Exemples d'utilisation de Acception en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son acception générale.
Car devant Dieu il n'y a point d'acception de personnes.
Nous acception Visa et Mastercard.
Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.
El os reprochara de seguro, Si solapadamente haceis acepcion de personas.Dieu ne fait acception de personne.
Dios no hace distinción de personas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
L'expression et le terme de torture ne se recouvrent pas;la première est d'une acception beaucoup plus large.
Or, cette acception du terme est trop restrictive.
Durant la première phase, ce qu'il fallait,c'était maintenir la paix dans le monde dans son acception classique: l'absence de conflit armé.
Durante la primera fase debióasegurarse la paz mundial en su concepción clásica de ausencia de conflictos armados.Néanmoins, cette acception n'est ni nécessaire ni évidente.
Pero esa concepción no es necesaria ni del todo evidente.En droit, le terme> est employé si fréquemment pour les personnes morales qu'ilest impossible d'écarter cette acception.
En derecho, el término"nacionalidad" se emplea con tanta frecuencia respecto de las personas jurídicas quees imposible prescindir de ese uso.Il ne fait pas acception de personnes, de planètes, de systèmes, ni d'univers.
Aussi longtemps que le budget communautaire manquera de fonds propres,dans la véritable acception du terme, le problème subsistera et s'aggravera au fil du temps.
Mientras el presupuesto comunitariocarezca de recursos propios, en el significado real del término, el problema subsistirá, y se agravará con el tiempo.Dieu ne fait pas acception de personnes, qu'elles soient spirituelles ou matérielles.
Dios no muestra preferencia por personas, ni espirituales ni materiales.Vu l'interpénétration et l'intemationahsation croissantes des marchés, il faudra cependant à l'avenir de plus enplus souvent recourir à une acception plus large du marché géographique concerné278.
Sin embargo, vista la interpenetración y la internacionalización creciente de los mercados, en el futuroserá cada vez más necesario recurrir a una interpretación más amplia del.En cas d'acception de notre part, le port est à la charge de l'acheteur.
Par ailleurs, les droits inclus dans cette acception ne peuvent être aliénés ou supplantés.
Además, los derechos comprendidos en este concepto no pueden enajenarse ni suplantarse.Cette acception des gens n'est-elle pas contraires aux lois mentionné plus haut, et le serment et la Loi de Dieu?
¿Acaso no es esta distinción de personas contraria a la ley antes mencionada, y el juramento, y la ley de Dios?Cette définition reflète une acception trop large de la notion de contournement.
Esta definición refleja una interpretación demasiado amplia del concepto de elusión.Cette acception diffère de celle qui est couramment adoptée dans d'autres domaines des relations internationales où, par exemple, un mécanisme"multilatéral" de sécurité peut être régional.
Es un uso diferente del uso ordinario de esta palabra en otras esferas de las relaciones internacionales; por ejemplo, un acuerdo"multilateral" de seguridad puede ser regional.Ces choses aussi viennent des sages:Faire acception des personnes dans le jugement n'est pas bien.
Tambien estos son dichos de los sabios:Hacer acepcion de personas en el juicio no es bueno.Cette dernière acception du principe de la personnalité n'est pas retenue dans le Code pénal.
Cette validation vaut signature et acception expresse de toutes les opérations effectuées sur le site.
Esta validación equivale a la firma y aceptación expresa de todas las operaciones efectuadas en el sitio web.Même dans une acception plus large, il présuppose l'existence de deux parties opposées.
Incluso con una interpretación más amplia presupone la existencia de dos partes contrapuestas.Ce lien doit être perçu dans une acception large de la sécurité, dans un monde où les technologies sont en constante évolution.
Este vínculo debe concebirse en el concepto más amplio de la seguridad, en un mundo donde las tecnologías están en constante evolución.Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
Pero si hacéis distinción de personas, cometéis pecado y sois reprobados por la ley como transgresores.Les différentes significations du mot énergie Dans son acception la plus large, le terme'énergie' se réfère à tout ce qui est ou physique ou non-physique, manifesté ou non-manifesté.
Varios significados de la palabra energía En su significado más amplio, el término"energía" se refiere a cualquier cosa que sea física o no-física, manifiesta o no manifiesta.L'abbé ne fait pas acception des personnes; il doit considérer les faiblesses et les traiter avec discretio.
El abad no hace distinción de personas; debe tener en cuenta sus debilidades y tratarlas con discreción.Le but étaitd'atteindre rapidement une commercialisation et une acception du terme Logiciel Libre par des entreprises et des capitaux risqueurs de la nouvelle économie en pleine expansion.
El objetivo eralograr la rápida comercialización y aceptación del Software Libre por parte de las empresas y los capitales de inversión de la expansiva nueva economía.Il n'est pas bon de faire acception de personnes, Et[cependant] pour un morceau de pain on commet le forfait.
Hacer acepcion de personas no es bueno; Hasta por un bocado de pan prevaricara el hombre.La tradition dans son acception négative est incompatible avec les normes universellement reconnues relatives aux droits de l'homme.
Una tradición en su interpretación negativa es incompatible con las normas de derechos humanos universalmente reconocidas.
