Exemples d'utilisation de Anciennes directives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chaque fois que possible, la formulation des anciennes directives a été utilisée.
Soweit möglich wurde der Wortlaut der alten Richtlinien übernommen.Abroger cinq anciennes directives(à la suite de l'examen prévu à l'article 16, paragraphe 10, de la DCE) et de.
Aufhebung 5 alter Richtlinien(als Ergebnis der durch Artikel 16 Absatz 10 WRRL vorgeschriebenen Überprüfung) und.Nouveau règlement COM(2002)485 du 4/9/2002 remplaçant etmodernisant 5 anciennes directives.
Neue Verordnung KOM(2002)485 vom 4.9.2002 zur Ersetzung undModernisierung von 5 älteren Richtlinien.Tous les articles des anciennes directives ont été employés, sauf en cas de redondance.
Sämtliche Artikel der alten Richtlinien wurden verwertet, ausgenommen im Falle von Redundanzen.Les exigences en matière d'étiquetage etd'emballage ont été reprises pratiquement telles quelles des anciennes directives.
Die Bestimmungen über die Kennzeichnung undVerpackung wurden beinahe unverändert aus den alten Richtlinien übernommen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
future directivehuitième directivedeuxième directive bancaire
seule directiveprojet de directive relative
nouvelle directive relative
précédente directiveanciennes directivesprésentes directivesla nouvelle directive prévoit
Plus
Une bonne part du textea été copiée des anciennes directives mais remaniée pour correspondre à la structure.
Vieles wurde aus den alten Richtlinien übernommen, aber dem Aufbau entsprechend neu angeordnet.Refonte de 5 anciennes directives, remplacées par 2 nouvelles relatives aux secteurs classiques et aux services spéciaux COM(2000)275 et 276 des 30 et 31/8/2000.
Neufassung von 5 älteren Richtlinien in Form von 2 neuenNouveau règlement COM(2002)494 du10/9/2002 remplaçant et modernisant 3 anciennes directives et 2 anciens règlements.
Neue Verordnung (KOM(2002)494 vom 10.9.2002)zur Ersetzung und Modernisierung von 3 älteren Richtlinien und 2 älteren Verordnungen.Elles ont été copiées des anciennes directives avec des changements visant à simplifier et à clarifier.
Die Regelungen wurden aus den alten Richtlinien übernommen und überarbeitet, um sie zu vereinfachen und klarer zu gestalten.D'après les prévisions, le marché devrait poursuivre son évolution rapide et inclure des produits plus perfectionnés sur le plan technologique, qui ne seraientalors plus couverts par les anciennes directives.
Voraussichtlich wird sich der Markt rasch weiterentwickeln und Erzeugnisse mit fortschrittlicherer Technologie aufnehmen,die nicht mehr unter die alten Richtlinien fallen.Sans nouvelle intervention de l'UE, les anciennes directives seraient conservées jusqu'à ce que les spécifications technologiques y figurant soient totalement dépassées par le progrès technique.
Ohne neue EU‑Maßnahmen würden die alten Richtlinien so lange gelten, bis die technischen Spezifikationen durch den technischen Fortschritt vollkommen überholt sind.Parmi les mesures préconisées par le PE en la matière figure la reconnaissance mutuelle des qualifications qui a permis auPE d'abroger seize anciennes directives et d'en élaborer une nouvelle qui les remplace toutes.
Ein Beispiel für diesbezügliche Maßnahmen des Europäi schen Parlaments sei die gegenseitige Anerkennung von Befähigungsnachweisen; hier sei das EP in der Lage gewesen,16 alte Richtlinien aufzuheben und durch eine einzige neue zu erset zen.Le compromis actuelstipule de façon explicite que les anciennes directives restent pleinement d'application et il ne devrait pas en être autrement: pourquoi, dans ce cas, élaborer une nouvelle législation?
Der nunmehr vorliegendeKompromiss sieht explizit vor, dass frühere Richtlinien uneingeschränkt in Kraft bleiben, und das ist auch gut so: Weshalb erlassen wir hier sonst Rechtsakte?C'est le cas de la nouvelle directive comptable 2013/34/CE du 26 juin 2013 relative aux états financiers, aux états financiers consolidés et aux rapports y afférents de certaines formes d'entreprises modifiant et abrogeant trois anciennes directives.
Das ist nicht der Fall bei der La proposition à l'examen est le fruit d'une refonte;une partie du texte à été reprise des anciennes directives, avec quelques modifications pour la faire correspondre à la nouvelle structure.
Dieser Kommissionsvorschlag stellt eine Neufassung dar;ein Teil Les principales modifications par rapport aux anciennes directives concernent, en particulier, les modalités de relevé, les ventilations régionales, les classes de grandeur de cheptel, le commerce extérieur et les prévisions de production indigène brute.
Die wichtigsten Änderungen gegenüber den alten Richtlinien betreffen insbesondere die Erhebungsmodalitäten, die regionalen Aufschlüsselungen, die Bestandsgrößenklassen, den Außenhandel und die Erzeugungsvorausschätzungen.Invite la Commission européenne,dans la perspective du présent projet de directive, à effectuer une révision des anciennes directives 89/662/CEE et 90/425/CEE et, le cas échéant, les adaptations que requiert la situation actuelle.
Fordert die Europäische Kommissionmit Blick auf den vorgenannten Richtlinienentwurf auf, die älteren Richtlinien 89/662/EWG und 90/425/EWG einer Überprüfung zu unterziehen und ggf. Anpassungen an die aktuelle Lage vorzunehmen.Établir une procédure européenne commune et un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire avant 2010 est un pas en avant et celui-ci devrait être construit sur base d'un accord« sur des standards communs plusambitieux que ces standards minimums» qui faisant office de normes dans les anciennes directives.
Die Einführung eines gemeinsamen Verfahrens und eines einheitlichen Status für Personen, die Asyl oder subsidiären Schutz genießen, noch vor dem Jahr 2010 stellt eine positiven Schritt dar. Sie sollte die Verständigung„auf ehrgeizigere gemeinsame Standards alsdiese Minimalstandards“, die in den früheren Richtlinien die Regel waren, zur Grundlage haben.Ceci est un problème decompatibilité entre nos directives VHU et les anciennes directives, entre autres auto-oil, que nous avons votées il y a quelques années.
Dies ist eine Frage Toutes les incertitudes relatives au champ d'application, aux définitions, ainsi qu'aux pratiques divergentes des états membres concernant la conformité des produits etl'éventuelle redondance des anciennes directives avec le nouveau cadre réglementaire REACH, devraient être levées.
Sämtliche Ungewissheiten hinsichtlich des Geltungsbereichs, der Begriffsbestimmungen und abweichender Verfahren der Mitgliedstaaten in puncto Produktkonformität sowiehinsichtlich der etwaigen Redundanz der alten Richtlinien mit dem neuen Regelungsrahmen REACH dürften nunmehr beseitigt sein.Elle s'appuie également sur l'expériencetirée de la mise en œuvre des anciennes directives dans la pratique, et complète la directive 96/29/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire.
Die Après le 30 juin 2003, tous les produits mis sur le marché ou mis en servicedevront être conformes à la directive 94/9/CE, étant donné que les anciennes directives et les réglementations nationales«atmosphères explosibles» auront été abrogées dans l'ensemble de l'UE.
Nach dem 30. Juni 2003 müssen alle Produkte, die in Verkehr gebracht oder in Betriebgenommen werden, der Bien que les relevés de décembredernier se fondent encore sur les anciennes directives, les prévisions de la production indigène brute de porcs ont déjà été réalisées conformément aux dispositions de la nouvelle directive, ce qui signifie qu'elle ne sont plus établies à échéance de deux mois mais d'un trimestre.
Obwohl Grundlage der Erhebungen imDezember des letzten Jahres noch die alten Richtlinien waren, wurden die Vorschätzung der Bruttoeigenerzeugung für Schweine bereits nach den Bestimmungen der neuen L'idée est que, dans le cadre de la révision de la directive sur les instruments de mesure,la Commission examinera aussi quels éléments des anciennes directives doivent, le cas échéant, être maintenus et dès lors être intégrés dans la directive sur les instruments de mesure.
Die Idee ist, dass die Kommission im Rahmen der Überprüfung der MID auch prüfen wird,ob und gegebenenfalls welche Teilaspekte der alten Richtlinien noch beibehalten werden sollen und zu diesem Zweck dann auch in die MID überführt werden.Ancienne directive 76/464/CEE.
Früher Richtlinie 76/464/EWG.Il faut cependant reconnaître que cette ancienne directive est populaire auprès des Européens. Et en effet, la commissaire l'a précisé à juste titre, c'est une directive qui a fait ses preuves.
Wir müssen jedoch zugeben, dass diese alte Richtlinie bei den Europäern populär ist und tatsächlich, worauf die Frau Kommissarin zu Recht hingewiesen hat, erfolgreich war.La nouvelle directive sur la multipropriété en temps partagé, qui remplace une ancienne directive de 1994(directive 94/47/CE), devait être transposée dans l'ensemble de l'Union européenne en février 2011 au plus tard.
Die Umsetzung der neuen Timesharing-Richtlinie, die eine ältere Richtlinie aus dem Jahr 2004(Richtlinie 1994/47/EG) ersetzt, hatte EU-weit bis Februar 2011 zu erfolgen.Toutes les fois que nous recevons une modification d'une ancienne directive, nous devons nous débrouiller nous-mêmes pour savoir comment incorporer la modification dans l'ancienne directive.
Wenn wir die Änderung einer alten Richtlinie erhalten, müssen wir immer wieder selbst versuchen herauszufinden, wie die Änderung in die En outre il accueille favorablement la simplification de la législation dans la mesure où elleregroupe dans un seul texte une ancienne directive et deux règlements.
Er begrüßt außerdem die Vereinfachung der Rechtsvorschriften,da in einem einzigen Text die alte Richtlinie und zwei Verordnungen zusammengeführt werden.Plusieurs États membres évoquent les difficultés que les PME rencontrent dans l'adaptation de leurs équipements de travail aux prescriptions de la directive 89/655 ou dans leur remplacement pour se conformer aux normes de sécurité essentielles de ladirective sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines ancienne directive 89/392, nouvelle directive 98/37.
Gleichzeitig verweisen verschiedene einzelstaatliche Berichte auf die ökonomischen Probleme der KMU bei der Anpassung vorhandener Arbeitsmittel an die Vorschriften der 
