Exemples d'utilisation de Acceptions en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lesquelles des réponses suivantes sont-elles des acceptions du mot‘Esprit'?
Toutes les acceptions de kairos ne sont pas directement liées au temps, mais toutes sont liées à l'efficacité.
Tutte le accezioni di kairos non sono direttamente legate al tempo ma tutte sono legate all'efficacia.Qu'arriverait-il si nous n'acceptions plus de telles clauses?
Cosa succederebbe se non si rispettassero piu' questi accordi?Il s'agit d'un sous-ensemble de la RSE, et d'un concept plus récent,utilisé principalement dans deux acceptions différentes.
Si tratta di una parte integrante(e di un concetto più recente) della RSI eviene usato in due diverse accezioni.La Gospa a demandé que nous acceptions ce message avec une volonté ferme.
On traduit aussi
La culture, la pensée, la critique sociale aux États-Unis sont“sauvages” à peu près autantqu'en Europe elles sont“urbaines”, dans les acceptions les plus opposées des termes.
La cultura, il pensiero, la critica sociale negli Stati Uniti sono“selvaggi” nella stessamisura in cui in Europa sono“urbani” nell'accezione più opposta dei termini.Les répliques d'armes à feu: des acceptions différentes d'un Etat membre à l'autre.
Le armi da fuoco copiate: differenti accezioni da uno Stato membro all'altro.Compte tenu des acceptions variées que peut prendre le terme"codification", il ne semble pas utile de faire porter les efforts sur la production d'un véritable code autonome de la consommation européen[44] mais plutôt de poursuivre sur la voie de la reformulation concertée des dispositions communautaires pour les grandes questions, en rendant compatibles les dispositions des différentes initiatives législatives et en ordonnant de manière systématique les matières.
Tenuto conto delle varie accezioni che può assumere il termine codificazione, piuttosto che concentrarsi sulla produzione di un vero e proprio Codice europeo del consumo,[44] sembra più utile proseguire sulla via della riformulazione concertata delle normative comunitarie per grandi temi, rendendo fra loro compatibili le disposizioni delle varie iniziative legislative e ordinando sistematicamente le materie.Belgrade ne bouge pas ets'attend manifestement à ce que nous acceptions la situation telle qu'elle est.
Le terme a plusieurs acceptions: il peut désigner un seul séminaire ou l'ensemble des séminaires d'un lieu, plus particulièrement d'une ville.
Il termine ha varie accezioni: può designare un solo seminario oppure l'insieme dei seminari di un luogo, più specificatamente di una città.De la parole«humanité»,il a incarné les diverses acceptions que, aujourd'hui comme hier, ce terme peut prendre:.
Della parola“umanità” egli ha incarnato diverse accezioni che, oggi come ieri, questo termine può assumere:.Le rapporteur propose que nous acceptions la position commune du Conseil. Cela veut dire que, en plus des points déjà mentionnés, les objectifs principaux identifiés par le Parlement en première lecture ont été atteints.
Il relatore ci propone di accettare la posizione comune del Consiglio, il che significa che, oltre ai punti giù citati, sono stati raggiunti i principali obiettivi individuati dal Parlamento in prima lettura.Pour comprendre la signification authentique de la laïcité etexpliquer ses acceptions actuelles, il faut tenir compte du développement historique que ce concept a connu.
Per comprendere l'autentico significato della laicità espiegarne le odierne accezioni, occorre tener conto dello sviluppo storico che il concetto ha avuto.Elle ne peut pas se présenter ici au Parlement en décrétant quel sera le programme de l'Union européenne ets'attendre à ce que nous acceptions tout simplement le contenu entier de ses documents.
Non può venire a dirci"questo sarà il programma dell' Unione europea" epretendere che accettiamo in toto il contenuto dei documenti che ci presenta.Qu'il advienne donc, que nous sachions(scietis), acceptions, vivions dans l'intimité de notre conscience la vérité que"le Seigneur est venu".
Avvenga, dunque, che sappiamo(“scietis”), accettiamo, viviamo nel profondo della nostra coscienza la verità che“il Signore è venuto”.Naturellement, chers collègues du Parlement européen,des pressions vont s'exercer pour que nous acceptions Nice dans tous les cas, en invoquant le danger d'une crise institutionnelle s'il n'y a pas de Traité.
Onorevoli colleghi,subiremo certo pressioni per indurci ad accogliere comunque i risultati di Nizza con lo spauracchio di una crisi istituzionale qualora non ci sia il Trattato.Il est clair que mes préférences vont à des acceptions moins traditionnelles de ces termes, à la condition essentielle, toutefois, que toute réforme du marché du travail aille de pair avec la formation continue des travailleurs.
È chiaro che le mie preferenze vanno alle accezioni meno tradizionali di questi termini, ma con una condizione essenziale: ogni riforma del mercato del lavoro deve essere accompagnata dalla formazione costante dei lavoratori.Accorder de l'importance, valoriser, respecter et même être prêt à servir volontairement le bien commun, l'intérêt commun,l'intérêt social dans toutes ses acceptions: les termes de capital invisible et immatériel sont utilisés à plusieurs reprises dans les réflexions sur les coûts en dollars citées précédemment.
Attribuire importanza, stimare, rispettare e perfino essere spontaneamente disposti a servire il benecomune, l'interesse comune, l'interesse sociale in tutte le loro espressioni: il termine'capitale invisibile e immateriale' spesso è utilizzato nel significato di cui sopra.Le premier appel est qu'à lasuite des voyants nous reconnaissions et acceptions les apparitions et le message de la Vierge Marie à Fatima comme un stimulant pour vivre plus intensément la foi, l'espérance et la charité chrétiennes, qui s'enracinent dans notre baptême.
Il primo appello è che, comei veggenti, riconosciamo e accettiamo le Apparizioni e il Messaggio della Vergine Maria a Fatima come uno stimolo a vivere con maggior impegno la fede, la speranza e la carità cristiane, che si radicano nel nostro battesimo.Dans l'optique de l'objectif poursuivi dans le cadre de ce projet, il est doncapparu indispensable de classifier les différentes acceptions de ce ternie et de les systématiser, afin de constituer une base pour l'évaluation du contenu de l'expression"compétence d'action.
Nell'ottica dell'obiettivo perseguito dal progetto, è parso quindiindispensabile classificare le diverse accezioni di questo termine e sistematizzarle onde avere una base di valutazione dell'espressione"competenza d'azione.Sur la question de la définition de l'entreprise sociale,Ariane RODERT constate que différentes acceptions de ces termes se sont développées à partir de chaque tradition linguistique et culturelle et qu'en établir une définition stricte irait à l'encontre de ces différents traditions dans les États membres, traditions qui constituent en elles-mêmes une richesse.
Per quanto concerne la definizione di impresa sociale,RODERT rileva che ogni tradizione linguistica e culturale ha sviluppato accezioni differenti di questo termine e, pertanto, il tentativo di stabilire una definizione rigida si scontrerebbe con le differenti tradizioni degli Stati membri, le quali rappresentano di per sé una ricchezza.A la multitude et variété de leurs définitions scientifiques- politique, historique, sociologique, psychologique, anthropologique- s'ajoutent les acceptions souvent différentes que ces termes revêtent lorsqu'ils sont adoptés par tel ou tel jargon politique, acceptions parfois inspirées, il est vrai, par des intentions politiciennes implicites.
Alla moltitudine e varietà delle loro definizioni scientifiche- politica, storica, sociologica, psicologica, antropologica-si aggiungono le accezioni, spesso diverse, che essi assumono nell'ambito di determinati linguaggi politici e che sono talvolta ispirate da impliciti intenti politici.Je ne comprends donc pas que nous continuions à interdire aux gens l'accès de notre territoire, que nous acceptions que des gens meurent alors qu'ils font route vers l'UE, que nous acceptions de voir des cadavres de réfugiés ou de gens qui cherchent le bonheur rejetés sur les côtes de l'UE, que nous préférions voir des cadavres plutôt que d'utiles individus et citoyens dans notre région.
Quindi è incomprensibile che si continui a tenere gli immigrati fuori dal nostro territorio, accettando che muoiano mentre cercano di raggiungere l' Unione, accettando di vedere arenarsi sulle nostre coste i corpi di persone in fuga o alla ricerca della felicità, che consideriamo appunto come cadaveri e non come cittadini o individui utili nel nostro territorio.Sa mère voulait l'étrangler pour pouvoir allaiter l'enfant d'un autre couple et gagner de l'argent;puis elle a entendu dire que nous acceptions toutes sortes d'enfants et que nous les élevions bien; elle nous l'a donc apportée il y a plus de deux mois; la petite est tombée malade et elle est morte, après avoir été confirmée par nous une demi-heure avant de mourir.
La sua propria madre voleva strangolarla per poter allattare un bambino altrui e guadagnare denari,essa poi sentì che noi accettiamo ogni sorta di bambini e li alleviamo bene; dunque ce la portò avanti più di due mesi, si ammalò e morì dopo essere stata confermata da noi mezz'ora prima di morire.Ce Séminaire portera principalement sur une relecture de l'histoire des restaurations en architecture,dans ses diverses acceptions. Si les contributions individuelles n'aborderont pas, cette fois non plus, les solutions techniques et opérationnelles adoptées, l'attention se concentrera en revanche sur des questions historiques et méthodologiques afin d'offrir au public l'occasion d'y porter un regard critique.
Una rilettura della storia del restauro architettonico,nelle sue diverse accezioni, costituirà l'ossatura portante del Seminario e, nei singoli contributi, ancora una volta, non si entrerà nel merito delle soluzioni tecnico operative adottate, scegliendo di concentrare invece l'attenzione su questioni storico-metodologiche con l'intenzione di offrire al pubblico l'occasione per una riflessione critica.Cette idée reste prédominante dans l'acception courante du terme sacrifice:.
Questa idea è ancora dominante nel significato corrente del termine sacrificio:.Dieu ne fait pas acception de personnes, qu'elles soient spirituelles ou matérielles.
Dieu ne fait acception de personne.
Il pas dit que Dieu ne fait pas acception des.
N'oublie jamais queDieu ne fait pas acception de personnes.
Ricorda sempre che Dio non fa eccezione di persone.
