Exemples d'utilisation de Acceptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut que Don, Jim et moi acceptions ce sacrifice.
Le concept de soutien parental revêt différentes acceptions.
Si nous acceptions leurs exigences, nous ne serions jamais en sécurité.
En effet, le terme de«région» a beaucoup d'acceptions.
Les différentes acceptions du concept sontune dimension de la qualité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Exemple. Dette de loyauté(Debt of Loyalty)comporte le verbe dans ses deux acceptions.
Ejemplo. Debt ofLoyalty utiliza el verbo con ambos significados.Il va nous donnerdeux sources sur le dossier Si nous acceptions de rester à l'écart ce soir avec la citation 1990.
Les formes de laformation continue en entreprise: une conséquence des acceptions sociétales?
Et si nous acceptions de limiter nos convois à des unités de construction et d'aide aux civils pour aider leur économie à reprendre des forces?
¿Y si acordamos limitarnos a cargueros, constructores y ayuda a los civiles? Asi les ayudaremos a levantar la economia?Wikipedia international définit lemot pangender avec deux acceptions différentes.
Wikipedia internacional define lapalabra pangender con dos significados diferentes.Le fait que nous acceptions la résolution A/51/L.56 ne modifie donc en aucune manière notre position à l'égard de la Convention.
Así pues, nuestra aceptación del proyecto de resolución A/51/L.56 de ningún modo cambia nuestra posición en relación con la Convención.Il semblerait, en particulier, que le terme> soit utilisé avec différentes acceptions.
En particular,parece que el término"transferencia" se ha utilizado con varios significados diferentes.Le sens de holisme donne lieu à plusieurs acceptions, variant d'un sens presque mystique ou magique à un sens technique, logiquement déterminé.
El sentido de holismoda lugar a múltiples acepciones, variando de un sentido casi místico a un sentido técnico, lógicamente determinado.Dans la version anglaise du texte, il faudrait préciser ce qu'on entend par"mortgage",car ce terme a plusieurs acceptions.
En la versión inglesa del texto deberá aclararse lo que se entiendepor"mortgage" ya que tiene varias acepciones.Cette confusion entre les deux acceptions fausse l'ensemble de l'exercice, comme l'ont d'ailleurs relevé plusieurs des membres de la CDI.
Esta confusión entre ambas acepciones desvirtúa el texto íntegro, como ya han recalcado varios miembros de la Comisión de Derecho Internacional.Dans la version espagnole des projets de conclusions 8 et 9,l'emploi du terme dans deux acceptions différentes risque de prêter à confusion.
En la versión española de los proyectos de conclusión 8 y 9,el empleo del término"acuerdo" en dos acepciones diferentes puede inducir a confusión.Si la rançon seule, sans que nous l'acceptions, nous rendait justes, alors on devrait lire: par l'obéissance d'un seul, plusieurs ont été faits justes.
Si sólo el Rescate, sin la aceptación de nuestra parte, nos constituyese justos, el texto en ese caso diría: por medio de la obediencia de otro, muchos fueron constituidos justos.Le terme«amour» est devenu aujourd'hui un des mots les plus utilisés et aussi un des plus galvaudés,un mot auquel nous donnons des acceptions totalement différentes.
El término« amor» se ha convertido hoy en una de las palabras más utilizadas y también de las que más se abusa,a la cual damos acepciones totalmente diferentes.Le vocabulaire comprend plus de 140 000entrées 375 000 acceptions, 43000 phrases idiomatiques et locutions, 71 500 étymologies et 95 000 datations des mots.
El vocabulario comprende más de 140 000 entradas,375 000 acepciones, 43000 expresiones y frases idiomáticas, 71 500 etimologías y 95 000 palabras fechadas.Mûr et sérieux: je ne sais avec précision ce que sont ces deux choses, nonobstant, je vais me risquer à les définirj'ai consulté des dictionnaires et les acceptions sont décevantes.
Maduro y serio: no sé con precisión lo que son ambas cosas, no obstante, me arriesgaré a definirlashe consultado diccionarios y las acepciones son decepcionantes.Dans la Région administrative spéciale leterme de peut avoir plusieurs acceptions; le plus souvent, il désigne la relation née du mariage ou de l'adoption.
En la RAE de Macao,el término"familia" puede tener varios significados, siendo el más común el correspondiente a la relación derivada del matrimonio y la adopción.Si nous constations et acceptions simplement la valeur et la dignité de chaque enfant, nous pourrions peut-être nous attacher à ce que nous devons faire pour respecter la Convention.
Un simple conocimiento y aceptación del valor y la dignidad de cada niño quizás nos ayude a centrarnos en aquello que debemos hacer para respetar la Convención.Le champ du droit naturel est particulièrement revisité: exerçant une fonction critique dans l'histoire des idées politiques,le droit naturel revêt des acceptions multiples.
Será especialmente revisado el ámbito del derecho natural: al ejercer una función crítica en la historia de las ideas políticas,el derecho natural reviste múltiples acepciones.De la parole«humanité»,il a incarné les diverses acceptions que, aujourd'hui comme hier, ce terme peut prendre: culture et courtoisie, liberté et tendresse, noblesse et solidarité.
De la palabra«humanidad» encarnó distintas acepciones que, hoy como ayer, puede asumir este término: cultura y cortesía, libertad y ternura, nobleza y solidaridad.Ces deux acceptions du terme«particulier» peuvent certes conduire à exclure que les avantages visés à l'article 10 du règlement no 1984/83 puissent simplement être insignifiants.
Estas dos acepciones del término«particular» pueden ciertamente llevar a excluir que las ventajas a que se refiere el artículo 10 del Reglamento no 1984/83 puedan simplemente ser insignificantes.Il est également honteux queces responsables politiques demandent que nous acceptions le résultat du second référendum alors qu'ils n'ont pas accepté, en réalité, le résultat du premier.
También es una vergüenza que estos políticos nos pidan que aceptemos el resultado del segundo referéndum, cuando no aceptaron de hecho el resultado del primero.Selon l'une des acceptions de María Moliner:"dans les jeux anciens, ensemble de deux chevaliers habillés pareil qui courraient ensemble", définition qui va très bien à cette photographie.
Según una de las acepciones de María Moliner:"en los juegos antiguos, conjunto de dos caballeros ataviados igual, que corrían juntos", definición que le viene estupendamente a esta fotografía.De la parole« humanité»,il a incarné les diverses acceptions que, aujourd'hui comme hier, ce terme peut prendre: culture et courtoisie, liberté et tendresse, noblesse et solidarité.
De la palabra"humanidad", él ha encarnado distintas acepciones que, hoy como ayer, este término puede asumir cultura, cortesía, libertad y ternura, nobleza y solidaridad.Notant que l'on avait donné des acceptions divergentes à la notion de maintien de la paix et de la sécurité internationales, on a insisté sur la nécessité de la définir clairement.
Observando las interpretaciones discrepantes que se le daban, se propuso que el concepto de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se definiera claramente.La doctrine et la jurisprudence espagnoles donnent des acceptions différentes du principe d'égalité en tant que notion approfondie du conception traditionnel de non-discrimination.
La doctrina y la jurisprudencia española interpretan estas distintas acepciones del principio de"igualdad", como una profundización del concepto tradicional de no discriminación.
