Que Veut Dire ACCORDS DE COOPÉRATION CONCLUS en Allemand - Traduction En Allemand

• in Kooperationsabkommen

Exemples d'utilisation de Accords de coopération conclus en Français et leurs traductions en Allemand

Accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers tels que les États-Unis, le Canada et l'Australie.
Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien.

La question du transport maritime a été abordée dans plusieurs accords de coopération conclus avec des pays tiers, en particulier, plusieurs pays d'Amérique latine.
Die Probleme des Seeverkehrs wurden auch in mehreren Kooperationsabkommen, insbesondere mit lateinamerikanischen Ländern, behandelt.

Les accords de coopération conclus entre la Communauté et les pays tiers portent sur une coopération économique et sociale.
Die Kooperationsabkommen zwischen der EG und Drittstaaten erstrecken sich auf den wirtschaftlichen und den sozialen Bereich.

Le rapport considère l'importance de poursuivre les accords de coopération conclus dans le cadre de la politique européenne de voisinage PEV.
Der Bericht geht auf die Bedeutung einer Fortsetzung von Kooperationsverträgen im Zusammenhang mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik(DEP) ein.

On peut citer à cet égard le rapprochement des législations, la coordination des politiques économiques, le domaine des accords de coopération conclus avec les États tiers (')■.
Hierzu kann man zum Beispiel die Rechtsangleichung, die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sowie den Bereich der mit Drittstaaten abgeschlossenen Kooperationsabkommen anführen 4.

Les précédents accords de coopération conclus avec les pays du Mashrek remontent à 1977, à l'exception de ceux conclus avec Israël(1975) et le Liban 1978.
Die früheren Kooperationsabkommen mit den Maschrik-Ländern gehen auf das Jahr 1977 zurück, mit Ausnahme des Abkommens mit Israel(1975) und mit dem Libanon 1978.

L'action de la BEI à l'extérieur de la Communauté s'inscrit dans le cadre des accords de coopération conclus entre la Communauté et les Etats concernés.
Die Tätigkeit der Bank außerhalb der Gemeinschaft erfolgt im Rahmen der Kooperationsabkommen zwi schen der Gemeinschaft und den betreffenden Staa ten.

À cet égard, les accords de coopération conclus avec la Commission et le Parlement européen prévoient une participation du CESE, qui pourrait en outre générer des synergies dans le cadre de la coopération avec le Parlement.
Die Kooperationsvereinbarungen mit Kommission und EP sehen insoweit eine Beteiligung des EWSA vor, die zudem zu Synergieeffekten in der Kooperation mit dem EP führen könnte.

Enfin, le Conseil a adopté les rapports des quatre groupes de travail concernant les accords de coopération conclus par la Communauté avec l'Egypte, la Syrie, la Jordanie et le Liban.
Schüeßüch genehmigte der Rat ohne Debatte die Berichte der vier Arbeits gruppen über die Kooperationsabkommen der Gemeinschaft mit Ägypten, Syrien, Jordanien und Libanon.

Recettes résultant des accords de coopération conclus entre l'Union et des organismes de pays tiers dans le cadre de projets scien- tifiques et technologiques présentant un intérêt pour l'Union(Eureka et autres).
Erläuterungen Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Union und Einrichtungen von Drittländern im Rahmen wissenschaftli-cher und technologischer Projekte von Unionsinteresse(Eureka und andere).

D'une façon plus générale, le Comité partage la thèse selon laquelle la politique du tourisme devrait être incluse dans tous les accords de coopération conclus avec les pays tiers.
Ferner ist die These einleuchtend, daß die Fremdenverkehrspolitik in sämtliche Kooperations abkommen auf ge nommen werden soll, die mit Drittländern geschlossen wurden.

Je considère comme un problème particulier le fait que les accords de coopération conclus avec des pays non industrialisés se concentrent uniquement sur la promotion du développement économique.
Ein besonderes Problem sehe ich darin, dass die mit den nichtindustrialisierten Ländern abgeschlossenen Kooperationsabkommen sich oft auf die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung konzentrieren.

Millions d'unités de compte ont été prêtés par la BEI, dans deux pays du bas sin méditerranéen, dans le cadre des protocoles financiers annexés aux accords de coopération conclus entre ces pays et la Communauté.
Die EIB hat für zwei Länder des Mittelmeerraums 25 Millionen RE im Rahmen der Finanzprotokolle gewährt, die einen Anhang zu den zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern geschlossenen Kooperationsabkommen bilden.

Les accords de coopération conclus avec les pays méditerranéens en développement dans le cadre d'une politi que globale méditerranéenne de la Commu nauté ont fait l'objet le 10 mai d'une résolu tion du Parlement européen(-> point 2.4.9)(4).(') COM(85) 206 final.
Die im Rahmen einer globalen Mittelmeerpolitik der Gemeinschaft mit den im Mittelmeerraum gelegenen Entwicklungsländern geschlossenen Kooperationsabkommen waren Gegenstand einer Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. Mai(Ziff. 2.4.9) 2.

Permettre aux pays candidats de participer aux travaux de l'OEDT, d'Europol et d'Eurojust. _BAR_ Conclure des accords avec les pays candidats. _BAR_ 2008 _BAR_ ConseilCOM _BAR_ Nombre d'accords de coopération conclus. _BAR.
Befähigung der Bewerberländer zur Beteiligung an den Arbeiten der EBDD, von Europol und Eurojust _BAR_ Abschluss von Abkommen mit Bewerberländern _BAR_ 2008 _BAR_ RatKOM _BAR_ Anzahl der geschlossenen Kooperationsabkommen _BAR.

L'on pourrait, par exemple, procéder par inclusion de clauses relatives aux transports maritimes dans les accords commerciaux et les autres accords de coopération conclus avec des pays tiers, et la section approuve les mesures qu'à déjà prises la Commission en ce domaine.
Dies könnte beispielsweise durch die Aufnahme von Seeverkehrsklauseln in Handels- und andere Kooperationsabkommen mit Drittländern erreicht werden; die Fachgruppe begrüßt die Maßnahmen, die die Kommission in diesem Bereich bereits ergriffen hat.

Il s'apparente aux accords de coopération conclus précédemment par la Communauté avec certains partenaires importants caractère évolutif: fixation d'objectifs et de modalités d'action dans les domaines de la coopération commerciale et économique, etc.
Es lehnt sich an die Kooperationsabkommen an, die die Gemeinschaft bereits mit einigen wichtigen Handelspartnern geschlossen hat Möglichkeit des Ausbaus, Festsetzung von Zielen und Modalitäten für Maßnahmen auf den Gebieten der kommerziellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit usw.

Sont dispensés de l'application des dispositions du chapitre VI du traité pour les matières fissiles spéciales le transfert et l'importation dans la Communauté des quantités ne dépassant pas 200 g d'uranium-235, d'uranium-233 ou de plutonium par transaction, dans la limite de 1.000 g par an et par utilisateur, sous réserve, en ce qui concerne les matières provenant de l'importation, des dispositions des accords de coopération conclus par la Communauté avec des pays tiers.
Was die besonderen spaltbaren Stoffe betrifft, sind von den Vorschriften des Kapitels VI des Vertrages ausgenommen die Übertragung innerhalb der Gemeinschaft und die Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die- bezogen auf die elementare Form- 200 Gramm Uran 235, Uran 233 oder Plutonium pro Transaktion und 1000 Gramm eines dieser Stoffe pro Jahr und Benutzer nicht übersteigen. Dies gilt bezueglich der eingeführten Stoffe vorbehaltlich der Bestimmungen der von der Gemeinschaft mit dritten Ländern abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit.

La présente note s'inspire des conclusions de cette note d'orientation et des accords de coopération conclus avec la Commission européenne et le Parlement européen, ainsi que du plan d'action pour les relations entre le CESE et le Parlement européen qui en découle.
Dieses Dokument baut auf den Schlussfolgerungen auf, die sich aus oben erwähntem Vermerk und aus den Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament sowie dem nachträglichen Aktionsplan über die Beziehungen zwischen dem EWSA und dem Europäischen Parlament ergeben.

Les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les conventions de subvention, les décisions de subvention et les contrats résultant de la mise en œuvre du présent règlement prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à ces audits et à ces contrôles et vérifications sur place.
Der Kommission, dem Rechnungshof und dem OLAF ist in Kooperationsabkommen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen, in Finanzhilfevereinbarungen, Finanzhilfebeschlüssen und Verträgen, sofern sich diese Abkommen, Vereinbarungen, Beschlüsse oder Verträge aus der Durchführung dieser Verordnung ergeben, ausdrücklich die Befugnis zu erteilen, derartige Prüfungen sowie Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchzuführen.

Sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3, les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les décisions et conventions de subvention et les contrats résultant de la mise en œuvre du présent règlement prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à de tels audits et contrôles et vérifications sur place.
Unbeschadet der Absätze 1, 2 und 3 ist der Kommission, dem Rechnungshof und OLAF in Kooperationsabkommen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen, in Finanzhilfevereinbarungen, Finanzhilfebeschlüssen und Verträgen, die sich aus der Durchführung dieser Verordnung ergeben, ausdrücklich die Befugnis zu erteilen, derartige Rechnungsprüfungen sowie Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchzuführen.

Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les conventions de subvention, les décisions de subvention et les contrats résultant de l'application de la présente décision prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à ces audits et ces contrôles et vérifications sur place.
Unbeschadet der Absätze 1 und 2 ist der Kommission, dem Rechnungshof und dem OLAF in Kooperationsabkommen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen, in Finanzhilfevereinbarungen, Finanzhilfebeschlüssen und Verträgen, die sich aus der Durchführung dieses Beschlusses ergeben, ausdrücklich die Befugnis zu erteilen, derartige Rechnungsprüfungen sowie Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchzuführen.

Sans préjudice des premier et deuxième alinéas, les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les conventions de subvention, les décisions de subvention et les contrats résultant de l'application du présent règlement prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à ces audits et ces contrôles et vérifications sur place.
Unbeschadet der vorangehenden Unterabsätze wird der Kommission, dem Rechnungshof und dem OLAF in Kooperationsabkommen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen, in Finanzhilfevereinbahrungen, Finanzhilfebeschlüssen und Verträgen, die sich aus der Durchführung dieser Verordnung ergeben, ausdrücklich die Befugnis erteilt, derartige Rechnungsprüfungen sowie Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchzuführen.

Sans préjudice des premier et deuxième alinéas, les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les décisions et conventions de subvention et les contrats résultant de la mise en œuvre du présent règlement prévoient expressément le droit de la Commission, de la Cour des comptes et de l'OLAF de procéder à de tels audits et contrôles et vérifications sur place.
Unbeschadet der Unterabsätze 1 und 2 werden die Kommission, der Rechnungshof und das OLAF in Kooperationsabkommen mit Drittländern und internationalen Organisationen sowie in Finanzhilfevereinbarungen, Finanzhilfebeschlüssen und Verträgen, die sich aus der Durchführung dieser Verordnung ergeben, ausdrücklich ermächtigt, derartige Rechnungsprüfungen, Überprüfungen vor Ort und Kontrollen durchzuführen.

Sans préjudice des alinéas précédents, les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les conventions de subvention, les décisions de subvention et les contrats résultant de l'application du présent règlement prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à ces audits et ces contrôles et vérifications sur place.
Unbeschadet der vorstehenden Absätze ist der Kommission, dem Rechnungshof und OLAF in Kooperationsabkommen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen, in Finanzhilfevereinbarungen, Finanzhilfebeschlüssen und Verträgen, sofern sich diese Abkommen, Vereinbarungen, Beschlüsse oder Verträge aus der Durchführung dieser Verordnung ergeben, ausdrücklich die Befugnis zu erteilen, derartige Rechnungsprüfungen sowie Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchzuführen.

Sans préjudice des premier et deuxième alinéas, les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les décisions et conventions de subvention et les contrats résultant de la mise en œuvre de la présente décision prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à de tels audits et contrôles et vérifications sur place.
Unbeschadet der Unterabsätze 1 und 2 ist der Kommission, dem Rechnungshof und dem OLAF in Kooperationsabkommen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen, in Finanzhilfevereinbarungen, Finanzhilfebeschlüssen und Verträgen, sofern sich diese Abkommen, Vereinbarungen, Beschlüsse oder Verträge aus der Durchführung dieses Beschlusses ergeben, ausdrücklich die Befugnis zu erteilen, Rechnungsprüfungen sowie Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durchzuführen.

Sans préjudice des premiers alinéas, les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les conventions de subvention, les décisions de subvention et les contrats résultant de la mise en œuvre du présent programme prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à ces audits et à ces contrôles et vérifications sur place conformément au règlement XX/2012 le règlement financier.
Unbeschadet der Absätze 1 und 2 ist der Kommission, dem Rechnungshof und dem OLAF in Kooperationsabkommen mit Drittstaaten und internationalen Organisationen, in Finanzhilfevereinbarungen, Finanzhilfebeschlüssen und Verträgen, die sich aus der Umsetzung dieses Programms ergeben, ausdrücklich die Befugnis zu erteilen, derartige Rechnungsprüfungen, Kontrollen vor Ort und Überprüfungen gemäß der Verordnung XX/2012[Haushaltsordnung] durchzuführen.

Pour l'instant, les autorités hongroises veulent hâter la suppression des res trictions quantitatives aux exportations vers la Communauté, prévue pour 1995 par un accord de coopération conclu le 26 septembre 1988.
Zur Zeit wollen die Ungarn den Abbau der Mengenbeschränkungen für Exporte in die EG, der für 1995 durch ein am 26. September 1988 abgeschlossenes Kooperationsabkommen geplant ist, beschleunigen.

Comment utiliser "accords de coopération conclus" dans une phrase

La BCC exécute les Accords de coopération conclus par l’Etat.

D'autres destinations sont envisageables via les accords de coopération conclus par l'université de Poitiers.

Lancée en 1978, Visa est le fruit des accords de coopération conclus entre Peugeot et Citroën.

Nombreux accords de coopération conclus en Europe, Amérique, Asie et Afrique, possibilité de stages à l’étranger.

sera incapable d’assurer l’exécution des obligations résultant pour lui des accords de coopération conclus entre les ac-

2 - suivre et appliquer les accords de coopération conclus avec les tiers dans le domaine des hydrocarbures.

cinq accords de coopération conclus en 2017 : quatre nouveaux (Argentine, Colombie, Liban, Maroc) ; un renouvellement (Taïwan).

Celui-ci a été obtenu dans le cadre des accords de coopération conclus entre l'alliance Renault-Nissan et le groupe Daimler.

Ils ont été livrés par Renault sur la base des accords de coopération conclus entre les deux constructeurs depuis 2010.

l’inclusion dans les négociations et les accords de coopération conclus avec des pays tiers, d’une clause visant à éliminer les MGF;