Exemples d'utilisation de Acception en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le Père ne fait pas acception de personnes;
Le concept d'économie sociale et son acception.
Der Begriff"Sozialwirtschaft" und dessen Bedeutungsumfang.Car Dieu ne fait pas acception des personnes.
Rom 2:11 Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott.Dans cette acception, on constate dès lors une analogie avec la provence.
De même,le Suprême ne fait pas acception de personnes;
Auch der Supreme kennt kein Ansehen der Person;Pourquoi cette nouvelle acception apparue il y a quelques années du mot« migrant»?
Warum ist seit einigen Jahren diese neue Bedeutung des Wortes„Einwanderer" aufgetaucht?N'oublie jamais que Dieu ne fait pas acception de personnes.
Denke immer daran, dass Gott kein Ansehen der Person kennt.Cette acception du disclaimer approprié est également reprise dans la présente décision.
Dieses Verständnis eines sachgerechten Disclaimers kommt auch in der vorliegenden Entscheidung zum Ausdruck.En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes.
Nun erfahre ich mit der Wahrheit, daß GOtt die Person nicht ansiehet.Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
So ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.C'est la justice personnifiée etsans avoir rien perdu de son acception primitive.
Mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché, et la loi elle-même vous condamne comme transgresseurs.
Wenn ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.Madame le Président, Mme Roth a donné auconcept des droits de l'homme une acception très large.
Mais cette acception étroite de la'famille'a été de plus en plus remise en question depuis les années 1970.
Diese enge Auslegung des Begriffs„Familie" wird jedoch seit Le point de référence du travail entrepris sous la Présidence belge aété l'Europe dans la pleine acception du terme.
Der Bezugspunkt für die Arbeit des belgischen Ratsvorsitzes war Europa,und zwar im vollsten Sinne des Wortes.D'après les preuves disponibles,l'expression"alkyle inférieur" n'a pas d'acception généralement admise par les spécialistes du domaine concerné.
Den vorliegenden Beweismittelnzufolge gibt es keine von den Fachleuten allgemein anerkannte Bedeutung von"Niederalkyl".Dans cet essai(p. 4), Beddoes est le premier àemployer le terme de biologie dans son acception moderne.
In diesem Buch auf Seite 4 macht Beddoes den erstendokumentierten Gebrauch des Wortes Biologie in seiner modernen Bedeutung.Cette acception oblige à réinterpréter les libertés de circulation lorsque leurs titulaires jouissent du statut reconnu aux articles 17 CE et 18 CE.
Diese Lesart erfordert eine neue Auslegung der Verkehrsfreiheiten, wenn deren Träger den in den Art. 17 EG und 18 EG zuerkannten Status genießen.Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur JésusChrist soit exempte de toute acception de personnes.
Liebe Brüder, haltet den Glauben an Jesus Christus, unsern Herrn der Herrlichkeit,frei von allem Ansehen der Person.Dans son acception première, la charité est«avant tout simplement la réponse à ce qui, dans une situation déterminée, constitue la nécessité immédiate».
In ihrer primären Bedeutung ist„die christliche Liebestätigkeit zunächst einfach die Antwort auf das, was in einer konkreten Situation unmittelbar not tut“.Il ne s'agit pas uniquement d'économie,mais également de coopération européenne dans son acception la plus pratique du terme.
Es geht ja nicht nur umdie Wirtschaft, sondern auch um die europäische Zusammenarbeit in ihrer konkretesten Bedeutung.Aujourd'hui, cette acception est controversée, car elle suscite la fausse impression que les églises évangéliques auraient, dans leur totalité,« combattu» le régime nazi.
Heute ist dieser Epochenbegriff umstritten, da er den falschen Eindruck erweckt, die evangelischen Kirchen hätten das NS-Regime insgesamt„bekämpft“.La reconnaissance universelle du vrai Dieu et de miséricorde, parce queDieu ne fait pas acception de personnes, nous sommes tous égaux devant Dieu.
Die universelle Anerkennung des wahren Gottes und Barmherzigkeit,denn Gott ist kein Ansehen der Person, wir sind alle gleich vor Gott.Un rééquilibrage social à deux niveaux tant de l'UE que de l'UEM est dès lors préférable,dans le respect de la subsidiarité dans son acception dynamique.
Die Wiederherstellung eines sozialen Gleichgewichts sowohl in der EU als auch in der WWU-unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips im dynamischen Sinne- ist deshalb zu bevorzugen.Par voie de conséquence, aussi longtemps que le budget communautaire manquera de fonds propres, dans la véritable acception du terme, le problème subsistera et s'aggravera au fil du temps.
Solange es also dem Gemeinschaftshaushalt an Eigenmitteln im tatsächlichen Sinne des Wortes fehlt, bleibt das Problem bestehen und wird sich mit der Zeit nur noch verschärfen.J'observe d'ailleurs que, parmi les chefs d'État et de gouvernement qui se sont prononcés, par exemple, sur ce terme, tous n'ymettent pas exactement- loin s'en faut- la même acception.
Des Weiteren stelle ich fest, dass die Staats- und Regierungschefs, die diesen Begriff bereits gebraucht haben,bei weitem nicht alle dasselbe darunter verstehen.Aussi longtemps qu'aucune acception généralement admise d'un centre de R-D ne pourra être arrêtée, l'établissement de statistiques sur les centres de R-D se heurtera inévitablement à des difficultés considérables.
So lange keine allgemeine akzeptierte Definition eines FuE-Zentrums erstellt werden kann, ist die Erarbeitung von Statistiken über FuE-Zentren mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden.D'autres se trouvent dans ce pays depuis plus longtemps, et ces gens sontmassivement renvoyées vers l'Indonésie, sans acception de personne, sans que la raison de leur fuite ne soit examinée; beaucoup d'entre eux y seront en grand danger.
Andere sind bereits länger dort,und die Menschen werden ohne Ansehen der Person und ohne Untersuchung ihrer Fluchtmotive massenweise nach Indonesien zurückdeportiert, wo sicher nicht wenige von ihnen großer Gefahr ausgesetzt sind.On nous permettra d'employer le terme de procédures non dans son acception juridique stricte(formalités, étapes nécessaires pour que la négociation soit valide), mais en un sens plus large(et peut-être moins rigoureux): les démarches, les conduites des interlocuteurs sociaux dans la négociation.
Unter Verfahren sind hier keine solchen im streng rechtlichen Sinne(Förmlichkeiten, Fristsetzungen zur rechtlichen Sanktionierung von Verhandlungen) sondern Verfahren in einem weiteren(und wohl auch weniger strengen) Sinne zu verstehen: Schritte und Verhandlungsweisen der Sozialpartner in der Verhandlung.Donc, Matthieu, consacre toute ta future vie de service à montrer aux hommes queDieu ne fait pas acception de personnes et qu'aux yeux de Dieu et dans la communauté du royaume, tous les hommes sont égaux, tous les croyants sont les fils de Dieu.».
Und so widme du, Matthäus, dein ganzes künftiges Lebenswerk der Aufgabe, allen Menschen zu zeigen,dass Gott kein Ansehen der Person kennt; dass vor Gott und in der Bruderschaft des Königreichs alle Menschen gleich sind und alle Gläubigen die Söhne Gottes.".
