Exemples d'utilisation de Augmenter sensiblement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La stratégie Europe 2020, par exemple, entend augmenter sensiblement le nombre d'universitaires.
So zielt die EU-2020-Strategie darauf, die Akademikerquote erheblich zu erhöhen.Malte, Chypre, l'Espagne, laGrèce et la France verront eux aussi leur dotation augmenter sensiblement.
Malta, Zypern, Spanien,Griechenland und Frankreich werden ebenfalls wesentlich mehr Mittel erhalten.Le nombre de communications aurait dû augmenter sensiblement avec le temps mais ceci n'a pas été vérifié.
Die Zahl der Mitteilungen hätte mit der Zeit deutlich zunehmen müssen, was aber nicht der Fall war.L'inflation est, depuis 1999, inférieure à 3% et elle ne devrait pas, selon les prévisions, augmenter sensiblement d'ici à 2004.
Die Inflation liegt seit 1999 bei unter 3%, ein merklicher Anstieg bis zum Jahr 2004 wird nicht erwartet.Si c'est déjà votre cas,il serait opportun d'augmenter sensiblement l'intensité ou la durée de vos activités.
Wenn dies bereits der Fallist, wäre es angebracht, die Intensität oder Dauer Ihrer Aktivitäten deutlich zu erhöhen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmente le risque
la réalité augmentéeaugmente la productivité
augmenter la dose
la température augmentela pression augmenteaugmente la pression
augmente la vitesse
augmenter la taille
augmenter le métabolisme
Plus
Utilisation avec des adverbes
augmente considérablement
augmente rapidement
tout en augmentantaugmenter progressivement
augmente désormais
augmenter sensiblement
encore augmenteraugmenter légèrement
augmente aussi
augmente constamment
Plus
Utilisation avec des verbes
À la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée l'année dernière à Monterrey, au Mexique, l'Union européenne apris l'engagement sans précédent d'augmenter sensiblement l'aide qu'elle accorde.
Auf der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey, Mexiko, ist die Europäische Union die bisher einmalige Verpflichtung eingegangen,die Hilfe beträchtlich zu erhöhen.L'objectif était d'augmenter sensiblement la puissance du systà ̈me dans tous les domaines et d'améliorer la maniabilité.
Ziel war es, die Leistungsfähigkeit des Systems in allen Bereichen deutlich zu erhöhen und dabei die praktische Handhabung Le montant net desgaranties appelées devrait augmenter sensiblement à l'avenir.
Der Nettobetrag der in Anspruch genommenen Bürgschaftendürfte im Laufe der Zeit erheblich ansteigen.Le tourisme peut augmenter sensiblement la consommation d'eau, en particulier pendant les mois de vacances d'été et surtout dans le sud, sur la côte européenne, où les régions sont déjà soumises à un stress hydrique important.
Der Tourismus kann eine erhebliche Steigerung des Wasserverbrauchs verursachen, insbeson dere in der Haupturlaubssaison in den Sommermonaten und vor allem in den südlichen Küs tenregionen Europas, die bereits unter hohem Wasserstress leiden.Si le grimpeur néglige d'avaler la corde,un seul pas peut augmenter sensiblement le facteur de chute.
Wenn der Kletterer das Seil nicht einzieht,kann der Sturzfaktor durch einen einzigen Schritt erheblich erhöht werden.La Commission propose également d'augmenter sensiblement les crédits des réseaux transeuropéens(+10% en crédits d'engagement) et d'affecter 150 millions d'écus à l'initiative pour l'emploi décidée lors du Conseil euro péen sur l'emploi de Luxembourg.
Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, die Mittel für die transeuropäischen Netze deutlich aufzustocken(+10% bei den Verpflichtungsermächtigungen) und 150 Mio. ECU für die auf der Luxemburger Sondertagung„Beschäftigung" des Europäischen Rates beschlossene Beschäftigungsinitiative bereitzustellen.J'utilise habituellement un logicielappelé Android Égaliseur d'augmenter sensiblement le rendement des enceintes.
Normalerweise verwende ich eine Software namens AndroidEqualizer die Leistung der Lautsprecher deutlich erhöhen.Rien étrange à son sujet pendant qu'il laisse augmenter sensiblement votre revenu brut, en raison du trafic croissant ou les visiteurs ne coulent.
Nichts, das über es merkwürdig sind, während es Ihr Bruttoeinkommen im wesentlichen erhöhen darf, resultierend aus wachsendem Verkehr oder Besucher fließen.On ne peut pas non plus s'attendre de manière générale à ce que l'installation desurgélateurs supplémentaires fasse augmenter sensiblement les ventes de glaces de consommation.
Es ist im allgemeinen auch nicht zu erwarten,daß sich der Speiseeisumsatz wesentlich erhöht, wenn weitere Kühltruhen aufgestellt werden.Nous supposons que le nouveau statutde«Hélicoptères de Russie» permettra d'augmenter sensiblement la rentabilité de la société grâce à la croissance de la composante de service de l'activité,- a indiqué Alexandre Mikheev.
Wir gehen davon aus, dass der neue Status von„Russian Helicopters“ es ermöglichen wird, die Rentabilität des Unternehmens durch dasWachstum der Dienstleistungskomponente des Geschäfts deutlich zu steigern,- betonte Alexander Michejew.Il reste que le CESE s'inquiète de voir la contribution desmalades à la couverture de ses soins augmenter sensiblement au prétexte de ces nouvelles.
Der Ausschuss bringt jedoch seine Sorge zum Ausdruck, dass der Beitrag der Patientenzur Finanzierung der von ihnen in Anspruch genommenen Gesundheitsdienste unter dem Vorwand dieser Neuerungen erheblich steigen könnte.Sur les institutions financières internationales-le G-20 réuni à Londres à convenu d'augmenter sensiblement les ressources des institutions financières internationales, y compris celles destinées à favoriser leur capacité d'aider les pays qui en ont besoin.
Was die internationalen Finanzinstitutionen betrifft, so wurde auf dem Londoner G-20-Gipfel vereinbart,die Ressourcen der internationalen Finanzinstitutionen deutlich zu erhöhen, einschließlich der Mittel zur Unterstützung von Ländern in Not.MP3Doctor PRO2 donne un coup de pouce au niveau de votre musique numérique de gain, tamvbien donne un coup de pouce à vos sons de basse etde leur égaliseur permet d'augmenter sensiblement la qualité des fichiers de musique numérique.
MP3Doctor PRO2 gibt einen Schub für den Verstärkungspegel Ihrer digitalen Musik, tamvbien einen Schub für Ihre Bass-Sounds undderen Equalizer gibt ermöglicht wesentlich erhöhen die Qualität der digitalen Musikdatei.Nous supposons que le nouveau statut de«Hélicoptères de Russie» permettra d'augmenter sensiblement la rentabilité de la société grâce à la croissance de la composante de service de l'activité.
Wir gehen davon aus, dass der neueStatus von"Russian Helicopters" es ermöglichen wird, die Rentabilität des Unternehmens durch das Wachstum der Dienstleistungskomponente des Geschäfts deutlich zu steigern.L'enregistrement des quantités d'articles alimentaires consommées permet d'utiliser les données des Enquêtes sur les budgets des ménages pourl'analyse des habitudes nutritionnelles sans augmenter sensiblement la charge de travail impliquée.
Die Erfassung der Mengen verbrauchter Nahrungsmittel ermöglicht die Verwendung der Daten aus Erhebungen über Wirtschaftsrechnungen privater Haushaltefür die Nahrumgsmittelanalyse, ohne daß die erforderliche Arbeit wesentlich zunimmt.L'AiPAINT™ réduit ainsi le temps à consacrer à l'observation du troupeau etpeut augmenter sensiblement le nombre de vaches dont le comportement provoqué par la chaleur est repéré.
AiPAINT™ verkürzt so die Zeit, die Sie zur Herdenbeobachtung aufwendenmüssen, und kann die Anzahl Kühe, deren Rindern erkannt wird, deutlich erhöhen.Tout en soulignant la tendance persistante des États membres à axer leurs aides sur des objectifs horizontaux, le tableau de bord relève toutefois qu'à la suite de la récentecrise financière, la part des aides au sauvetage et à la restructuration devrait augmenter sensiblement en 2008 dans certains pays.
Der Beihilfeanzeiger bestätigt einerseits den Trend, dass die Mitgliedstaaten ihre Beihilfen stärker auf horizontale Ziele konzentrieren, andererseits jedoch lässt er für 2008 in einigenLändern infolge der jüngsten Finanzkrise mit einem deutlichen Anstieg des Anteils der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen rechnen.Dans ce contexte, la Commission a proposé, pour le mandatextérieur de la BEI 2007-2013, d'augmenter sensiblement les ressources pouvant être prêtées aux pays de la PEV.
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang einen Vorschlag für das externe EIB-Mandat 2007-2013 vorgelegt,dem zufolge die Mittel für Darlehen an ENP-Länder deutlich erhöht würden.En conséquence, l'excédent des administrations publiques devrait diminuer auxalentours d'Vi% du PIB avant d'augmenter sensiblement en 2002, du moins à politique inchangée.
Folglich dürfte sich der Überschuss des Gesamtstaates auf rund Vi% desBIP vermindern, bevor er unter der Annahme einer unveränderten Politik im Jahr 2002 wieder merklich steigt.Au contraire, sans limite contingentaire,les volumes d'importation dans la Communauté risquent d'augmenter sensiblement, ce qui entraînera très vraisemblablement une pression à la baisse sur les prix encore plus importante.
Im Gegenteil dürften ohne die mengenmäßigeBeschränkung die Einfuhren in die Gemeinschaft beträchtlich steigen, was sehr wahrscheinlich zu einem weiteren Druck auf die Preise nach unten führen würde.Afin de parvenir à s'aligner sur l'acquis de l'Union européenne, la Roumanie devrait accorder une priorité plus élevée aux questions environnementales, mettre en oeuvre des stratégies d'adhésion etdes programmes de travail ciblés sur l'environnement, augmenter sensiblement les ressources financières et autres et développer sa capacité administrative.
Um die Anpassung an den Acquis communautaire in die Wege zu leiten, müßte Rumänien dem Umweltschutz höhere Priorität einräumen, gezielte umweltpolitische Beitrittsstrategien und Arbeitsprogramme durchführen,die finanziellen und sonstigen Mittel erheblich aufstocken und seine Verwaltungskapazitäten ausbauen.La dette publique brute, qui est largement inférieure à la valeur de référence de 60%du PIB, devrait augmenter sensiblement durant la période de programmation sans toutefois dépasser la valeur de référence.
Der deutlich unter dem Referenzwert von 60% des BIP liegende gesamtstaatlicheBruttoschuldenstand dürfte im Programmplanungszeitraum spürbar ansteigen, ohne jedoch den Referenzwert zu überschreiten.Les dépenses publiques dans le domaine de la recherche sont assez faibles,mais il est prévu d'augmenter sensiblement les ressources budgétaires affectées à la R& D.
Die öffentlichen Forschungsausgaben sind relativ niedrig,doch sollen die Haushaltsmittel für FuE erheblich aufgestockt werden.Si les engagements qu'a pris le gouvernement français auprès de la Commission sont mis en œuvre, cette réforme de grandeampleur a le potentiel d'augmenter sensiblement la concurrence sur le marché de l'électricité français au bénéfice des consommateurs.
Wenn die Zusagen, die die französischen Regierung gegenüber der Kommission gemacht hat, umgesetzt werden, so bekommt diese umfangreicheReform das Potential, den Wettbewerb auf dem französischen Strommarkt zum Vorteil der Konsumenten erheblich zu verbessern.VIRHRIÄLÄ estime que la clé de la réussite finlandaise réside dans des choix politiques qui, en pleine crise,ont fait augmenter sensiblement la part des investissements publics en R& D par rapport aux investissements en capitaux fixes.
Der Schlüssel des finnischen Erfolgs liegt nach Ansicht von Herrn VIRHRIÄLÄ in einer Reihe politischer Ent scheidungen dahingehend, inmitten der Wirtschaftskrise den Anteil der öffentlichen Investitionen in FuE imVergleich 
