Exemples d'utilisation de Future directive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Future directive sur les émissions industrielles.
Anstehende Richtlinie über Industrieemissionen.Cette disposition pourrait être prévue dans une future directive.
Diese Bestimmung könnte für eine künftige Richtlinie vorgesehen werden.Les dispositions de la future directive comportent les éléments suivants.
Die Bestimmungen der geplanten Richtlinie betreffen folgende Aspekte.Les services d'intérêt général sontexclus du champ d'application de la future directive.
Cette future directive porte sur un domaine assez spécifique et son contenu n'est pas ordinaire.
Diese zukünftige Richtlinie betrifft ein sehr spezifisches Thema und ist, was ihren Inhalt anbelangt, ungewöhnlich.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
future directivehuitième directivedeuxième directive bancaire
seule directiveprojet de directive relative
nouvelle directive relative
précédente directiveanciennes directivesprésentes directivesla nouvelle directive prévoit
Plus
Cette approche doitcontribuer à faciliter la transposition de la future directive par les États membres.
Dies dürfte die Umsetzung der zukünftigen Richtlinie durch die Mitgliedstaaten erleichtern.Aux ter mes de l'accord politique, la future directive vise la reconnaissance à l'échelle communautaire de certi ficats provenant des pays tiers fournisseurs de tra vail.
Gemäß der politischen Einigung zielt die künftige Richt linie darauf ab, Zeugnisse aus Drittländern, aus denen Seeleute angeheuert werden können, ge meinschaftsweit anzuerkennen.Le texte de la proposition de règlement fait à plusieurs reprises référence à la future directive XXX/XX/CE.
In dem Text des Verordnungsvorschlags wird mehrfach auf die zukünftige Richtlinie XXX/XX/EG verwiesen.En ce qui concerne la transparence: l'amendement 46(article 17)fait référence à la future directive concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
Transparenz: Abänderung 46(Artikel 17)enthält einen Verweis auf die neue Richtlinie über den Zugang zur Umweltinformation.Mais pour des raisons desécurité juridique, de telles considérations ne peuvent pas être prises en compte par la future directive.
Aus Gründen der Rechtssicherheitkann aber darauf bei der Anwendung der künftigen Richtlinie nicht Rücksicht genommen werden.En réalité, cela signifie que le champ d'application de la future directive serait limité au réseau Natura 2000.
Das bedeutet in Wirklichkeit, dass der Geltungsbereich der zukünftigen Richtlinie auf das Natura-2000-Netzwerk beschränkt wäre.Quant à l'imposition des revenus de l'épargne, les ministres des finances ontapprouvé le contenu substantiel de la future directive.
Was die Besteuerung von Zinserträgen betrifft,billigten die Finanzminister den substanziellen Inhalt der zukünftigen Richtlinie.La troisième mesure prévoitvérifie de la correcte application de la future directive sur les concessions et les adjudications publiques dans le secteur portuaire.
Sieht die dritt Maßnahmeeine Prüfung von der korrekten Anwendung von den zukünftigen Direktiven auf den Erteilungen und den öffentlichen Aufträgen im hafen Sektor vorher.La plupart de ces associations devront satisfaire à des conditions très strictes pour être reconnues comme telles en application de la future directive.
Die meisten befürchten, dass diese Einrichtungen nach der künftigen Richtlinie sehr strikte Bedingungen erfüllen müssen, um als solche anerkannt zu werden.Les mêmes difficultés pourraient également seposer lors de l'application de la future directive sur les radiations optiques artificielles.
Solche Probleme könnten bei der Durchführung der kommenden Richtlinie über künstliche optische Strahlung auftreten.Par ailleurs, la plupart des délégations ont indiqué préférer que lanotion d'"importance relative" des sommes versées soit définie dans la future directive.
Die meisten Delegationen hielten es darüber hinaus für angebracht,dass der Begriff"Wesentlichkeit" der Zahlungen in der künftigen Richtlinie definiert wird.Amendement 6: dans le préambule de la position commune,il n'est fait aucune référence au fait que la future directive est sans préjudice du droit commercial national.
Abänderung 6: In der Präambel des GemeinsamenStandpunkts wird nicht darauf verwiesen, dass die zukünftige Richtlinie nationales Gesellschaftsrecht nicht berührt.Article 10: cette disposition visait à préciser que certaines dépenses incomberaient toujours aux exploitantsindépendamment de leur responsabilité potentielle en vertu de la future directive.
Artikel 10: Dieser Bestimmung zufolge sind bestimmte Ausgaben immer durch die Betreiber zu tragen,und zwar unabhängig von deren potenziellen Haftungspflicht aufgrund der künftigen Richtlinie.Cette règle doit être trouvée au niveau communautaire etelle a sa place dans une future directive relative à la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur.
Diese Bestimmung muss auf Gemeinschaftsebene ausgearbeitet werden undhat in einer künftigen Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers seinen Platz.En premier lieu, parmi les questions clés, je voudrais attirer l'attention sur les amendements qui impliquentl'élargissement du champ d'application de la future directive.
Erstens würde ich den Schlüsselfragen jene Änderungsanträge zurechnen,die den Anwendungsbereich der künftigen Richtlinie zu erweitern trachten.Le Comité demande quela Commission propose qu'une future directive regroupe l'ensemble des directives précédentes 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE, 2000/26/CE.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, in einer künftigen Richtlinie die Bestimmungen aller bisherigen einschlägigen Richtlinien(72/166/EWG, 84/5/EWG, 88/357/EWG, 90/232/EWG, 2000/26/EG) unterzubringen.Aussi devons-nous maintenant porter notre regard au-delà, Monsieur le Commissaire, etdès maintenant nous assurer de l'application loyale de la future directive.
Daher müssen wir jetzt unseren Blick darüber hinaus richten, Herr Kommissar, unduns ab jetzt von der loyalen Anwendung der zukünftigen Richtlinie überzeugen.Il convient de noter que si les sites nouvellement contaminésentreront dans le champ d'application de la future directive européenne sur la responsabilité environnementale, le passif historique échappera à un tel contrôle.
Anzumerken ist, dass mit der künftigen Richtlinie über Umwelthaftung zwar Il est donc totalement inacceptable que nous adoptions l'article 95, qui réglemente la libre circulation des biens,comme seule base juridique de la future directive.
Mithin ist es unannehmbar, dass Artikel 95, Dans ce nouveau contexte, que l'article 4, paragraphe 1,soit formulé en termes d'exclusion du champ d'application de la future directive ou de réparation des coûts ne ferait pas une grande différence dans la pratique.
In diesem neuen Kontext würde die Tatsache, ob Artikel 4(1)im Hinblick auf den Ausschluss vom Geltungsbereich der künftigen Richtlinie oder im Hinblick auf die Entlastung von Kosten formuliert würde, in der Praxis viel weniger Unterschied machen.Une telle exclusion est déjà possible au titre des directives envigueur mais elle sera renforcée et clarifiée si elle fait l'objet d'une mention spécifique dans le texte de la future directive.
Dies ist nach den geltenden Vice-président de la Commission.- Monsieur le Président, je crois que ce débat abeaucoup éclairé la préparation de la future directive dont je confirme bien sûr, Monsieur le Ministre, que la Commission entend la présenter au cours de ce printemps.
Herr Präsident, für meine Begriffe hat diese Aussprache erheblich dazu beigetragen,die Vorbereitung der zukünftigen Richtlinie zu klären, und ich kann natürlich dem Minister bestätigen, dass die Kommission beabsichtigt, diese im Frühling vorzustellen.Le Conseil a approuvé un format normalisé pour l'échange d'informations aux fins de la fiscalité de l'épargne,qui sera mis en œuvre dans le cadre de la future directive.
Le Conseil approuve un format normalisé pour l'échange d'informations entre États membres aux fins de la fiscalité de l'épargne,qui sera utilisé dans le cadre de la future directive.
