Que Veut Dire ANCIENNES CROYANCES en Allemand - Traduction En Allemand

• alten Glauben
• alten Überzeugungen

Exemples d'utilisation de Anciennes croyances en Français et leurs traductions en Allemand

On étudie le folklore et les anciennes croyances.
Wir studieren Folklore und antiken Aberglaube.

Depuis les anciennes croyances, on pensait que ce coléoptère symbolise la chance et la fortune.
Selbst aus alten Überzeugungen wurde geglaubt, dass dieser Käfer Glück und Glück symbolisiert.

La clé est de commencer à vous reconnaître, au-delà de ce que vos anciennes croyances ont créé.
Der Schlüssel dazu ist, dass ihr euch selbst über das hinausgehend wahrnehmt, was eure bisherigen alten Glaubens-Vorstellungen in euch erzeugt hatten.

Il ne faut pas complètement ignorer les anciennes croyances, aussi étranges qu'elles puissent nous paraître aujourd'hui.
Wir sollten die alten Lehren nicht ganz ignorieren, auch wenn sie heute sehr seltsam wirken.

Ces anciennes croyances ont été invariablement altérées, parce que les hommes primitifs étaient des bâtisseurs de mythes.
Solch alte Glaubensinhalte erfuhren aufgrund der Tatsache, dass der primitive Mensch ein Mythenerfinder war.

Ceci nous amène à la quatrième loi biologique, ce qui contraste fortement avec la plupart des toutes nos anciennes croyances.
Und die führt zum 4. biologischen Naturgesetz welches im krassesten Widerspruch zu all unseren bekannten Glaubenssätzen steht.

Le sud- est de Mopti est le pays de Bandiagara, peuplé par les Dogons dont les anciennes croyances sont restées intactes sous l'influence de l'islam.
Der Südosten von Mopti ist das von den Dogon bewohnte Land Bandiagara, dessen uralte Überzeugungen durch den Einfluss des Islam erhalten geblieben sind.

L'activité physique ne contribuera pas seulement au bien-être de ceux qui la pratiquent, mais également aux générations futures qui auront su oublier les anciennes croyances.
Bewegung traegt nicht nur zum Wohlbefinden derer bei, die sich daran beteiligen, sondern auch für alle zukueftigen Generationen, für die fruehere Glaubenssaetze irrelevant werden.

Toutes les religions évolutionnaires nouvelles sont simplement des expressions progressives d'anciennes croyances, de nouvelles adaptations, de nouveaux ajustements.
Alle neuen evolutionären Religionen sind nur fortschreitender Ausdruck alter Glaubens vorstellungen, sind Neuanpassungen und Neuausrichtungen.

D'une certaine manière les anciennes croyances doivent être ébranlées, remises en question et montrées pour ce qu'elles sont, mais même ainsi nous souhaitons que les gens ne réagissent pas de manière erronée.
Irgendwie müssen die alten Glaubensmuster erschüttert werden und als das gezeigt werden, was sie sind; wir wünschen uns aber auch nicht, dass die Menschen dann in verkehrter Weise reagieren.

Ils nous ont invités dans leur cuisine pour montrer comment nos nouvelles hottes les aident à s'attaquer aux anciennes croyances sur l'organisation des cuisines.
Sie luden uns in ihre Küchen ein, um zu zeigen, wie unsere neuen Abzüge ihnen helfen, langjährige Überzeugungen in Frage zu stellen, wie Küchen zu planen sind.

Plus loin dans l'article, nous examinerons également l'émergence des religions, les anciennes croyances de l'humanité et un certain nombre de courants qui existent aujourd'hui, mais les racines remontent à l'antiquité.
In dem Artikel werden wir auch die Entstehung von Religionen, die ältesten Glaubenssätze der Menschheit und eine Reihe von Strömungen, die heute existieren, betrachten, aber die Wurzeln reichen bis in die Antike zurück.

Après avoir lu le Coran, Lynda jongle avec l'idée de se convertir à l'islam, sachant qu'elle devra oublier ses anciennes croyances et modifier son mode de vie.
Nach der Lektüre des Qur ́an fängt Lynda an, mit der Vorstellung von der Annahme des Islam zu kämpfen und verlässt ihre vorigen Glaubensansichten und Lebensweise.

Ce mouvement millénariste, né sur l'île de Raiatea, fusionne les anciennes croyances et la nouvelle religion et remet en cause l'autorité des missionnaires.
Diese millenarische Bewegung, die auf der Insel Raiatea entstand, vereinte den alten Glauben und die neue Religion und forderte die Autorität der Missionare heraus.

Et selon où vous en êtes dans ce processus, vous allez soit vous sentir vivant ou soit vous sentir fatigué en libérant les nombreux aspects de votre ancienne personnalité et de vos anciennes croyances- ce qui pourrait être inconfortable.
Und abhängig davon, wo in diesem Prozess du dich befindest, wirst du dich entweder lebendig und bereit oder müde fühlen und viele Aspekte deiner alten Persönlichkeit und deiner alten Glaubenssätze loslassen, was sehr unbequem sein kann.

Alors que nous sommes lá assis au fond de la cocotte et que la pression monte, nous sommes totalement dépossédés de nos anciennes croyances et perceptions, de nos anciennes aspirations et valeurs, des paysages familiers de nos vies, ceux que nous croyions tout acquis.
Waehrend wir im Dampfkochtopf sitzen und der Druck steigt, werden unsere bisherigen Wahrnehmungen und Vorstellungen, unsere alten Hoffnungen und Werte, die vertraute Landschaft unseres Lebens, die so selbstverstaendlich für uns war, von uns abgestreift.

C'est pourquoi Jésus et les vingt- quatre consacrèrent beaucoup de temps à bien leur expliquer la différence entre ces anciennes croyances et le nouvel évangile du royaume.
Deshalb widmeten Jesus und die Vierundzwanzig viel von ihrer Zeit der Aufgabe, den Unterschied zwischen diesen älteren Glaubensvorstellungen und dem neuen Evangelium des Königreichs klar zu machen.

Si l'on choisit de s'investir et de s'engager dans l'actualisation de ces défis et de ces promesses, il faut remanier son ancien monde(ses anciennes croyances, ses anciens désirs, ses anciennes routines) et composer avec le nouveau.
Wenn man die Entscheidung trifft, sich auf die Aktualisierung dieser Herausforderungen und Versprechen einzulassen und entsprechend zu engagieren, dann erfordert dies die Umbildung der eigenen alten Welt(der alten Überzeugungen, alten Wünsche, alten Routinen) sowie eine Verbindung mit der neuen Welt.

Elle revient sur les défis posés par ce genre de réalisation, qui recouvre non seulement l'histoire récente et les traditions du Chili, mais aussi les anciennes croyances des Incas et leurs façons d'appréhender la nature, une culture qui, aujourd'hui encore, marque notre monde contemporain.
Sie beschreibt die Herausforderungen, die ein solches Projekt an diejenigen stellt, die daran arbeiten- nicht nur im Hinblick auf die jüngere Geschichte und die Traditionen Chiles, sondern auch auf die uralten Glaubensvorstellungen und das Naturverständnis der Inka, deren Erbe auch unsere moderne Welt noch immer beeinflusst.

Par exemple: La tribu clivent à leur ancienne croyance, même après l'arrivée européenne.
ZB: Der Stamm spalten zu ihren alten Glauben auch nach der europäischen ankommen.

Tout au long du siècle de notre existence, les temples de décrire la vie d'une ancienne croyance, la coutume et la tradition maintenue par génération en génération.
Im Laufe der Jahrhundert unserer Existenz, die Tempel beschreiben das Leben der alten Glauben, Brauch und Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben.

Une ancienne croyance dit que les morts peuvent renaitre si Ghede Nimbo recueille quatre âmes grâce à eux.
Es ist ein alter Glaube, dass die Toten wiedergeboren werden, wenn Ghede Nimbo ihnen vier lebende Seelen bringt.

Q: Il existe une ancienne croyance qui revient au goût du jour: que la musique a le pouvoir de guérir.
F: Es ist ein alter Glaube, an den man sich jetzt wieder erinnert, dass Musik eine heilende Kraft hat.

Il est une ancienne croyance qu'elle a effectivement livrer le Christ enfant sans douleur, ce qui implique qu'elle a été exempté de la punition et de la transgression d'Eve(voir Genèse 3:16).
Es gibt eine alte Überzeugung, dass sie tatsächlich liefern das Christus-Kind ohne Schmerzen, was bedeutet, sie von Evas Strafe und Sünde befreit(sehen Entstehungsgeschichte 3:16).

Article 6: Les croyants ayant appartenu auparavant à un culte hérétique et maintenant convertis à la religion aristotélicienne rejettent officiellement et publiquement leur ancienne croyance avant de recevoir le sacrement du baptême.
Artikel 6: Die Gläubigen, die zuvor einem häretischen Kult angehörten und nun zu der aristotelischen Religion konvertieren, lehnen offiziell und öffentlich ihren einstigen Glauben ab, bevor sie das Sakrament der Taufe empfangen.

Il est une ancienne croyance très- répandue, et qui repose sur un ensemble considérable de preuves, que de légers changements dans les conditions d'existence sont avantageux pour tous les êtres vivants.[page break].
Es ist ein alter und fast allgemeiner Glaube, welcher auf einer Masse von, an einem andern Orte mitgetheilten Zeugnissen beruhet, dasz leichte Veränderungen in den äuszeren Lebens- bedingungen für alles Lebendige wohlthätig sind.

Certains disent que l'esprit de Pan Gu n'a jamais disparu, mais s'est transformé en humains, ce qui explique l'ancienne croyance chinoise selon laquelle les humains sont l'âme de toute matière.
Einige sagen, dass Pan Gus Geist nie gestorben ist, sondern sich in Menschen verwandelte, was nach altem chinesischen Glauben bedeutet, dass die Menschen die Seele aller Materie sind.

Selon une ancienne croyance anglaise: le 14 février, quand la nature fait le tournant vers le printemps, près des oiseaux commence la période des jeux nuptiaux: ils se divisent en couples et par cela ouvrent"ëxчюэ Щ cTш".
Nach dem altertümlichen englischen Volksglauben: am 14. Februar, wenn die Natur Wendung zum Frühling macht, bei den Vögeln fängt die Periode der Ehespiele an: sie teilen sich in die Pärchen und dadurch öffnen"ëxчюэ ы cTш".

Quant à l'ancienne croyance égyptienne dans la vie éternelle après la mort, je pense que la mort ne touche que la chair extérieure, mais l'esprit est là, qui forme le corps du défunt chef d'un oiseau qui volait dans le ciel et il ya un«conjoint» et de demeurer avec le corps dans la tombe.
Wie bei den alten ägyptischen Glauben an das ewige Leben nach dem Tod, ich glaube, dass der Tod wirkt sich nur auf die äußere Fleisch, sondern Geist ist es, die Formen der Körper des Verstorbenen Kopf eines Vogels, der in den Himmel flog und es ist ein"Ehegatte" und bleiben mit dem Körper in das Grab.

En outre, a rencontré diverses croyances anciennes.
Außerdem lernten sie verschiedene antike Glaubensvorstellungen kennen.

Comment utiliser "anciennes croyances" dans une phrase en Français

L’inspiration, selon Arcady, vient des anciennes croyances païennes slaves.

Avec lui s'éteindront définitivement les anciennes croyances égyptiennes. 3.

Jadis, le catholicisme vint remplacer les anciennes croyances païennes.

La législation qu’il instaure abroge les anciennes croyances et traditions.

Les anciennes croyances seront vraies aussi, si vous les croyez.

anciennes croyances arméniennes (d'après le folklore arménien), par Avétis Aharonian.

Et enfin venez vous initier aux anciennes croyances aux fontaines.

Stop aux anciennes croyances au profit d'une nouvelle façon d'être...

Il condamne en effet les anciennes croyances et les habitudes.

La légende prend sa source dans les anciennes croyances religieuses.

Comment utiliser "alten überzeugungen" dans une phrase en Allemand

Gute Ideen setzen sich durch, selbst wenn die Vertreter der alten Überzeugungen nicht aussterben.

Sie schaffen es dann nicht, ihre alten Überzeugungen und Verpflichtungen verhindern den Neustart.

Wer an alten Überzeugungen hängen bleibt, klammert sich wie besessen an das was ist.

Wir lassen uns von alten Überzeugungen los, die uns nicht mehr dienen.

Ich weiss, dass die Blogger diesen Begriff zelebrieren Manchmal darf man sich auch von alten Überzeugungen verabschieden.

Sobald diese Leute wieder in Freiheit waren, sind sie in ihre alten Überzeugungen zurück gefallen.

Unsere negativen Emotionen entsehen oft aus alten Überzeugungen und dem Gefühl, recht zu haben.

Wenn diese alten Überzeugungen einer Überprüfung standhalten, öffnet sich die Tür zu einer neuen Zukunft.

Befreie Dich von diesen alten Überzeugungen und lasse die Energie des Pferdes auf Dich wirken.

Wer unverdrossen an den alten Überzeugungen wie Willsch festhält, muss fast verrückt werden.