacs.
Diese Konferenz sollte anberaumt werden, sobald die größten Hemmnisse überwunden sind, wenn sich also alle Länder auf einen vielschichtigen Prozeß des Konfliktmanagements und eine Reihe von Grundsätzen geeinigt haben, die für die Schaffung eines nachhaltigen Friedens im Gebiet der Afrikanischen Großen Seen entscheidend sind.La talento smart B10 mini est une horloge conçue pour ces applications. Comme ses versions plus complexes,elle peut être programmée aisément et sans contact via l'application mobile et Bluetooth. Sa forme fine et compacte la rend particulièrement adaptée au montage ultérieur dans des armoires de distribution avec peu de place disponible.
Mit der talento smart B10 mini steht für diese Anwendungen eine Zeitschaltuhr zur Verfügung, die wie ihre komplexeren Varianten komfortabel und berührungslos über App undBluetooth programmiert werden kann, und sich zugleich mit ihrer schmalen, platzsparenden Bauform besonders für das Nachrüsten in eng besetzten Verteilerschränken eignet.La carte Arduino Nano peut être programmée à l'aide du logiciel de programmation gratuit fourni par Arduino(Télécharger).
Das Arduino Nano Board kann mithilfe der mitgelieferten, kostenlosen Programmiersoftware von Arduino programmiert werden(Download).La gestion des fichiers peut être programmée de façon à supprimer les fichiers qui ont été transférés avec succès, garantissant ainsi que la mémoire locale ne soit jamais à court d'espace.
Die Dateiverwaltung kann so programmiert werden, dass übertragene Dateien automatisch gelöscht Cette application pratique peut être programmée pour éteindre votre PC à une heure prédéfinie de la journée, après un certain laps de temps, ou lorsque l'utilisation du processeur est faible pendant quelques minutes.
Diese praktische Anwendung kann so geplant werden, dass der PC zu einem vordefinierten Zeitpunkt des Tages, nach einer gewissen Zeit, oder bei CPU-Auslastung für einige Minuten heruntergefahren Même la plupart des procéduresd'essai complexes peuvent être facilement programmée basée sur les points de test vectoriels définis.
Selbst hochkomplizierte Testroutinenkönnen leicht auf der Basis von vektor-definierten Testpunkten programmiert werden.
