Que Veut Dire EFFETS DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Auswirkungen der Richtlinie
• Wirkungen der Richtlinie
• Auswirkungen der Dienstleistungsrichtlinie

Exemples d'utilisation de Effets de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Effets de la directive.
Wirkungen der Richtlinie.

Rapport sur les effets de la directive.
Bericht über die Wirkungen der Richtlinie.

Toutefois, aucun chiffre n'a été fourni en ce qui concerne les effets de la directive.
Bezüglich der Auswirkungen der Richtlinie liegen jedoch keine Angaben vor.

Rapport sur les effets de la directive.
Bericht über die Auswirkungen der Richtlinie.

Les effets de la directive sont cependant maintenus pendant un délai maximal d'un an.
Die Wirkungen der Richtlinie werden jedoch für einen Zeitraum von höchstens einem Jahr aufrechterhalten.

Les exemples suivants illustrent les effets de la directive.
Die Auswirkungen der Richtlinie werden durch folgende Beispiele veranschaulicht.

Ce rapport évalue les effets de la directive et indique si d'autres mesures sont nécessaires; il comporte des propositions le cas échéant.
In dem Bericht werden die Auswirkungen der Richtlinie und die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen beurteilt sowie gegebenenfalls Vorschläge unterbreitet.

Pour ce qui concerne la période précédant cette date, les effets de la directive 90/366/CEE sont maintenus.
Für die Zeit vor diesem Termin werden die Wirkungen der Richtlinie 90/366/EWG aufrechterhalten.

Il n'accepte pas que les effets de la directive soient considérés comme très réduits, au contraire, dans certains pays il pourraient être très importants.
Er könne nicht hinnehmen, daß die Folgen der Richtlinie als sehr begrenzt betrachtet würden, ganz im Gegenteil sei er der Auffassung, daß sie in manchen Ländern erheblich sein könnten.

Contrôle de l'application par les États membres et rapports les effets de la directive.
Beaufsichtigung der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten und Bericht erstattung über die Wirkung der Richtlinie.

Le Groupe budgétaire est informé des effets de la directive sur les paiements transfrontaliers qui permettra au Comité de réaliser une économie importante au niveau des frais payés à sa banque.
Die Budgetgruppe wird über die Auswirkungen der Richtlinie zu grenzüberschreitenden Zahlungen unterrichtet, welche es dem Ausschuss ermöglichen wird, Bankkosten in erheblichem Umfang einzusparen.

Pour le Parlement européen le grand nombre de dérogations limitait beaucoup trop les effets de la directive.
Das Parlament erhob Einspruch gegen die große Zahl von Ausnahmeregelungen mit der Begründung, daß dadurch die Wirkung der Richtlinie stark eingeschränkt wird.

Là encore, ces efforts doivent être poursuivis pour que les effets de la directive se fassent pleinement sentir sur le terrain.
Auch hier gilt, dass diese Bemühungen unbedingt unterstützt werden müssen, sollen die Auswirkungen der Richtlinie vor Ort auch tatsächlich spürbar werden.

Dès lors, les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être atteints de manière satisfaisante par une action unilatérale de chaque État membre, mais peuvent l'être mieux par une action au niveau de l'Union, en raison des dimensions et des effets de la directive.
Die Ziele dieser Richtlinie können somit durch einseitige Maßnahmen der Mitgliedstaaten nicht hinreichend verwirklicht werden, sondern lassen sich aufgrund des Umfangs und der Wirkungen der Richtlinie besser auf Unionsebene erreichen.

Le CESE juge prématurées les conclusions que tire la Commission quant aux effets de la directive sur les services et au fonctionnement du secteur des services.
Der EWSA hält die Schlussfolgerungen der Kommission bezüglich der Auswirkungen der Dienstleistungsrichtlinie und des Funktionierens des Dienstleistungs sektors für verfrüht.

Il se concentre sur les effets de la directive, les problèmes liés à la transposition, la diffusion des informations, le respect des droits, le rôle des organismes chargés de promouvoir l'égalité, des partenaires sociaux et des ONG, ainsi que sur des actions positives et des recommandations pour l'avenir.
Behandelt werden insbesondere folgende Themen: Auswirkungen der Richtlinie, Probleme bei der Umsetzung, Unterrichtung, Durchsetzung von Rechten, Rolle der Gleichstellungsstellen, Sozialpartner und NRO, positive Maßnahmen; außerdem werden Empfehlungen für die Zukunft formuliert.

Dans une seconde phase, son champ d'application pourra être étendu aux produits biocides après avoir évalué les effets de la directive sur les produits biocides de 1998.
In einer zweiten Phase kann ihr Geltungsbereich auf Biozide erweitert werden, sobald die Auswirkungen der Richtlinie von 1998 über Biozidprodukte bewertet worden sind.

En conséquence, elle continuera de suivre la mise en œuvre et les effets de la directive et d'évaluer toute nécessité éventuelle de futures modifications dans son prochain rapport sur l'application de la directive 85/374/CEE.
Daher wird sie die Anwendung und die Wirkungen der Richtlinie weiterhin aufmerksam beobachten und in ihrem nächsten Bericht über die Anwendung der Richtlinie 85/374/EWG bewerten, ob in Zukunft gegebenenfalls Änderungen erforderlich sind.

Il prévoit que la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre et les effets de la directive d'ici le 1er juillet 2008.
Er sieht vor, dass die Kommission an das Europäische Parlament und an den Rat über die Umsetzung und die Auswirkungen der Richtlinie bis zum 1. Juli 2008 Bericht erstatten wird.

La Commission continuera de suivre la mise en œuvre ainsi que les effets de la directive 85/374 afin de se conformer aux exigences de l'article 21 qui lui fait obligation de soumettre des rapports périodiques au Conseil et au Parlement.
Gemäß ihrer Verpflichtung nach Artikel 21, dem Rat und dem Parlament in regelmäßigen Abständen Berichte vorzulegen, wird die Kommission auch weiterhin die Umsetzung und die Auswirkungen der Richtlinie 85/374 überwachen.

A5-0112/2000 sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre et sur les effets de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse;
A5-0112/2000 über den Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Umsetzung und die Auswirkungen der Richtlinie 96/48/EG über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems(KOM(1999) 414- C5-0207/1999- 1999/2165(COS));

Considérant qu'il convient que les effets de la directive 90/366/CEE soient maintenus pendant la période précédant le 31 décembre 1993, date à laquelle les États membres doivent avoir adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Die Wirkungen der Richtlinie 90/366/EWG sind in der Zeit bis zum 31. Dezember 1993 aufrechtzuerhalten, d. h. bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen haben müssen, die erforderlich sind, um der vorliegenden Richtlinie nachzukommen.

La Commission a adopté le 10 septembre 1999 le premier rapport sur la mise en œuvre et les effets de la directive 96/48/CE relative à l'intéropérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse17.
Am 10. September 1999 nahm die Kommission den ersten Bericht über die Umsetzung und die Auswirkungen der Richtlinie 96/48/EG über die Interoperabilität des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems17 an.

La Cour a maintenu les effets de la directive 2011/82/UE jusqu'à l'entrée en vigueur, dans un délai raisonnable, qui ne peut dépasser douze mois à compter de la date du prononcé de l'arrêt, d'une nouvelle directive, fondée sur l'article 91, paragraphe 1, point c, du TFUE.
Das Gericht entschied, dass die Wirkungen der Richtlinie 2011/82/EU aufrechterhalten werden sollten, bis innerhalb eines vertretbaren Zeitraums- der zwölf Monate ab dem Tag des Urteilsspruchs nicht überschreiten darf- eine neue Richtlinie auf der Grundlage des Artikels 91 Absatz 1 Buchstabe c AEUV verabschiedet ist.

Action 8: La Commission présentera un rapport analysant la mise en œuvre et les effets de la directive sur la signature électronique dans le but de futurs développements des signatures électroniques.
Aktion 8: Die Kommission wird einen Bericht vorlegen, der die Umsetzung und die Auswirkungen der Richtlinie für elektronische Unterschriften mit dem Ziel ihrer weiteren Förderung analysiert.

Alors que les effets de la directive 2001/12 sur les droits d'accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire n'ont pu, car en voie de transposition dans les États membres, être évalués, la Commission européenne et M. Jarzembowski proposent d'accélérer la libéralisation complète du transport ferroviaire.
Während die Auswirkungen der Richtlinie 2001/12 über die Zugangsrechte zum transeuropäischen Eisenbahngüternetz nicht bewertet werden konnten, weil der Umsetzungsprozess in den Mitgliedstaaten noch läuft, schlagen die Europäische Kommission und Herr Jarzembowski vor, die vollständige Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs zu beschleunigen.

Rapport(A5-0112/2000) de M. Savary, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre et les effets de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse COM(1999)414- C5-0207/1999- 1999/2165COS.
Bericht(A5-0112/2000) von Frau Savary im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Umsetzung und die Auswirkungen der Richtlinie 96/48/EG über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems KOM(1999)414- C5-0207/1999- 1999/2165COS.

La communication de la Commission sur la mise en œuvre et sur les effets de la directive 91/440/CEE souligne que les nouveaux opérateurs potentiels perçoivent comme un obstacle à l'entrée l'absence de garantie que toutes les entreprises ferroviaires bénéficieront d'un traitement juste et non discriminatoire dans l'accès aux infrastructures gérées par les sociétés ferroviaires intégrées.
In der Mitteilung der Kommission über Durchführung und Auswirkungen der Richtlinie 91/440/EWG wird festgestellt, daß die fehlende Gewißheit, daß alle Eisenbahnunternehmen hinsichtlich der Nutzung der von integrierten Eisenbahnunternehmen betriebenen Fahrwege tatsächlich gleichbehandelt werden, für potentielle neue Wettbewerber ein Hindernis darstellt.

En ce qui concerne les effets de la directive sur le marché intérieur, des discussions juridiques ont eu lieu, ces dernières années, entre la Commission et les États membres concernant la compatibilité avec les règles du marché intérieur des mesures nationales visant à réduire l'impact environnemental du conditionnement des boissons et le volume de déchets qu'il génère.
Was die Auswirkungen der Richtlinie auf den Binnenmarkt anbelangt, so haben die Kommission und die Mitgliedstaaten in den vergangenen Jahren wiederholt juristische Auseinandersetzungen über die Vereinbarkeit nationaler Maßnahmen zur Reduzierung der Umweltauswirkungen von Getränkeverpackungen und der dabei entstehenden Abfallmenge mit den Binnenmarktregelungen geführt.

Comment utiliser "effets de la directive" dans une phrase en Français

Premiers effets de la directive européenne sur le copyright au Royaume-Uni | Geek et techno | Gavage.com

L’encyclopédie Wikipédia, par la nature coopérative du projet, craint de souffrir des effets de la directive Copyright.

RAPPORT sur le rapport sur la mise en œuvre et les effets de la directive "droit de suite" (2001/84/CE)

Étude de l´Observatoire du marché unique sur les effets de la Directive Services dans le secteur de la viande

a bis) d'examiner les effets de la directive sur le fonctionnement du marché intérieur et de signaler les problèmes éventuels;

Le rapport indiquait en outre que les effets de la directive sur l’harmonisation des règles de regroupement familial demeurent limités.

La législation primaire permettra d'étendre les effets de la directive à des domaines d'activité qui ne relèvent pas de la compétence communautaire.

La Directive ne permet donc pas d’exclure une catégorie de sapeur pompier, en l’occurence les volontaires, des effets de la directive européenne.

« COUAC DU BUDGET DE LA VILLE DE GENEVE | Page d'accueil | Préférence cantonale, les effets de la directive cantonale »

- les interrogations sur les effets de la directive européenne sur la protection consulaire que la France doit transposer d'ici le 1er mai 2018.

Comment utiliser "wirkungen der richtlinie" dans une phrase en Allemand

Die Wirkungen der Richtlinie werden jedoch für einen Zeitraum von höchstens einem Jahr aufrechterhalten..

Mit Hilfe der Systemtheorie "Spiral Dynamics" werden potentielle Wirkungen der Richtlinie auf ihre Plausibilität hin überprüft und mögliche Impulswirkungen abgeleitet.