Exemples d'utilisation de Appartenons en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous appartenons à l'espèce dominante.
Un troisième argument est que nous appartenons à des espèces différentes.
Nous appartenons à la Dharma initiative.
Wir sind in der Dharma Initiative.Soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
Sei es nun, daß wir leben, sei es, daß wir sterben, wir sind des Herrn.Nous appartenons à une ancienne lignée.
Wir sind Teil einer uralten Blutlinie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appartient au groupe
appartenant à des minorités
appartient à la classe
ce médicament appartientappartenir au passé
appartient à dieu
appartient à la catégorie
il appartient au conseil
biens appartenantappartenant au même groupe
Plus
Utilisation avec des adverbes
il appartient maintenant
il appartient donc
comme appartenantappartient aussi
il appartient désormais
appartiennent exclusivement
appartenait autrefois
Plus
En agissant ainsi, nous reconnaîtrons que nous appartenons à la vérité»(1 Jn 3, 18- 19).
Daran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind«(1 Joh 3,18- 19).Nous n'appartenons plus à nous- mêmes.
Toutefois, c'est nous que cela concerne, ainsi que les partis politiques auxquels nous appartenons.
Hier geht es jedoch um uns und die politischen Parteien, denen wir angehören.Mais nous appartenons à des castes différentes.
Qui sont plus proches des eucaryotes, le groupe auquel nous appartenons, que les autres bactéries.
Die den Eukaryoten, der Gruppe, der wir angehören, näher sind als andere Bakterien.Nous appartenons à un pays ordinaire avec une histoire anormale.
Wir sind ein normales Land mit einer abnormalen Geschichte.Ensemble, nous avons confessé que nous appartenons à Jésus et qu'il est notre tout.
Gemeinsam haben wir bekannt, dass wir alle Jesus angehören und Er unser alles ist.Nous appartenons à un projet qui doit être en perpétuel chantier.
Wir sind ein Projekt, an dem immer wieder weiter gebaut werden muss.Et plus en plus d'entre nous comprennent que la planète ne nous appartient pas mais que nous appartenons à la planète.
Und immer mehr von uns begreifen, dass die Erde nicht uns gehört,aber wir sehr wohl der Erde angehören.Nous appartenons à une« compagnie» spirituelle au sein de laquelle règne une profonde solidarité.
Wir sind Teil einer geistlichen»Gesellschaft«, in der tiefe Solidarität herrscht.De plus en plus d'entre nous comprennent que la planète ne nous appartient pas. C'est nous qui appartenons à la Terre.
Und immer mehr von uns begreifen, dass die Erde nicht uns gehört,dass aber wir sehr wohl der Erde angehören.Enfin, puis-je dire que Lord Stockton et moi-même appartenons à des partis politiques britanniques appropriés?
Abschließend möchte ich bemerken, dass Lord Stockton und ich in Großbritannien entsprechenden politischen Parteien angehören.Nous appartenons à une culture de solidarité, une culture de réciprocité, et il importe dès lors de chercher des solutions concertées.
Wir gehören einer Kultur der Solidarität, einer Kultur der Gegenseitigkeit an, und deshalb ist es wichtig, gemeinsam nach Lösungen zu suchen.La Bible dit que notre amour pour les autrescroyants est la preuve que nous appartenons à la famille de Dieu(1 Jean 3.10).
Uns wird gesagt, dass die Liebe von anderenGläubigen der Nachweis ist, dass wir zu Gottes Familie gehören(1. Johannes 3,10).Ceci dit, le milieu auquel nous appartenons- le courant communisateur- proposait une analyse des luttes que nous trouvions attirante.
Und das Milieu, wovon wir Teil sind- die sogenannte Strömung der Kommunisierung- bot eine Analyse der Kämpfe, die wir attraktiv fanden.De même, dans le cadre d'un équilibre des intérêts, l'échange de données inter-sites peut avoir lieu ausein de Halma Group auquel nous appartenons.
Ebenso kann im Rahmen einer Interessenabwägung einstandortübergreifender Datenaustausch innerhalb des Halma-Konzerns, dem wir angehören, stattfinden.Madame le Président, cette Communauté européenne à laquelle nous appartenons est un peu plus complexe qu'il n'apparaît à première vue.
Frau Präsidentin! Diese Europäische Gemeinschaft, der wir angehören, ist ein wenig komplexer als sie auf den ersten Blick erscheinen mag.Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet très sensible sur lequel M. Liese et moi-même nous sommes opposés,ce qui est dommage, car nous appartenons au même groupe.
Herr Präsident! Hierbei handelt es sich um ein äußerst sensibles Thema, und Herr Liese und ich haben uns deswegenüberworfen, was traurig ist, da wir derselben Fraktion angehören.Le milieu universitaire, auquel nous appartenons, sait depuis longtemps gérer les débats et les désaccords et résoudre les conflits.
Das universitäre Umfeld, zu dem wir gehören, weiß seit langem, Debatten und Unstimmigkeiten in den Griff zu bekommen und Konflikte zu lösen.A la première histoire contaminée, nous sommes inévitablement liés en vertu de notre descendance biologique,étant donné que nous appartenons tous à l'unique corps de l'humanité.
Mit der ersten verunreinigten Geschichte sind wir unvermeidlich durch unsere biologische Abstammung verbunden,da wir alle zum einen Leib der Menschheit gehören.Nous avons pris un nom et une forme, nous appartenons à une race et à une nationalité et entrons en rapport avec le monde extérieur par les cinq sens.
Wir haben einen Namen und eine Form angenommen, wir gehören zu einer Rasse und einer Nationalität und treten durch die fünf Sinne in die äußere Welt.Nous appartenons à ce pays et nous allons y vivre pour de nombreuses générations, et nous devons donc avoir des relations pacifiques avec nos voisins, dans cette région que j'ai appelée, il y a 75 ans, la« Région Sémitique».
Wir gehören zu diesem Land und wir werden hier noch viele künftige Generationen leben. Deshalb müssen wir zu friedlichen Nachbarn in der Region werden, die ich schon vor 75 Jahren"die semitische Region" genannt habe.Par le baptême, en effet,nous sommes incorporés au Christ et à Son Eglise. Nous appartenons pour toujours à Lui et avec Lui nous participons de la vie divine trinitaire, ainsi que l'enseigne le Catéchisme de l'Eglise catholique….
Mit der Taufe werdenwir in Christus und seine Kirche aufgenommen, wir gehören für immer zu ihm und mit ihm nehmen wir am trinitarischen Leben teil, wie uns der Katechismus der Katholischen Kirche lehrt….Une fois que nous sommes sauvés et appartenons à Dieu, l'Esprit vient demeurer dans nos cœurs pour toujours et nous confirmant, garantit et atteste que nous sommes ses enfants pour toujours.
Sobald wir erlöst sind und Gott gehören, siedelt sich der Geist für immer in unseren Herzen an, wobei er uns mit dem Siegel der Bestätigung, der Vergewisserung und der Sicherheit unseres ewigen Status als seine Kinder versieht.Notre pays natal ou la région à laquelle nous appartenons, de même que la culture et la religion(ou l'absence de religion) dans lesquelles nous avons été élevés.
Das Land oder die Region, aus der wir stammen, und die Kultur und Religion(oder die Abwesenheit von Religion) in der wir aufgewachsen sind.
