Exemples d'utilisation de Amendement proposé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Amendement proposé par M. Peel.
Paragraphe 2.1 Amendement proposé par Mme BATUT.
Ziffer 2.1 Änderungsantrag von Frau BATUT.Amendement proposé par M. GAUDER.
Änderungsantrag von Herrn GAUDER.Paragraphe 8.1 amendement proposé par M. Liska.
Ziffer 8.1 Änderungsantrag von Herrn Liska.Amendement proposé par M. LITTLE.
Änderungsantrag von Herrn LITTLE.Combinations with other parts of speech
Paragraphe 4.2 Amendement proposé par M. McCUSKER°.
Ziffer 4.2 Änderungsantrag von Herrn McCUSKER.Amendement proposé par M. GIESECKE.
Änderungsantrag von Herrn GIESECKE.Paragraphe 8.4 amendement proposé par M. van Iersel.
Ziffer 8.4 Änderungsantrag von Herrn VAN IERSEL.Amendement proposé par M. GRUSELIN.
Änderungsantrag von Herrn GRUSELIN.Donnelly souligne l'importance de son amendement proposé au paragraphe 2.5.4.
Herr Donnelly betont,wie wichtig sein zu Ziffer 2.5.4 eingereichter Änderungsantrag sei.Amendement proposé par M. MORELAND.
Änderungsantrag von Herrn MORELAND.La Commission émet doncci-après son avis sur l'unique amendement proposé par le Parlement.
Die Kommission legt im Folgenden ihreStellungnahme zu der einzigen vom Parlament vorgeschlagenen Abänderung dar.Amendement proposé par M. WAGENMANS.
Änderungsantrag von Herrn WAGENMANS.Comme le règlement seradirectement applicable dès son adoption, cet amendement proposé est inapproprié.
Da die Verordnung im Fallihrer Annahme aber unmittelbar anwendbar sein wird, erscheint die vorgeschlagene Abänderung nicht zweckdienlich.Amendement proposé par MM. PRICOLO et BENTO GONÇALVES.
Paragraphe 1.4 amendement proposé par MM. Iozia et Osborn.
Ziffer 1.4 Änderungsantrag der Herren IOZIA und OSBORN.Amendement proposé par Mme Davison et visant à ajouter le texte suivant au point 2.2.9.2.
Änderungsantrag von Frau DAVISON, Ziffer 2.2.9.2 um den folgenden Wortlaut zu ergänzen.Paragraphe 1.2 amendement proposé par Mme Batut, Mme Belabed, M. McCusker.
Ziffer 1.2 Änderungsantrag von Frau BATUT, Frau BELABED, Herrn McCUSKER.Amendement proposé par M. Hausmann et visant à ajouter le texte suivant au point 2.2.10.1.
Änderungsantrag von Herrn HAUSMANN, Ziffer 2.2.10.1 um den folgenden Wortlaut zu ergänzen.Notre groupe ne peut soutenir cet amendement proposé par le groupe PSE, dans la mesure où il n'est pas en accord avec une bonne administration.
Meine Fraktion kann diesen Änderungsvorschlag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei nicht unterstützen, da er einer guten Verwaltungspraxis nicht entspricht.Amendement proposé par M. Le SCORNET, M. CABRA DE LUNA, M. HOFFELT, Mme zu EULENBURG et Mme FUSCO.
Änderungsantrag der Herren Le Scornet, Cabra De Luna, Hoffelt sowie Gräfin zu Eulenberg und Frau Fusco.ŠARMÍR présente un amendement proposé par M. ZBOŘIL- il s'agit en fait d'un contravis, puisqu'il est proposé de remplacer l'intégralité du texte.
Igor ŠARMÍR erläutert einen von Josef ZBOŘIL eingereichten Änderungsantrag, der praktisch eine Gegenstellungnahme darstellt, weil damit der gesamte Text ersetzt werden soll.Tout amendement proposé par une Partie ou par le Comité des Ministres est communiqué au comité au moins six mois avant la réunion à laquelle l'amendement doit être étudié.
Jede von einer Partei oder dem Ministerkomitee vorgeschlagene Änderung ist dem Ausschuß mindestens sechs Monate vor der Tagung, auf der sie zu prüfen ist, mitzuteilen.Cet amendement proposé par le Parlement imposerait aux autorités réglementaires nationales de réaliser un examen annuel des contrôles de tarifs de détail des lignes louées.
Diese Abänderung des Parlaments würde die nationalen Regulierungsbehörden verpflichten, eine jährliche Überprüfung der Kontrollen des Endkundenmarktes für Mietleitungen vorzu nehmen.Sur la base d'un amendement proposé par M. CALLEJA à la fin du paragraphe 3.4.1, l'Assemblée accepte à l'unanimité la proposition du rapporteur de libeller comme suit le paragraphe 2.2.9.
Auf der Grundlage des von Herrn CALLEJA zu Ziffer 3.4.1 eingebrachten Änderungsantrags nimmt das Plenum folgende vom BERICHTERSTATTER vorgeschlagene Änderung von Ziffer 2.2.9 ein stimmig an.Tout amendement proposé par une Partie est communiqué au Comité européen pour les problèmes criminels qui soumet au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé.
Jeder Änderungsvorschlag einer Vertragspartei wird dem Europäischen Ausschuß für Strafrechtsfragen übermittelt, der seine Stellungnahme zu dem Änderungsvorschlag dem Ministerkomitee unterbreitet.Tout amendement proposé à la présente convention sera examiné par un comité de gestion composé de toutes les parties contractantes conformément au règlement intérieur faisant l'objet de l'annexe 8.
Jeder Vorschlag einer Änderung dieses Übereinkommens wird von Tout amendement proposé par une Partie devra être notifié au Comité européen pour les problèmes criminels qui soumettra au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé. .
Jede von einer Vertragspartei vorgeschlagene Änderung wird dem Europäischen Ausschuß für Strafrechtsfragen übermittelt; dieser unterbreitet dem Ministerkomitee seine Stellungnahme zu dem Änderungsvorschlag.En outre, tout amendement proposé par une Partie ou par le Comité des Ministres est communiqué au comité consultatif qui soumet au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé. .
Darüber hinaus wird jede von einer Vertragspartei oder vom Ministerkomitee vorgeschlagene Änderung dem Beratenden Ausschuß übermittelt; dieser teilt dem Ministerkomitee seine Stellungnahme zu der Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné par le Comité gouvernemental qui soumet le texte adopté à l'approbation du Comité des Ministres après consultation de l'Assemblée parlementaire.
Jede nach Absatz 1 vorgeschlagene Änderung wird vom Regierungsausschuß geprüft, der den beschlossenen Wortlaut nach Anhörung der Parlamentarischen Versammlung dem Ministerkomitee zur Genehmigung vorlegt.
