Que Veut Dire ALLÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alivia
• aligera
• reduce
• mitiga
• alivie
• se reduce

Exemples d'utilisation de Allège en Français et leurs traductions en Espagnol

Allège ta prose.
Simplifica tu prosa.

Ce qui allège l'esprit.
Algo que aligera el espíritu.

Allège ta sévère punition.
Aligera tu castigo severo.

Je le reste, mais la charge s'allège.
Incluso si no es así, la carga se aligera.

Qui allège tes peines.
Que ilumina tus penas.

J'ai été reconnaissant que le procureur allège les charges.
Agradezco que el fiscal del distrito haya reducido los cargos.

Guy allège tes peines?
¿Ilumina Guy tus penas?

Autre avantage, la suppression des commandes mécaniques allège le poids de l'appareil.
Otra ventaja, la supresión de los pedidos mecánicos reduce el peso del aparato.

Une rossée allège la douleur de l'arthrite.
Que los golpes calman el dolor de la artritis.

Utilisé en mélange avec d'autres matériaux, il améliore les propriétés d'aération et allège la structure.
Utilizado en mezclas con otros materiales, mejora las propiedades de aireación y aligera la estructura.

J'allège mon planning et j'emménage avec ma sœur.
Liberaré mi agenda y me mudaré con mi hermana.

Les enfants bien éduqués apprennent, en avançant en âge, à aimer le travail qui allège le fardeau de leurs amis.
A medida que crecen en edad, los niños debidamente educados aprenden a amar el trabajo que alivia las cargas de sus seres queridos.

Allège amphibie d'approvisionnement 5 t.
Carga de reabastecimiento anfibia ligera de 5 toneladas.

L'Ascension mène à son expulsion du corps physique, allège la densité physique et réunit le corps avec ces essences spirituelles.
La Ascensión lleva a su expulsión del cuerpo físico, aligera la densidad física y une al cuerpo con sus esencias espirituales.

L'éducation allège le poids que font peser diverses formes de désavantages sociaux et ouvre la voie à de meilleures conditions de vie.
La educación alivia la carga de diversas formas de desventajas sociales y abre el camino hacia mejores condiciones de vida.

Le Gouvernement a adopté une politique sociale qui reflète son programme de réforme financière et allège les charges sociales existantes.
El Gobierno adoptó una política social que refleja su programa de reforma económica y alivia las actuales cargas sociales.

La médiation allège les coûts, tant économiques comme émotionnels.
La mediación aligera los costes, tanto económicos, como emocionales.

Le soldat-paysan s'équipe lui-même et se dote d'un cheval, et il ne perçoit qu'une solde minime, ce qui allège encore les charges de l'armée.
El soldado-campesino se equipa y tiene un caballo, y recibe solo un pequeño salario, lo que reduce aún más la carga del ejército.

L'irrigation allège la crise vivrière en Ethiopie- Caritas Internationalis.
El regadío alivia la crisis de las cosechas en Etiopía- Caritas Internationalis.

En proposant des alternatives au site de téléchargement principal, cela soulage les serveurs de la communauté et allège les besoins en termes de ressources informatiques et bande passante.
Las alternativas al sitio de descarga principal, alivia los servidores de la comunidad y aligera las necesidades en materia de recursos y ancho de banda.

L'actionneur allège de 30% de la force d'actionnement du levier d'embrayage.
El actuator aligera un 30% la fuerza de accionamiento de la palanca del embrague.

Les MAINS SÈCHES est une exécution augmentant la solution qui allège des problèmes de poignée provoqués par la transpiration ou la pluie. Si… plus d'infos.
Las MANOS SECAS son un funcionamiento que realza la solución que alivia los problemas del apretón causados por la transpiración o la lluvia. Tan… más info.

Allège le compte d'exploitation par les économies induites d'eau(50% et plus), de fertilisation et les traitements phytosanitaires 30% et plus.
Aligera la cuenta de explotación gracias a los ahorros de agua(50% y más), fertilización y los tratamientos fitosanitarios 30% y más.

Un système judiciaire national capable de garantir ces tâches allège la charge de la justice pénale internationale et promeut efficacement la réconciliation nationale.
Un sistema judicial nacional capaz de garantizar esas tareas alivia la carga de la justicia penal internacional y promueve eficazmente la reconciliación nacional.

Le traitement allège grandement la tension musculaire ainsi que le stress psychologique, vous laissant une sensation de bien-être, d'harmonie, de vitalité et de détente.
El tratamiento alivia en gran medida tanto la tensión muscular como el estrés psicológico, dejandole con una sensación de bienestar, armonía, vitalidad y relajación.

Tout cela réduit le coût total de détention et allège vos charges administratives, de telle sorte que vous pouvez vous concentrer sur le développement de votre activité.
Todo esto disminuye el costo total de propiedad y reduce la carga sobre usted, de manera que pueda enfocarse en hacer crecer su negocio.

Le nouveau système allège le fardeau des parents dont les enfants vont à l'école, en particulier les parents sans conjoint dont les ressources financières sont modestes.
El nuevo sistema aligera la carga de los padres de niños escolarizados, especialmente los padres solteros con ingresos modestos.

L'abondance de conversations allège une œuvre qui en soi déjà n'est pas non plus très longue, en le rapprochant du lecteur.
La abundancia de conversaciones aligera una obra que de por sí tampoco es muy larga, acercándola al lector.

Qu'Elle modèle, renforce et allège nos coeurs qui aspirent à entrer dans un mouvement d'universalité embrassant l'univers entier!
Que Ella modele, refuerce, y alivie nuestros corazones que aspiran entrar en un movimiento de universalidad abrazando el universo entero¡!

Etant donné que ce mécanisme automatique allège la charge de nombreux pays en développement, le Bangladesh souhaite qu'il soit maintenu sous cette forme.
Habida cuenta de que ese mecanismo automático alivia la carga de muchos países en desarrollo, Bangladesh desea que se mantenga en esa forma.