Que Veut Dire ALLÈGE en Allemand - Traduction En Allemand

• entlastet
• reduziert
• erleichtert
• leichter
• lindert

Exemples d'utilisation de Allège en Français et leurs traductions en Allemand

Allège la somnolence et la fatigue de la privation de sommeil.
Vermindert Schläfrigkeit und Ermüdung vom Schlaf-Entzug.

Ceinture bleue: la Commission allège les formalités douanières pour les navires.
Blauer Gürtel: Kommission vereinfacht Zollformalitäten für Schiffe.

Trop comme la foudre, qui doth cessent d'être Ere on peut dire qu'il allège.
Too wie der Blitz, doth, die aufhören, Ere man sagen, es hellt werden kann.

Cela allège le déséquilibre et la chambre sera proportionnelle.
Dieses Ungleichgewicht Jinx und das Zimmer angemessen aussehen werden.

Le filtrage numérique embarqué allège les besoins de traitement de bande de base.
Die integrierte digitale Filterung reduziert die Anforderungen an die digitale Basisband-Verarbeitung.

Ne allège pas les cheveux et, est éliminé progressivement par lavage, pas de couleur barré.
Nicht heller das Haar, wird nach und nach durch Waschen, eliminiert; kein Durchschlagen Farbe.

Son faible niveau de bruit crée des opportunités pour travailler de nuit, ce qui allège la circulation pendant la journée.
Dank Ihres niedrigen Geräuschpegels können sie mehr Arbeit bei Nacht verrichten und auf diese Weise das Verkehrsaufkommen am Tag reduzieren.

Concentrations: la Commission allège les contraintes administratives pesant sur les entreprises.
Fusionskontrolle: Kommission mindert Verwaltungsaufwand für Unternehmen.

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?
Und er sprach zu Ihnen: Was ratet ihr, daß wir antworten diesem Volk, die zu mir gesagt haben: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?

Il a puni le mauvais mais allège également la douleur et essayé de railler justice à tout le monde qui l'a méritée.
Er strafte nicht nur sondern linderte auch Schmerzen und versuchte denen Gerechtigkeit zukommen zulassen die es verdienten.

Le téléchargement des images et des parties de logiciel n'est fait qu'une seule fois- ce qui économise pour toi et pour nous de la bande passante et allège notre serveur.
Das Laden der Bild- und Programmdaten wird nur einmal ausgeführt- das spart dir und uns Traffic und schont unsere Server.

Et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.
Du aber, erleichtere nun den harten Dienst deines Vaters und sein schweres Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir dienen.

Avec son code d'identification des résines 01 et une option biodégradable, ecolens® contribue à la lutte contre la mise en décharge et allège votre empreinte carbone.
Mit dem Recycling-Code 1 und der Option biologisch abbaubar sorgt ecolens® für weniger Deponieabfall und senkt die CO2-Belastung durch Ihr Unternehmen.

Le nouveau PumpDrive allège la facture énergétique et réduit le coût du cycle de vie de la pompe en régulant la puissance absorbée de celle-ci.
PumpDrive senkt Energiekosten und reduziert durch die geregelte Leistungsaufnahme der Pumpe ihre Lebenszykluskosten.

Après s'être assuré que c'est une huile de fines herbes étanche et tiède, qui allège la douleur et renforce les tissus d'os, est lentement versé dans elle.
Nach der Garantie, dass dieses wasserundurchlässiges ist, lauwarmes Kräuteröl, das die Schmerz vermindert und die Knochengewebe verstärkt, wird langsam in ihn gegossen.

Compte tenu de la fragilité du matériel roulant, cette manœuvre a été depuis simplifiée, le quai inférieur n'est plus desservi, et les trains repartent directement du quai supérieur; cette simplification décidée pour des raisons techniques allège par ailleurs le travail des équipes de conduite.
Als Folge der Anfälligkeit des rollenden Materials wurde dieses Wendemanöver inzwischen dadurch vereinfacht, dass der untere Bahnsteig nicht mehr bedient wird und die Züge direkt vom oberen Bahnsteig aus zurückfahren; diese aus technischen Gründen beschlossene Vereinfachung erleichtert außerdem die Arbeit der Zugfahrer.

Pour garder tout le monde, Il y a une loi spirituelle indienne qui allège le fardeau nous ou nous pourrions éprouver des remords d'avoir manqué une occasion, Elle nous a dit que.
Damit alle, Es ist ein indisches geistiges Gesetz, dass die Last uns erleichtert oder wir könnten eine Gelegenheit verpaßt, Gewissensbisse zu haben, Sie sagt uns, dass.

Pour répondre à cette priorité, il faut des équipements de soin qui permettent la pratique de soins actifs, qui favorise la mobilisation des personnes par elles- mêmes, qui protège les plus angoissées, qui activent les plus immobiles et qui allège et facilite le travail du personnel soignant dans le cadre de toutes ces mesures.
Das erfordert Pflegehilfsmittel, die eine aktivierende Pflege möglich machen, die Eigenmobilisation fördern, Ängstliche schützen, Immobile aktivieren und bei allen diesen Maßnahmen die Arbeit der Pflegenden entlasten und erleichtern.

Le Mantra Fusefit Troubles de Puma sont faites avec un confort supérieur Fusefit qui allège la structure, s'est stabilisée dans les mouvements latéraux de lasemelle intercalaire pleine longueur Imeva.
Die Mantra Fusefit Unrest Puma sind hergestellt mit bequemem obermaterial Fusefit, entlastet die struktur, stabilisiert bei seitlichen bewegungen vomzwischensohle integrierter Imeva.

Sentry Glass Plus peut être utilisé en verre fabriqué plat ou courbé, y compris les recuits, trempé, renforcé à la chaleur, allège, filaire, modelé et couleur des vitres teintées et ainsi de suite.
Sentry Glas Plus einsetzbar in Glas hergestellt flach oder gebogen, einschließlich geglüht, ESG, Wärme verstärkt, Brüstungselemente, verdrahtet, gemustert und Farbe getönt Glas und so weiter.

L'immersion quotidienne dans les six bassins de thalassothérapie purifie et allège l'organisme en le libérant des toxines, de la rétention d'eau excessive et des tensions qui raidissent les muscles et troublent les pensées.
Das tägliche Baden in den sechs Thalassotherapie Becken ermöglicht die Reinigung und Entlastung des Körpers, indem dieser von Toxinen, Wasseransammlungen und Anspannungen, die zur Verhärtung der Muskeln und der Gedanken führen, befreit wird.

Pour les courtiers de crédit, agent déléguées, fournisseurs de biens et prestataires de services(intermédiaires de crédit) la directive met en place un régime commun et flexible pour l'enregistrement qui allège et harmonise le régime actuellement en application dans certains Etats membres;
Für Kreditmakler, bevollmächtigte Vertreter, die zur Tätigung von Kreditgeschäften im Namen und für Rechnung des Kreditgebers befugt sind, Lieferer von Waren und Erbringer von Dienstleistungen(Kreditvermittler) schafft die Richtlinie ein gemeines Zulassungssystem, das die derzeit in verschiedenen Mitgliedstaaten geltenden Regelungen vereinfacht und einander angleicht;

Le document d'enregistrement universel est une possibilité21 à exploiter, car elle allège considérablement bon nombre de contraintes administratives pour les émetteurs, facilitant ainsi leur accès au marché des capitaux.
Das einheitliche Registrierungsformular ist eine Möglichkeit21, die genutzt werden kann, weil sie viele der administrativen Hürden für Daueremittenten erheblich senkt und so ihren Zugang zum Kapitalmarkt erleichtert.

L'octroi, par le Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures, d'une aide non remboursable sous la forme d'une bonification d'intérêts de 15 millions d'EUR, allège le coût total des prêts consentis à la Namibie par les trois institutions de financement.
Die Gewährung einer Zinsvergütung von 15 Mio EUR in Form eines Zuschusses aus dem Treuhandfonds für die Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika reduziert die Gesamtkosten der Darlehen, die die drei Finanzierungsinstitutionen Namibia zur Verfügung gestellt haben.

Recyclée à 60 pour cent avec des déchets de plastiques de post-consommation- allège non seulement le poids qui pèse sur les décharges, mais réduit également la quantité de combustibles à base d'hydrocarbure nécessaires au procédé de production.
Der Kunststoff, der bis zu 60 Prozent aus wiederaufbereiteten Kunststoffabfällen besteht, entlastet nicht nur die Mülldeponien, sondern reduziert auch die Menge der im Produktionsprozess erforderlichen Brennstoffe auf Kohlenwasserstoffbasis.

L'Union européenne salue l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1409 du 14 mai 2002, qui allège de manière significative le régime des sanctions des Nations unies à l'égard de l'Irak.
Die Europäische Union begrüßt, dass der Sicherheitsrat am 14. Mai die Resolution 1409 angenommen hat, der zufolge die Sanktionen der Vereinten Nationen gegenüber Irak erheblich gelockert werden.

En tant que service en nuage, FileCatalyst Spaces est accessible depuis tout navigateur moderne et allège les coûts de stockage, de matériel et de maintenance de l'utilisateur final en hébergeant et en gérant le service de manière sécurisée.
Als Cloud-basierter Dienst kann FileCatalyst Spaces von jedem modernen Browser aus aufgerufen werden und senkt die Kosten für Speicher, Hardware und Wartung des Endbenutzers, indem der Dienst sicher gehostet und verwaltet wird.

En effet, l'arrivée d'un expert de l'État membre pour permettre le transfert de savoir-faire n'allège pas la charge de travail de l'administration: en fait, la charge de travail augmente souvent.
Tatsächlich bedeutet die Ankunft des Experten eines Mitgliedstaates für den Transfer von Know-how keine Erleichterung der Betriebsbelastung der Verwaltung, im Gegenteil: Häufig nimmt die Arbeitsbelastung zu.

La solution automatise et simplifie les paiements entre la place de marché et ses commerçants, et allège la charge administrative de tous les participants, en leur permettant de se concentrer sur leur cœur de métier.
Die Lösung automatisiert und vereinfacht die Zahlungsflüsse zwischen dem Marktplatz und seinen Händlern und reduziert den Verwaltungsaufwand für alle Teilnehmenden, so dass sie sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können.