Exemples d'utilisation de Aussi ancienne en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La guerre est aussi ancienne que l'Europe.
La solllicitude à l'égard de la paix est, peut-on dire, aussi ancienne que l'Église.
Die Sorge um den Frieden ist Corjolens est aussi ancienne que sa voisine Avry.
Demnach ist Oberwiera ebenso alt wie die Nachbarstadt Waldenburg.Une porte de sortie secrète y est dissimulée,la Porte Noire aussi ancienne que le Mur lui-même.
Es hat ein geheimes Ausfallstor,das Schwarze Tor, so alt wie die Mauer selbst.La discussion est aussi ancienne que l'architecture elle- même, et la question n'est toujours pas tranchée.
Die Diskussion über Architektur ist so alt wie die Architektur selbst- und bis heute nicht entschieden.Combinations with other parts of speech
L'histoire de la mer Morte est presque aussi ancienne que le temps lui- même.
Die Geschichte des Toten Meeres ist fast so alt wie die Zeit selbst.La boîte est aussi ancienne que la ville, et tandis que M. Summers parle de faire une nouvelle chaque année, les gens hésitent à changer un symbole si important de leur tradition, même s'ils ont oublié beaucoup d'autres éléments rituel annuel.
Die Kiste ist so alt wie die Stadt, und während Mr. Summers jedes Jahr darüber spricht, ein neues zu machen, sind die Leute zögern, ein Le désir de gagner de l'argentrapide peut être aussi ancienne que l'histoire humaine.
Die Sehnsucht nach schnellesGeld zu machen sein, so alt wie die menschliche Geschichte.La forteresse de Belgrade est aussi ancienne que le premier siècle de notre ère, et il y a aussi des restaurants et des bars ici.
Die Belgrader Festung ist so alt wie die erste Jahrhundert Anzeige, und es gibt auch Restaurants und Bars hier.La fondation du fief deCharentonneau est probablement aussi ancienne que le village de Maisons.
Der Tiefe Brunnen derKaiserburg ist vermutlich so alt wie die Burganlage selbst.L'analyse de la Révolution russe est presque aussi ancienne que la Révolution elle-même. Elle a produit un volume considérable de recherches au sein et en dehors du pays.
Die akademische Beschäftigung mit der Russischen Revolution ist beinahe so alt die die Revolution selbst und hat sowohl in Russland selbst wie im Ausland ein enormes Korpus an Research hervorgebracht.L'expression est peut- être nouvelle,mais l'expérience est aussi ancienne que le Nouveau Testament.
Der Ausdruck mag neu sein,doch die Erfahrung ist so alt wie das Neue Testament.Après plus de deux décennies de succès sur le marché local-la boisson est presque aussi ancienne que ce pays d'Asie centrale lui même- elle peut maintenant être achetée dans les pays voisins du Kirghizistan et en Russie, où plus d'un million de migrants kirghizes vivent et travaillent.
Nach mehr als zwei erfolgreichen Jahrzehnten auf dem lokalen Markt-das Getränk ist fast so alt wie das in Zentralasien liegende Land selbst- kann es nun auch im benachbarten Kasachstan und Russland gekauft werden, in denen mehr als eine Million kirgisische Migranten leben und arbeiten.L'envie d'une cure de jouvence garantissant la jeunesse éternelle est sûrement aussi ancienne que l'humanité elle-même.
Das Bedürfnis nach einem Jungbrunnen ist sicherlich so alt wie die Menschheit selbst.Permettez-moi de dire clairement à nos partenaires chinois qu'il est indigne d'une culture aussi ancienne et développée que la leurd'en supprimer une autre, celle du Tibet, qui est tout aussi ancienne et vénérable.
Ich möchte unseren chinesischen Partnern ganz klar sagen: Es ist einer Cette soirée spéciale se dit en finnois Vanhojen tanssit, littéralement« la soirée dansante des Vieux»,une tradition quasiment aussi ancienne que celle des penkkarit.
Er nennt sich"Vanhojen tanssit", wörtlich übersetzt der Tanz der Alten, eine Tradition,die fast so alt ist wie"Penkkarit".À propos de soie, saviez-vous quel'histoire de la soie est presque aussi ancienne que la civilisation chinoise elle-même?
Apropos Seide, wussten Sie,dass die Geschichte der Seide fast so alt ist wie die chinesische Zivilisation selbst?Cinquième fils de sa fratrie, n'avait fait qu'un modeste héritage; sa femme, la baronne Margaretha von Smiřickýétait d'une noblesse aussi ancienne que celle de Wallenstein.
Als fünfter Sohn hatte der Vater Wilhelm nur ein kleines Erbe erhalten; seine Ehefrau FreiinMargaretha von Smiřický stammte aus ebenso altem Adel wie die Wallensteins.La revendication d'un cadre statutaire unifié pour les sociétés anonymes au niveau européen, passant outre à la diversité des droits nationaux, est une vieille revendication fédéraliste,presque aussi ancienne que la Communauté, puisque les premières discussions furent lancées en 1959, et que la première proposition formelle de la Commission date de 1970.
Die Forderung nach einem einheitlichen statutarischen Rahmen für die Aktiengesellschaften auf europäischer Ebene, der sich über die Vielfalt der nationalen Rechtsvorschriften hinwegsetzt, ist eine La question des rapports entre intérêt commun européen et intérêts nationaux, et plus généralement de ceux entre Union et Etats nationaux, est-comme nous le savons bien tous- aussi ancienne que l'Europe communautaire, en ce sens qu'elle a accompagné tout son cheminement.
Die Frage der Beziehung zwischen dem gemeinsamen europäischen Interesse und den nationalen Interessen, und allgemeiner der Beziehung zwischen der Union und den Nationalstaaten, ist-wie wir alle sehr wohl wissen- so alt wie das gemeinschaftliche Europa selbst, denn sie hat dessen gesamten Weg begleitet.Je suis aussi ancien que les ténèbres eux-mêmes.
Ich bin so alt wie die Dunkelheit selbst.Un monastère presque aussi ancien que la ville.
Ein Kloster, fast so alt wie Freiburg.L'amour de l'art est presque aussi ancien que l'humanité elle- même.
Die Liebe zur Kunstist wohl beinahe so alt wie die Menschheit selbst.Le carnaval de Cologne est presque aussi ancien que la ville.
Die Geschichte des Honigkuchens ist fast so alt wie die Geschichte der Stadt.C'est un phénomène probablement aussi ancien que l'humanité.
Kriege sind dagegen schon so alt wie die Menschheit.Le devoir de l'aumône est aussi ancien que la Bible.
Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.Le Prieuré Borde-Rouge est aussi ancien que l'Abbaye de Lagrasse dont il dépendait.
Das" Prieuré", die Abtei von Lagrasse ist auch alt wie, von der er abhing.Un magicien ne s'en formalise pas quand il a des sorts aussi anciens et mystérieux.
Schmutz- das stört uns Zauberer nicht bei solch alten, rätselhaften Sprüchen.Le concept de"bioproduit" est aussi ancien que le savoir-faire ancestral lié à la fabrication du pain, de la bière, du vin ou des fromages.
Das Konzept des„Bioprodukts" ist genauso alt wie das Wissen unserer Vorfahren in bezug auf die Herstellung von Brot, Bier, Wein oder Käse.Extraordinaire, aussi ancien que le monde mais toujours présent, il est capable de donner élégance et plaisir et de définir clairement l'identité et le rôle.
Außergewöhnlich, so alt wie die Welt und trotzdem immer up-to-date ist ein Hut fähig, Freude und Eleganz zu spenden und Rolle und Identität klar voneinander zu trennen.
