Que Veut Dire ANS APRÈS LA DATE en Allemand - Traduction En Allemand

• Jahre nach dem Zeitpunkt
• Jahre nach dem Datum
• Jahre nach dem Tag
• Jahre nach dem Termin
• Jahre nach Ablauf
• Jahren nach dem Zeitpunkt
• Jahre nach dem Beginn

Exemples d'utilisation de Ans après la date en Français et leurs traductions en Allemand

Deux ans après la date d'entrée en vigueur.
Zwei Jahre nach Datum des Inkrafttretens.

Des évaluations sont prévues environ 4 ans après la date limite de mise en œuvre.
Bewertungen sollen ungefähr vier Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist vorgenommen werden.

Deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Zwei Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung.

Toutefois, cette règle n'est pas applicable à un navire livré plus de trois ans après la date de la signature du contrat final.
Diese Bestimmung ist jedoch nicht anwendbar, wenn die Schiffe nach Ablauf von drei Jahren vom Datum der Unterzeichnung des endgültigen Auftrags ausgeliefert werden.

Cinq ans après la date de transposition, la Commission présentera une évaluation de la présente directive.
Fünf Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist wird die Kommission eine Bewertung dieser Richtlinie vorlegen.

Les nouvelles règles s'appliqueront deux ans après la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement vers fin 2017.
Geltungsbeginn der neuen Regelungen ist zwei Jahre nach dem Datum des Inkrafttretens der neuen Verordnung etwa Ende 2017.

Conformément à l'article 22, la Commission procède à un réexamen de la directive au plus tôt[cinq] ans après la date de transposition.
Gemäß Artikel 22 wird die Kommission frühestens[fünf] Jahre nach dem Datum der[Umsetzung] eine Überprüfung der Richtlinie durchführen.

Elle expire deux ans après la date de sa publication.
Seine Gültigkeit endet zwei Jahre nach dem Tag seiner Veröffentlichung.

La reconnaissance des pays tiers visés au premier alinéa expire le 5 ans après la date d'application du règlement.
Die Anerkennung der Drittländer gemäß Unterabsatz 1 gilt bis zum einzufügendes Datum: fünf Jahre nach dem Datum des Beginns der Anwendung dieser Verordnung einfügen.

Trois ans après la date prévue à l'article 25, paragraphe 1, chaque Etat membre transmet un rapport à la Commission visant à l'informer sur l'état de la mise en œuvre de la présente directive.
Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission drei Jahre nach Ablauf der in Artikel 25 Absatz 1 genannten Frist einen Bericht über den Stand der Umsetzung dieser Richtlinie vor.

Le mandat du Parlement valencien expire quatre ans après la date de son élection précédente, à moins qu'il n'ait été dissous plus tôt.
Die Amtszeit der Corts Valencianes läuft vier Jahre nach dem Datum ihrer letzten Wahl ab, sofern sie nicht früher aufgelöst werden.

La Commission présente les résultats de cette évaluation au Parlement européen et au Conseil au plus tard cinq ans après la date de mise en application du présent règlement.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens fünf Jahre nach dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Verordnung die Ergebnisse dieser Prüfung vor.

Les États membres créent ces entités au plus tard deux ans après la date à laquelle ils doivent se conformer à la directive CE du Parlement européen et du Conseil.
Die Mitgliedstaaten schaffen diese Einrichtungen spätestens zwei Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem sie der Richtlinie EG des Europäischen Parlaments und des Rates nachzukommen hatten.

Huit ans après la date prévue pour l'achèvement du marché intérieur, il est inacceptable qu'il reste de nombreux obstacles à la réalisation d'objectifs essentiels de la Communauté.
Acht Jahre nach dem Zieldatum für die Vollendung des Binnenmarkts kann nicht akzeptiert werden, dass immer noch viele Hindernisse dem Erreichen wesentlicher Ziele der Gemeinschaft entgegenstehen.

Dans ce cas, vous pouvez réclamer les avoirs de votre épargne- pension à un tarif fiscal avantageux au plus tôt 10 ans après la date d'entrée en vigueur de votre contrat d'épargne- pension.
In diesem Fall können Sie das beim Pensionssparen angesammelte Guthaben frühestens zehn Jahre nach dem Anfangsdatum Ihres Pensionssparvertrags zu einem steuerlichen Vorzugstarif entnehmen.

Deux ans après la date à laquelle les États membres devront se conformer à la présente directive, la Commission présentera un rapport sur sa mise en œuvre, accompagné des propositions appropriées.
Zwei Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie nachzukommen haben, wird die Kommission einen Bericht über deren Durchführung vorlegen und geeignete Vorschläge machen.

Les parties signataires revoient l'application du présent accord cinq ans après la date de la décision du Conseil, si l'une des parties au présent accord en fait la demande.
Falls eine der Unterzeichnerparteien dies beantragt, nehmen diese fünf Jahre nach dem Datum des Ratsbeschlusses eine Überprüfung der Anwendung dieser Vereinbarung vor.

Pour le(trois ans après la date visée à l'article 19, paragraphe 1), et ensuite tous les trois ans, les États membres présentent à la Commission des rapports sur la mise en œuvre de la présente directive.
Bis zum(drei Jahre nach dem Datum wie in Artikel 19 Absatz 1) und danach alle drei Jahre übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Berichte über die Anwendung der Richtlinie.

La période de protection des informations soumises en vue du renouvellement ou de la modification de l'autorisation d'un produit biocide s'achève 5 ans après la date de renouvellement ou de modification de l'autorisation.
Die Schutzfrist für Daten, die für die Zwecke der Erneuerung oder Änderung der Zulassung eines Biozidprodukts übermittelt wurden, läuft fünf Jahre nach dem Zeitpunkt der Erneuerung oder Änderung der Zulassung ab.

Au plus tard cinq ans après la date de mise en application de la présente directive, la Commission évalue la nécessité de réviser les classes d'efficacité en carburant et d'adhérence sur sol mouillé définies à l'annexe I.
Die Kommission prüft spätestens fünf Jahre nach dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Richtlinie die Notwendigkeit zur Änderung der in Anhang I festgelegten Kraftstoffeffizienz- und Nasshaftungsklassen.

Conformément à l'article 15, paragraphe 3, et à l'article 16, paragraphe 2, de la directive, la Commission soumet au Conseil un rapport sur les risques de développement et la limite financière dix ans après la date de notification de la directive.
Gemäß Artikel 15 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 2 legt die Kommission zehn Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntmachung der Richtlinie einen Bericht über das Entwicklungsrisiko und die Haftungsbegrenzung vor.

Elle propose dès lors de faire rapport trois ans après la date d'entrée en vigueur, ce qui constitue un cadre d'évaluation moins strict et correspond à l'approche déjà adoptée dans le règlement(CE) 3051/95 du Conseil.
Die Kommission schlägt vor, drei Jahre nach dem Termin für die Umsetzung Bericht zu erstatten und dabei den bereits in der Verordnung(EG) Nr. 3051/95 des Rates verfolgten Ansatz aufzugreifen, statt einen zu strikten Rahmen für die Bewertung vorzugeben.

Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Die Mitgliedstaaten setzen die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Rechts‑ und Verwaltungsvorschriften spätestens zwei Jahre nach dem Tag der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Au plus tôt le[cinq ans après la date mentionnée à l'article 21, paragraphe 1], la Commission procède au réexamen de la présente directive et présente un rapport exposant ses principales conclusions au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
Frühestens[fünf Jahre nach dem Datum in Artikel 21 Absatz 1] führt die Kommission eine Bewertung dieser Richtlinie durch und legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss die wichtigsten Ergebnisse der Bewertung dieser Richtlinie vor.

La réalisation du programme national visé au paragraphe 1 du présent article devra être achevée au plus tard trois ans après la date de notification de la décision de la Commission concernant son financement, sans possibilité de prolongation.
Die Durchführung des nationalen Programms gemäß Absatz 1 dieser Verordnung muß spätestens drei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Entscheidung der Kommission über seine Finanzierung beendet sein und kann nicht verlängert werden.

La directive dispose également que la teneur en nicotine des cigarettes mises en libre pratique, commercialisées ou fabriquées dans les États membres ne pourra être supérieure à 1 mg par cigarette à compter du 31 décembre 2003 ou 3 ans après la date d'adoption.
Der Vorschlag fordert zudem, daß der Nikotingehalt der in den Mitgliedstaaten in den freien Verkehr gebrachten, vermarkteten oder hergestellten Zigaretten ab dem 31.12.2003(oder 3 Jahre nach dem Datum der Annahme) 1 mg pro Zigarette nicht überschreitet.

A cet effet, la Commission réexaminera, au plus tard quatre ans après la date de la transposition de la directive par les Etats membres, l'application de la directive et présentera au Conseil et au Parlement européen un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions.
Zu diesem Zweck wird die Kommission die Anwendung dieser Richtlinie spätestens vier Jahre nach dem Zeitpunkt ihrer Umsetzung durch die Mitgliedstaaten überprüfen und dem Rat und dem Europäischen Parlament Bericht erstatten sowie gegebenenfalls Vorschläge unterbreiten.

Par conséquent, la présente directive stipule que la teneur en nicotine des cigarettes mises en libre pratique, commercialisées ou fabriquées dans les États membres ne pourra être supérieure à 1 mg par cigarette à compter du 31 décembre 2003 ou 3 ans après la date d'adoption.
Der vorliegende Vorschlag fordert daher, daß der Nikotingehalt der in den Mitgliedstaaten in den freien Verkehr gebrachten, vermarkteten oder hergestellten Zigaretten ab dem 31. Dezember 2003(oder 3 Jahre nach dem Datum der Annahme) 1 mg pro Zigarette nicht überschreitet.

Au plus tôt[cinq ans après la date de transposition], la Commission évalue la présente directive et présente ses principales conclusions au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, assorties, le cas échéant, de propositions visant à la modifier.
Frühestens[fünf Jahre nach dem Termin der Umsetzung] führt die Kommission eine Bewertung dieser Richtlinie durch und legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss die hauptsächlichen Ergebnisse der Bewertung sowie gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vor.

En vue de rencontrer les préoccupations du Luxembourg, une disposition transitoire spécifique a été insérée à l'article 87, point 10 cette disposition stipule que les dispositions visées à l'article 65,§ 2 et 3 s'appliquent au Luxembourg au plus tard deux ans après la date d'application du nouveau règlement.
Um den Bedenken Luxemburgs Rechnung zu tragen, wurde in Artikel 87 Absatz 10 eine besondere Übergangsvorschrift eingefügt hiernach gelten die in Artikel 65 Absätze 2 und 3 vorgesehenen Bestimmungen in Luxemburg spätestens zwei Jahre nach dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Verordnung.