Exemples d'utilisation de Acceptions en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Acceptions du mot Kemet.
On se rend compte que nous acceptions l'inacceptable.
Nous acceptions les moyens de paiement suivants.
Nous ne pouvons rien changer jusqu'à ce que nous l'acceptions.
Nous acceptions tous et toutes trop de choses.
Vi har accepteret alt, alt, alt for meget.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Nous ne pouvons pas changer quoique ce soit jusqu'à ce que nous l'acceptions.
Vi kan ikke ændre noget, før vi accepterer det.Nous acceptions que nous ne pouvons pas tout faire.
Lesquelles des réponses suivantes sont-elles des acceptions du mot‘Esprit'?
Hvilke af de følgende er betydninger af ordet"Ånd"?Si nous acceptions tous les normes sociales, comment tout pourrait-il changer?
J'ai envoyé votre offre, en recommandant que nous acceptions.
Jeg videresendte Deres tilbud og anbefalede, at vi accepterer det.Qu'arriverait-il si nous n'acceptions plus de telles clauses?
Hvad ville der ske, hvis vi ikke længere accepterede disse aftaler?J'ai déjà dit quelles propositions d'amendement nous acceptions ou non.
Jeg har allerede sagt, hvilke ændringsforslag vi Le rapporteur propose que nous acceptions la position commune du Conseil.
Ordføreren foreslår, at vi accepterer Rådets fælles holdning.Si nous acceptions cela, nous serions en contradiction avec un article déjà adopté.
Je proposerais par conséquent que nous acceptions cette procédure d'urgence.
Jeg vil derfor foreslå, at vi accepterer anmodningen om uopsættelighed.Si nous acceptions l'amendement 3, nous mettrions en cause l'un des principes fondamentaux de la réforme de 1992.
Hvis vi accepterede ændringsforslag nr. 3, ville vi herved drage et af grundlagene for 1992-reformen i tvivl.Nous pourrions être punis dans l'au- delà si nous acceptions[de transporter de l'alcool].
Vi kan blive straffet i det hinsidige, hvis vi accepterer[at køre med alkohol].Tout le monde voudrait que nous acceptions un cessez- le- feu et qu'ensuite seulement nous négociions pour nos droits.
Alle og enhver kræver, at vi accepterer en våbenhvile og herefter forhandler vores rettigheder.Nous sommes donc montés dedans etnous avons dit que nous acceptions l'échange de droits d'émission.
Derfor er vi gået med til det oghar sagt, at vi accepterer handel med emissioner.Nous avons dit à l'époque que si nous acceptions les valeurs maximales, il devait également y avoir une interdiction en ce qui concerne la dilution.
Vi sagde dengang, at hvis vi accepterer et maksimumsindhold, skal der også være forbud mod fortynding.Par conséquent, nous avons voulu montrer à la commission des budgets que nous acceptions tous ses soucis de procédure.
Vi har derfor villet vise Budgetudvalget, at vi accepterer alle dets proceduremæssige ønsker.Par la suite, nous avons constaté que nous acceptions beaucoup de choses qui, jusque là, nous avaient paru tout à fait inaccessibles.
Bagefter erfarede vi, at vi accepterede mange ting, som dengang syntes totalt uden for vor rækkevidde.Mais au fil du temps, nous comprenons les choses d'une manière différentes etbeaucoup de situations que nous acceptions auparavant cessent d'être valides.
Med tiden begyndte vi så at forstå tingene på en ny måde, og mange af de situationer,som vi før accepterede, viste sig at være uacceptable.Bien que nous acceptions les possibilités offertes par la biotechnologie, les questions d'éthique doivent être largement traitées.
Samtidig med at vi accepterer mulighederne inden for bioteknologi, må vi i stort omfang tage hensyn til de etiske spørgsmål.Non, nous avons le droit de demander jusqu'à ce que nous acceptions et puissions accepter que cela soit la réponse finale!
Nej, vi har ret til at spørge, lige indtil vi accepterer og kan acceptere, at det er det endegyldige svar!Bien que nous acceptions les candidatures de diplômés en droit anglais, vous devrez probablement répéter de nombreux thèmes de votre diplôme de premier cycle.
Mens vi accepterer ansøgninger fra engelsk juridik kandidater, vil du sandsynligvis gentage mange temaer fra din bachelorgrad.Combien de fois devons- nous passer à travers cette même situation avant que nous acceptions tous que l'IndyCar ne devrait pas aller à Pocono?
Hvor mange gange skal vi gå gennem den samme situation, før vi alle kan acceptere, at en IndyCar ikke skal køre ræs på Pocono?Il est donc important que nous acceptions et accueillions les personnes qui cherchent un avenir meilleur dans les États membres de l'UE.
Derfor er det vigtigt, at vi accepterer og åbner dørene for mennesker, som søger en bedre fremtid i EU's medlemslande.Nous ne serions pas un parlement représentatif des citoyens européens si nous acceptions de rester en marge d'un contrôle des fonds de recherche.
Vi ville ikke være et repræsentativt parlament for de europæiske borgere, hvis vi accepterede at stå uden for kontrollen med forskningsmidlerne.En ces différentes acceptions qui se fondent les unes dans les autres, je fais usage, pour plus grande commodité, du terme général de concurrence vitale(struggle for life).
I disse forskellige Betydninger, der gaar over i hinanden, bruger jeg for Nemheds Skyld Udtrykket Kampen for Tilværelsen som et Fællesbegreb.
