Exemples d'utilisation de Algemene en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Algemene Inspectiedienst AID.
Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht.Base juridique: Algemene subsidieverordening 2004.
Loi générale sur les allocations familiales Algemene Kinderbijslagwet, AKW.
Allgemeines Kindergeldgesetz Algemene Kinderbijslagwet, AKW.Pays Bas: Algemene Pensioen Groep APG.
Niederlande: Algemene Pensioen Groep APG.La loi générale sur l'assurance-vieillesse, AOW Algemene Ouderdomswet.
Das Allgemeine Gesetz über die Altersversicherung, AOW Algemene Ouderdomswet.Algemene bonbd van Uitzendondernemingen- ABU(Association des agences de travail temporaire)(de nombreuses informations disponibles en anglais également).
Algemene bonbd van Uitzendondernemingen- ABU(Verband der Zeitarbeitsfirmen)(enthält auch umfangreiche Informationen in englischer Sprache).La loi générale sur les allocations familiales, AKW Algemene Kinderbijslagwet.
Das Allgemeine Gesetz über Familienzulagen, AKW Algemene Kinderbijslagwet.Algemene vorming DF Vorming(1) qui a pour but l'apprentissage des connaissances et du savoir-faire utiles a chaque adulte en tant que membre de la société.
Algemene vorming DF Vorming(1) in bezug auf die Vermittlung der Kenntnisse und Fähigkeiten, die von jedem erwachsenen Mitglied einer Gesellschaft verlangt werden.Loi générale des pensions militaires AMP: Algemene Militaire.
Algemene Militaire Pensionfonds(AMP- allgemeiner Pensionsfonds für Soldaten): Angehörige der Streitkräfte.Le Service Général du Renseignement et de la Sécurité ouSGRS(néerlandais: Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid(ADIV); allemand: Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst) est un des deux services de renseignement de la Belgique.
Der Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst(AIVD; deutsch Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst) ist La loi générale sur l'assurance des veuves et des orphelins,AWW Algemene Weduwen- en Wezenwet.
Das Allgemeine Gesetz über die Witwen- und Waisenversicherung,AWW Algemene Weduwen- en Wezenwet.Dans la rubrique«J. PAYS-BAS», point 1, lettre b,les termes«Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants.
In Abschnitt"J. NIEDERLANDE" werden unter Nummer 1Buchstabe b die Worte"Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Neue allgemeine Berufsgenossenschaft), Amsterdam" in der rechten Spalte wie folgt ersetzt.La loi générale sur les frais exceptionnels de maladie,AWBZ Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten.
Das Allgemeine Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten,AWBZ Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten.Besluit van 17/04/2002, houdende wijziging van hetBouwbesluit en enige andere algemene maatregelen van bestuur(correcties en aanvullingen van het Bouwbesluit en aanpassing van andere besluiten aan het Bouwbesluit) réf: Staatsblad n° 534 du 17/04/2002.
Besluit van 17/04/2002, houdende wijziging van het Bouwbesluiten enige andere algemene maatregelen van bestuur(correcties en aanvullingen van het Bouwbesluit en aanpassing van andere besluiten aan het Bouwbesluit) ref: Staatsblad n° 534 du 17/04/2002.Fournir ce service à un prix non inférieur à un minimumfixé par arrêté d'application algemene maatregel van bestuur.
Sie dürfen ihre Dienste nicht unterhalb eines Mindestpreises anbieten,der auf dem Verordnungsweg(algemene maatregel van bestuur) festgelegt wird.Règlements communaux basés sur la«Wet algemene bepalingen milieuhygiène- WABM» Stb. 133,1988.
Gemeindeverordnungen auf der Grundlage des Gesetzes über allgemeine Bestimmungen zum Umweltschute(Wet algemene bepalingen milieuhygiëne- WABM) Stb. 1988, 133.Almen statistik og nationalregnskab Allgemeine Statistik und Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung General statistics and national accounts Statistiques générales et comptes nationaux Statistiche generate cono nazionali Algemene statistiek en nationale rekeningen.
Almen statistik og nationalregnskab Allgemeine Statistik und Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung Gener*! statistics and national accounts Statistiques generales et comptes nationaux Statistiche generalie conti nazionali Algemene statistiek en nationale rekeningen.En pratique, les quatre membres de la Noteringscommissie étaient des représentants de quatre des cinqplus grandes banques(la Algemene Bank Nederland, la Rabobank, l'Amsterdam-Rotterdam Bank et la Nederlandse Middenstandsbank), qui se mettaient d'accord sur le cours par téléphone.
Die vier Mitglieder des Notierungsausschusses waren praktisch Vertreter von vier derfünf größten Banken(der Algemene Bank Nederland, der Rabobank, der Amsterdam-Rotterdam Bank und der Nederlandse Middenstandsbank), die den Kurs telefonisch festlegten.Almindelige statistikker og nationalregnskaber Allgemeine Statistik und Volkswirtschaftliche G esa m t rech η ung General statistics and national accounts Statistiques générales et comptes nationaux Statistiche generalie conti nazionali Algemene statistiek en nationale rekeningen.
Almindelige statistikker og nationalregnskaber Allgemeine Statistik und Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung General statistics and national accounts Statistiques générales et comptes nationaux Stattstiche generalie conti nazionali Algemene statist> ek en nationale rekeningen.L'une de ses filiales était la United Artists Corporation,qui avait elle-même une filiale, la Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV(Nefico), ayant son siège à Amsterdam.
Eine ihrer Tochtergesellschaften war United Artists Corporation,deren Tochtergesellschaft wiederum die Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV(Nefico) mit Sitz in Amsterdam war.Prélèvement de cotisations pour les Les cotisations à la sécurité sociale Les pensionnés paient un taux infé- 3,75% de cotisations à l'assurance soins de santé et l'assurance dé- versées au titre de la Loi générale rieur de 3% pour les soins de maladie. pendance.sur les survivants Algemene nahe- santé.
Beitragserhebung für SachleistunVon der Rente werden Beiträge Rentner zahlen einen ermäßigten 3,75% Krankenversicherungsbeitrag. gen bei Krankheit und für die Pflege nach dem Allgemeinen Hinterbliebe Beitrag zur sozialen Sicherung von versicherung.nengesetz Algemene nabestaanden 3%(für Sachleistungen bei Krank wet, Anw), dem Allgemeinen Gesetz heit.Parmi les entreprises qui occupent plus de 250 personnes, on relève des ban ques(AMRO, RABO),des compagnies d'assurances(Zwolsche Algemene, AMEV, Tiel Utrecht, Condordia) ainsi que des filiales d'entreprises étrangères IBM, Digital.
Zu den Unternehmen mit 250 und mehr Beschäftigten gehören insbesondere Banken(AMRO, RABO),Versicherungs gesellschaften(Zwolsche Algemene, AMEV, Tiel Utrecht, Concordia) und Nie derlassungen ausländischer Firmen IBM, Digital.La Algemene Bank Nederland, à Amsterdam, a introduit contre Paula Verdonck et son père, tous deux domiciliés à Anvers, une demande en référé, afin d'obtenir le paiement d'une somme de 1 500 000 HFL environ, représentant le solde négatif d'un compte ouvert au nom de Paula Verdonck auprès de la succursale de la Algemene Bank Nederland à Bergen op Zoom Pays Bas.
Die Algemene Bank Nederland(im folgenden: ABN), Amsterdam, verlangt von Paula Verdonck und ihrem Vater, beide wohnhaft in Antwerpen, im Verfahren des einstweili gen Rechtsschutzes einen Betrag von 1 500 000 HFL als Negativsaldo eines auf ihren Namen lautenden Bankkontos bei der Zweigstelle der ABN in Bergen op Zoom Nieder lande.Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Granarne etHollanders à la Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(ciaprès la«Bedrijfsvereniging»), à propos du calcul de prestations d'invalidité au titre de la Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail, ci-après la«WAO».
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen Herrn Grahame und Herrn Hollanders einerseits unddem Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(im folgenden: Bedrijfsvereniging) andererseits, in dem es um die Berechnung der Leistungen bei Invalidität.Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. A. de Wit, ressortissant néerlandais, à la direction de la Sociale Verzekeringsbank(ci-après"SVB") au sujet du calcul de la pension devieillesse à laquelle M. de Wit a droit en vertu de la loi néerlandaise sur le régime général des pensions de vieillesse Algemene Ouderdomswet, ci-après"A0W.
Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen dem niederländischen Staatsangehörigen A. de Wit und der Leitung der Sociale Verzekeringsbank(SVB) wegen der Berechnung der Altersrente,auf die Herr de Wit nach der Algemene Ouderdomswet(niederländisches Gesetz über die Allgemeine Altersversicherung, im folgenden: AOW) Anspruch hat.L'article 13, paragraphe 2, point a,du règle Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ment 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'un travailleur, qui cesse ses activités exercées sur le territoire d'un État membre et qui n'est pas allé travailler sur le territoire d'un autre État mem bre, reste soumis à la législation de l'État membre de son dernier emploi, quel que soit le temps qui s'est écoulé depuis la cessation des activités en question et la fin de la relation de travail.
Artikel 13 Absatz 2 Buchstabea der Verord van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging nung 1408/71 ist dahin auszulegen, daß ein Ar beitnehmer, der seine im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ausgeübte Tätigkeit beendet und der danach nicht im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats gearbeitet hat, weiterhin den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats seiner letz ten Beschäftigung unterliegt, unabhängig davon, wieviel Zeit seit der Beendigung der in Rede stehenden Tätigkeit und dem Ende des Arbeits verhältnisses verstrichen ist.L'opération notifiée qu'envisagent de réaliser la Compagnie financière et de réassurance du groupe AG(AG) et NV Amev se déroulera comme suit: toutes les participations et les activités des deux groupes seront réunies dans deux filiales de holdings AG 1824,Belgische Maatschappij van Algemene Verzekeringen et Amev/VSB 1990 NV respectivement.
Das von der Compagnie Financière et de Réassurance du Groupe AG(AG) und von NV Amev angemeldete Zusammenschlußvorhaben wird wie folgt durchgeführt: Alle Beteiligungen und Aktivitäten der beiden Konzerne werden in zwei Unterholding-Gesellschaften zusammengefaßt einerseits AG 1824,Belgische Maatschappij van Algemene Verzekeringen, und andererseits Amev/VSB 1990 NV.Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, M"* Posthumavan Damme au Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen(ciaprès la«Detam») et, d'autre part, M. Oztiirk au Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(ciaprès la«NAB») au sujet de la suppression(dans le cas de M"* Posthumavan Damme) et du refus(dans le cas de M. Oztiirk) d'une prestation d'incapacité de travail au titre de l'Algemene Arbeidsongeschiktheidswet ciaprès l'«AAW».
Diese Fragen stellen sich in zwei Rechtsstreitigkeiten zwischen Frau Posthumavan Damme und dem Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen(im folgenden: die Detam) sowie zwischen Herrn Oztürk und dem Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(im folgenden: die NAB) über die Entziehung(im Fall Posthumavan Damme) und die Verweigerung(im Fall Oztürk) einer Leistung bei Arbeitsunfähigkeit nach der Algemene Arbeidsongeschiktheidswet(AAW) vom 11. Dezember 1975.La Cour de justice a considéré dans l'arrêt du 12 mai 1989 dans l'affaire 388/87,Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging/F. J. M. War-mendam-Steggerda que l'article 67, paragraphe 1, ne subordonne pas la totalisation, par l'institution compétente d'un État membre, des périodes d'emploi accomplies dans un autre État membre à la condition que de telles périodes eussent été considérées comme périodes d'assurance pour la même branche de la sécurité sociale par la législation sous laquelle elles ont été accomplies.
Der Gerichtshof erkannte in der Rechtssache 388/87,Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfs-vereniging/F. J. M. Warmerdam-Steggerda(Urteil vom 12. Mai 1989) für Recht, daß Artikel 67 Absatz 1 die Zusammenrechnung von in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Beschäftigungszeiten durch den Träger des zuständigen Mitgliedstaats nicht von der Bedingung abhängig macht, daß solche Zeiten für die Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt wurden, als Versicherungszeiten desselben Zweigs der Sozialversicherung gelten sollten.La sécurité sociale néerlandaise comprend: a l' assurance pour soins de santé( ziekenfondsverzekering); b l' assurance pourfrais spéciaux de maladie( algemene verzeke ring tegen bijzondere ziektekosten); c l' assurance pour indemnités de maladie( ziekteverzekering); d l' assurance invalidité( arbeidsongeschiktheidsverzekering); e l' assurance pour allocations familiales( kinderbijslagverzeke ring); f l' assurance chômage( werkloosheidsverzekering) et l' aide aux chômeurs( werkloosheidsvoorziening); g l' assurance vieillesse( ouderdomsverzekering); h l' assurance survie weduwen- en wezenverzekering.
Die niederländische soziale Sicherheit umfaßt die folgenden Zweige: a Krankenversicherung( Ziekenfondsverzekering)b Allgemeine Versicherung für besondere Krankheitskosten( Algemene Verzekering tegen Bijzondere Ziektekosten) c Krankengeldversicherung( Ziekteverzekering) d Invaliditätsversicherung( Arbeidsongeschiktheidsverzekering) e Kindergeldversicherung( Kinderbijslagverzekering) f Arbeitslosenversicherung( Werkloosheidsverzekering), Arbeitslosenhilfe( Werkloosheidsvoorziening) g Altersversicherung( Ouderdomsverzekering) h Hinterbliebenenversicherung Weduwen- en wezenverzekering.
