Exemples d'utilisation de Autre instance en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une autre instance de la….
Noch eine andere Instanz des….Le fichier %1est déjà ouvert par une autre instance de KMyMoney.
Die Datei %1 ist bereits in einer anderen Instanz von KMyMoney geöffnet.Une autre instance de"{s1}" existe déjà dans le tableau. 14 maxProperties.
Eine weitere Instanz von"{s1}" befindet sich bereits im Array. 14 maxProperties.Les frais payés par les autorités ou une autre instance pour l'assainissement des sols pollués.
Kosten, die die öffentliche Hand oder eine andere Instanz für die Sanierung van verunreinigten Böden bezahlt.Une autre instance est expositoire“Nuit de la périphérie”, série de peintures sur papier.
Ein anderes Beispiel ist erklärende“Nacht der Peripherie”, Satz von Malereien auf Papier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instances internationales
instances nationales
différentes instancesautres instancesune nouvelle instanceseule instanceles autres instancesinstances officielles
instances parlementaires
autre instance compétente
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Au-delà de l'Office européen des brevets, il n'y aurait pas de recourspossible auprès d'une autre instance.
Es gäbe keine weitere Berufung vomEuro päischen Patentamt zu einer anderen Institution in diesen Fragen.Erreur 1552: Une autre instance est déjà en cours.
Fehler 1552: Eine andere Instanz läuft bereits.Sonstige Ernennungen von Agenturleitern durch dieKommission auf der Grundlage eines Vorschlags einer anderen Instanz.Il est certain que, si cette question relevait d'une autre instance, nous n'aurions aucune raison d'intervenir.
Wenn dies eine Angelegenheit einer anderen Institution wäre, gäbe es natürlich keinen Grund für uns zur Einmischung.Pour ajouter une autre instance d'un élément, tel qu'un contrôleur SCSI, sélectionnez l'élément puis cliquez sur Ajouter.
Wenn Sie eine weitere Instanz eines Elements(z. B. einen SCSI-Controller) hinzufügen möchten, wählen Sie das Element aus, und klicken Sie dann auf Hinzufügen.Dans certains cas, cet examen oul'exécution de la demande est confié à une autre instance que celle prévue dans les cas internes.
In einigen Fällen ist fürdiese Ermittlung oder die Ausführung des Ersuchens eine andere Behörde als bei inländischen Fällen zuständig.Étaler Au début de Juin, une autre instance avec un baccalauréat salaryman a été publié sur 4chan ci- dessous, la gauche.
Verbreiten Sie Anfang Juni, eine andere Instanz einen Bachelor salaryman mit am 4chan gepostet unten, links.Vous vous êtes certainement demandé ce qui se passe quand l'instance entre en collision avec une autre instance alors que celle-ci suivait un chemin.
Du fragst dich vielleicht, was passiert, wenn die Ne pouvez vous obtenir de la Commission, ou d'une autre instance, un règlement interdisant aux passagers de monter dans l'avion avec deux bagages à main?
Kann die Kommission oder eine andere Institution sich nicht für eine Regelung einsetzen, nach der es verboten ist, zwei Gepäckstücke mit ins Flugzeug zu nehmen?Une telle partie ne doit pas être empêché, sur le terrain de ce retrait, de réintroduire les mêmesrevendications à une date ultérieure dans une autre instance.
Eine solche Partei wird nicht verhindert werden, auf dem Boden solcher Rückzug, aus den gleichenAnsprüchen zu einem späteren Zeitpunkt in einem anderen Verfahren zur Wiedereinführung.Dans une première phase, devant les autorités douanières ou une autre instance, qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, désigné à cet effet par les États membres;
Auf der ersten Stufe bei einer Zollbehörde oder einer anderen Stelle, bei der es sich um ein Gericht oder ein von den Mitgliedstaaten für diesen Zweck benanntes gleichwertiges Fachgremium handeln kann;Une méthode protégée peut être appelée depuis une instance de classe ou de classe fille,mais également avec une autre instance comme destinataire.
Eine so geschützte Methode kann ohne Empfänger in der Klasse und abgeleiteten Klassen aufgerufen werden(wie bei private),aber zusätzlich auch mit einer anderen Instanz dieser Klasse als Empfänger.Destinataire”: une personne physique ou personne légale, une autorité publique,agence ou une autre instance à laquelle sont communiquées des données personnelles, que ce soit une tierce partie ou non.
Empfänger": eine natürliche oder juristische Person, Behörde,Agentur oder eine andere Stelle, an die die personenbezogenen Daten weitergegeben werden, unabhängig davon, ob es sich um einen Dritten handelt oder nicht.Renverse la charge de la preuve(dans les affaires relevantdu droit civil) dès qu'une présomption de discrimination a été établie par un plaignant et acceptée par le tribunal ou une autre instance.
Kehrt(in zivilrechtlichen Verfahren) die Beweislast um,sobald der Beschwerdeführer vor dem Gericht oder der anderen zuständigen Stelle eine Diskriminierung glaubhaft gemacht hat;La Commission propose que la charge de la preuve revienne à la partie défenderesse une fois que le plaignant a établi,devant une juridiction ou une autre instance, des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination.
Die Kommission schlägt vor, dass die Beweislast beim Beklagten liegen soll,wenn der Kläger vor Gericht oder bei einer anderen Instanz Tatsachen glaubhaft macht, die darauf schließen lassen, dass er Opfer einer Diskriminierung geworden ist.Cela ne permet pas à la Commission d'intervenir à temps pour corriger d'éventuelles erreurs ou pour donner suite à certaines despréoccupations/suggestions formulées par le Comité ou par toute autre instance.
Deshalb ist es für die Kommission nicht möglich, rechtzeitig tätig zu werden, um etwaige Fehlentwicklungen zu korrigieren und bestimmte,vom Ausschuß oder einem anderen Gremium geäußerte Bedenken oder Vorschläge zu berücksichtigen.S'agissant des agencesdont le chef, conformément aux règlements de base, est nommé par la Commission sur la base d'une proposition émanant d'une autre instance(normalement le conseil d'administration)6, il convient que ladite proposition soit soumise au CCN, lequel, lorsqu'il siège dans la composition indiquée au point 3.7.2., appliquera son propre règlement intérieur7 en vigueur.
Bei Agenturen,deren Leiter gemäß der Grundverordnung von der Kommission auf Vorschlag einer anderen Instanz(normalerweise des Verwaltungsrats) ernannt wird6, ist der betreffende Vorschlag dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen vorzulegen, der unter 3.7.2. genannten Zusammensetzung gemäß seiner eigenen Geschäftsordnung7 verfährt.Lorsque vous utilisez la configuration partagée, la console est maintenant réglée pour le mode lecture seule si la même configurationest déjà ouverte dans une autre instance de la console.
Beim Einsatz der freigegebenen Konfiguration wird die Konsole jetzt zum schreibgeschützten Modus geändert,wenn die gleiche Konfiguration bereits in einer anderen Konsole-Instanz geöffnet ist.Si, au cours de la période de validité de la présente convention, une partie ou la totalité des fonctions de l'UNRWA sonttransférées à l'Autorité palestinienne ou à toute autre instance, des ajustements seront apportés aux éléments de la contribution communautaire fournie à l'UNRWA au titre de la présente convention, sur la base d'un échange de correspondance entre la Communauté et l'UNRWA.
Werden die Funktionen des UNRWA während der Geltungsdauer dieses Abkommens ganz oderteilweise auf die Palästinensische Autonomiebehörde oder ein anderes Organ übertragen, so werden die notwendigen Anpassungen an den entsprechenden Teilen des Gemeinschaftsbeitrags, den das UNRWA im Rahmen dieses Abkommens erhält, auf der Grundlage eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und dem UNRWA vorgenommen.Cela ne permet pas à la Commission d'intervenir à temps pour corriger d'éventuelles erreurs ou pour donner suite à certaines despréoccupations/suggestions formulées par le Comité ou par toute autre instance.
Deshalb ist es für die Kommission nicht möglich, in zweckmäßiger Weise tätig zu werden, d.h. etwaige Fehlentwicklungen zu korrigieren und bestimmte,vom Ausschuß oder einem anderen Gremium geäußerte Bedenken oder Vorschläge zu berücksichtigen.Dans le cas des demandeurs relevant des catégories figurant à l'annexe 5 B soumises à la consultation d'une autorité centrale-du Ministère des affaires étrangères ou d'une autre instance-(article 17, paragraphe 2, de la convention), la délivrance du visa uniforme et du visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour, s'effectue selon la procédure décrite ci-dessous.
Die Erteilung des einheitlichen Visums und des Visums für den längerfristigen Aufenthalt, das gleichzeitig als Visum für einenkurzfristigen Aufenthalt Gültigkeit besitzt, an die in Anlage 5B aufgeführten Kategorien von Antragstellern, bei denen die Konsultation einer zentralen Behörde, des Außenministeriums oder sonstiger Instanzen erforderlich ist(Artikel 17 Absatz 2 des Durchführungsübereinkommens) richtet sich nach folgendem Verfahren.SCP- 1680- 1s'est vu administrer des amnésiques de Classe C et était sur le point d'être raccompagné chez lui avec une histoire de couverture lorsque SCP- 1680- A réapparut six heuresplus tard au même endroit et déposa une autre instance de SCP- 1680.
SCP-1680-1 wurden Klasse C Amnestika verabreicht und sollte unter dem Deckmantel einer Verschleierungsgeschichte in sein Zuhause zurückgebracht werden, als SCP-1680-A sechs Stunden später an derselbenStelle erneut erschien und eine weitere Instanz von SCP-1680 ablud.C'est précisément ce genre de conflit que tranchera la Cour de justice et c'est la raison pour laquelle je souhaiterais obtenir un engagement de la part de la présidence suédoise selon lequel elle n'acceptera en aucun cas que soient limités,ni par le règlement, ni par une autre instance, le droit dont bénéficient aujourd'hui les fonctionnaires de s'exprimer et la liberté d'accès aux documents qui existe actuellement.
Dieser Konflikt wird gerade dort entschieden, und deshalb möchte ich eine Zusage vom schwedischen Ratsvorsitz, dass er unter keinen Umständen akzeptiert, dass derzeitige Rechte von Beamten auf Meinungsäußerung unddas bestehende Recht auf Akteneinsicht durch die Verordnung oder durch eine andere Instanz eingeschränkt werden können.À la fin de 2003 au plus tard, les parties dressent un bilan de la situation politique des réfugiés et procèdent à une évaluation des projets élaborés et, le cas échéant, misen oeuvre par l'UNRWA en vue du transfert de ses fonctions à l'Autorité palestinienne et/ou à toute autre instance.
Bis Ende 2003 überprüfen die Vertragsparteien die politischen Entwicklungen hinsichtlich der Flüchtlinge und evaluieren alle Pläne, die das UNRWA für die Übertragung seinerAufgaben auf die Palästinensische Autonomiebehörde und/oder eine andere Stelle ausgearbeitet und gegebenenfalls umgesetzt hat.Ainsi, dans l'hypothèse d'une clause attributive de juridiction valable au sens de l'article 25 du Règlement CE N°1215/2012 sur la compétence judiciaire, dit Bruxelles I bis, il n'est pas possible d'invoquer le fait que plusieurs parties sont concernées par le litige, ouencore qu'il y aurait un lien de connexité avec une autre instance(compétence spéciale de l'article 8- 1).
So ist es bei Vorliegen einer im Sinne des Artikels 25 der EG-Verordnung Nr. 1215/2012 über die gerichtliche Zuständigkeit, genannt Brüssel I a, rechtsgültigen Gerichtssandklausel nicht zulässig, sich auf den Gerichtsstand der Beklagtenmehrheit zu berufen,oder auf eine Zuständigkeit kraft Sachzusammenhangs mit einer anderen Instanz(Sonderzuständigkeit des Artikel 8 I).
