Exemples d'utilisation de Acception la plus large en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prise doit être entendue dans son acception la plus large.
Da a una empresa debe entenderse en el sentido más amplio posible.Systèmes d'alerte précoce, dans leur acception la plus large, question qui pourra également être confiée à un groupe spécial;
Sistemas de alerta temprana en el sentido más amplio, tema que también podrá confiarse a un grupo especial;Il y a donclà un exemple de coopération économique internationale dans son acception la plus large.
Ello constituye, pues,un ejemplo de cooperación económica internacional en su acepción más amplia.OU LA CONVICTION DANS LA SOCIETE Société prise dans son acception la plus large incluant les domaines civils, politiques.
O LAS CONVICCIONES EN LA SOCIEDAD AUSTRALIANA Sociedad entendida en su acepción más amplia que incluye la esfera civil, la política,etc.El desarrollo se ha convertido en un factor importantedel concepto de la seguridad en su acepción más amplia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
La Parte V relativa al derecho de reparación,entendido en su sentido más amplio,(véanse los párrafos… a… supra) comprende tres secciones que tratan respectivamente de.En conséquence, l'Argentine et l'Uruguay appuient sans réserve l'idéed'examiner la question de la culture dans son acception la plus large.
En consecuencia, la Argentina y el Uruguay manifiestan su apoyoincondicional a la idea de considerar el tema cultural en su acepción más lata.Dans cette perspective,le Gouvernement yougoslave interprète dans son acception la plus large le terme de"réfugiés" figurant dans de nombreux documents des Nations Unies.
En este contexto,el Gobierno yugoslavo interpreta en el sentido más amplio posible la definición del término"refugiado", que figura en numerosos documentos de las Naciones Unidas.Il est de pratique et de jurisprudence constantes104 que la notion d'aide à une entreprisedoit être entendue dans son acception la plus large.
La práctica habitual y la jurisprudencia reiterada104han establecido que el concepto de ayuda a unaempresa debe entenderse en el sentido más amplio posible.La directriz 1.1.8, en su sentido más amplio, también parece estar en contradicción con las directrices 1.4.6 y 1.4.7 ejercicio de la opción o elección entre dos disposiciones.Pour réussir, nous devons garantir que nos politiques en matière économique,d'emploi et de protection sociale, dans son acception la plus large, soient intégrées et que nous les traitions comme un ensemble.
Para tener éxito, debemos garantizar la integración de nuestra política económica, nuestra política de empleo ynuestra política de protección social en su sentido más amplio, y que abordamos todas ellas de manera global.L'éducation était conçue dans son acception la plus large, c'est-à-dire comme une stratégie d'appui d'une importance décisive pour d'autres éléments, y compris la nutrition, l'assainissement et la santé.
Se consideraba que la educación en su sentido más amplio era una estrategia esencial de apoyo a otros componentes, entre ellos, la nutrición, el saneamiento y la salud.Dans sa décision 12/COP.2, la Conférence des Parties a décidé que la question prioritaire à étudier de manière approfondie par le CST à sa troisième session serait celle dessystèmes d'alerte précoce, dans leur acception la plus large.
En su decisión 12/COP.2, la Conferencia de las Partes decidió que la cuestión prioritaria que examinaría a fondo el CCT en su tercer período de sesiones sería la de lossistemas de alerta temprana en su sentido más amplio.Varios El Grupo Africano y sus Estados miembros respaldarán plenamente a la nueva Alta Comisionada en ladefensa de los derechos humanos, en su acepción más amplia, así como en la promoción de su universalidad y el reconocimiento de su interdependencia.Pris dans son acception la plus large, le concept de la limitation des armements et du désarmement conçu en pleine guerre froide et mis en œuvre au cours des trois dernières décennies marque aujourd'hui le pas.
En su acepción más vasta, el concepto del dominio de los armamentos, el concepto del desarme concebido en plena guerra fría y vigente en los tres últimos decenios está hoy en decadencia.Nous voudrions demander au commissaire de présenter un document exposant sa visiond'une politique portuaire dans son acception la plus large, y compris une concurrence entre les ports, comme fondement de ce qui sera- nous l'espérons- un débat sensé cette fois.
Queremos pedir al Comisario que presente un documento en el que fije suvisión de la política portuaria en el sentido más amplio, incluida la competencia entre los puertos, como base para lo que esperamos que esta vez sea un buen debate.Par sa décision 12/COP.2, la Conférence des Parties a décidé que la question prioritaire à étudier par le Comité de la science et de la technologie à sa troisième session serait celle dessystèmes d'alerte précoce, dans leur acception la plus large.
La Conferencia de las Partes por su decisión 12/COP.2 decidió que la cuestión prioritaria que examinaría el Comité de Ciencia y Tecnología en su tercer período de sesiones sería lossistemas de alerta temprana en el sentido más amplio.Nous concevons plutôt les services publics dans leur acception la plus large, c'est-à-dire en incluant l'éducation comme l'un des moteurs de croissance les plus prometteurs dans la future société de l'information européenne, et ce pour les raisons suivantes.
Por el contrario,seríamos partidarios de considerar a los servicios públicos en un sentido más amplio(incluida la educación), como uno de los motores Certains d'entre nous estiment devoir s'en tenir aux déro gations prévues à l'article 9 de la directive sur la conser vation des oiseaux sauvages qui,même lorsqu'elles sont appliquées dans leur acception la plus large, se révèlent totalement inefficaces pour enrayer la prolifération de l'espèce.
Algunos de nosotros estiman deber atenerse a las excep ciones previstas en el artículo 9 de la Directiva sobre la conservación de las aves silvestres que,incluso cuando se aplican en su acepción más amplia, se revelan totalmente ineficaces para frenar la proliferación de la especie.El término“educación infantil” se utiliza aquí en su sentido más amplio, y hace referencia a distintos modelos orientados hacia la atención y/o hacia la educación de niños pequeños, y que incluyen actuaciones en centros escolares, en el hogar o en la comunidad.Ce n'est que dans cette hypothèse que le droit international admet, à titre tout à fait exceptionnel, qu'un comportement de personnes ou de groupes ne revêtant pas la qualité d'agents ou d'organes d'un État,de membres de son appareil(même pris dans son acception la plus large) puisse être tenu pour un fait de cet État.
Sólo en esos casos reconoce el derecho internacional, como excepción poco común a la norma, que el comportamiento de personas o grupos que no son agentes ni órganos de un Estado,ni miembros de su aparato ni siquiera en la acepción más amplia del término, puede considerarse un acto de ese Estado.C'est pourquoi j'aimerais traiteressentiellement de la coopération internationale dans son acception la plus large et je suis sûr que vous ne serez pas surpris si je souligne l'importance fondamentale du système commercial multilatéral pour la croissance et la stabilité internationales.
Tal es la razón por la que ahora voy areferirme a la cooperación internacional en su sentido más amplio, y estoy seguro de que no les sorprenderá que insista sobre todo en la importancia fundamental del sistema multilateral de comercio para el crecimiento y la estabilidad internacionales.L'Azerbaïdjan envisage le dialogue dans son acception la plus large, c'est-à-dire comme englobant, entre autres, l'interaction avec la société civile et les organisations non gouvernementales, les procédures spéciales et le dialogue entre civilisations, les États ayant des particularités nationales et régionales, et divers contextes historiques, culturels et religieux.
Azerbaiyán considera el diálogo en el sentido más amplio de la palabra, que incluye, entre otras cosas, la interacción con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, los procedimientos especiales y el diálogo entre civilizaciones, los Estados con particularidades nacionales y regionales y diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos.Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe répond par ce choix aux inquiétudes de ses citoyens en matière de sécurité alimentaire,prise dans son acception la plus large, afin de protéger avant tout la santé face aux maladies, empoisonnements, escroqueries, scandales et nouvelles limites de la science. La naissance de l'Autorité doit toutefois suivre deux précautions.
Señor Presidente, Señorías, con esta elección Europa responde a las preocupaciones de susciudadanos por la seguridad alimentaria, en su acepción más amplia, para proteger ante todo la salud de las enfermedades, las intoxicaciones, los fraudes, los escándalos, las nuevas fronteras de la ciencia.L'application de la position commune dans son acception la plus large demeure toutefois incomplète et nécessite que les États membres consentent des efforts plus proactifs, importants et énergiques pour parvenir au type d'application permettant à tous les États membres de tirer un maximum d'avantages de leur participation à l'échange d'informations avec Interpol.
La aplicación de la Posición Común en su acepción más amplia, sin embargo, sigue siendo incompleta y requiere un esfuerzo La estrategia, que abarca el período 2008-2012, tiene siete ejes que distinguen las medidas tendientes a responder a las necesidades apremiantesdel sector privado(en su acepción más amplia) en materia de desarrollo de las actividades económicas y de promoción del empleo, de aquellas tendientes a crear un entorno favorable para las intervenciones del Ministerio de Empleo.El fortalecimiento de la democracia yel respeto de los derechos humanos en su sentido más amplio constituye sin duda un factor de progreso en la región; ahora bien, cada país mediterráneo debe elegir el ritmo que considere Bien que l'on dise de la Conférence du désarmement qu'elle est l'instance multilatérale unique de négociation-ce qu'elle est, dans son acception la plus large-, dans les faits la Convention sur certaines armes classiques mène elle aussi des négociations, et elle le fait en associant très activement les organisations de la société civile.
Aunque solemos referirnos a la Conferencia de Desarme como al único foro multilateral de negociación,que es lo que representa en su sentido más amplio, de hecho la CAC también lleva a cabo negociaciones y lo hace con la colaboración de la sociedad civil, que participa muy activamente en la Convención.La comunicación contiene no menos de cincuentainiciativas que atañen al mercado interior en su sentido más amplio pero no he encontrado una sola mención a la cuestión sobre la que llevo trabajando varios años y está relacionada con la creación de condiciones homogéneas de acceso a los medios de comunicación en el mercado común.
