Que Veut Dire AVAIS LE SENTIMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• hatte das Gefühl
• hatte den Eindruck
• habe geahnt

Exemples d'utilisation de Avais le sentiment en Français et leurs traductions en Allemand

J'avais le sentiment.
Ich hatte das Gefühl.

KWL: C'était incroyable, j'avais le sentiment d'être en transe.
KWL: Es war fast nicht zu glauben, ich hatte das Gefühl, wie in Trance zu sein.

J'avais le sentiment que j'allais te voir.
Ich habe geahnt, dass ich dich treffen würde.

J'avais honte de la couleur de ma peau, j'avais le sentiment que je n'avais aucune valeur.».
Ich schämte mich für meine Haut, ich hatte das Gefühl, nichts wert zu sein.".

J'avais le sentiment que j'allais te trouver ici.
Ich hatte das Gefühl, dass ich dich hier finden würde.

Aussi j'avais beaucoup de doutes sur les médicaments occidentaux et les médecins occidentaux car j'avais le sentiment qu'ils ne font leur travail que pour l'argent, et pas pour aider les gens.
Auch hatte ich eine Menge Vorbehalte gegenüber westlicher Medizin und westlichen Ärzten denn ich hatte das Gefühl, dass sie ihren Beruf nur des Geldes wegen ausübten und nicht um Menschen zu helfen.

J'avais le sentiment que votre emploi du temps était complet.
Ich hatte das Gefühl, Ihr Terminkalender war voll.

Sous ces deux réserves essentielles, sur lesquelles une partie d'entre nous voteront différemment de ce qui est proposé, nous considérons que le rapport de Mme Villiers est satisfaisant et j'en féliciterais volontiers le rapporteur si j'avais le sentiment- et c'est une réserve- qu'elle avait adopté, dans l'ensemble des négociations entre les groupes, une attitude complètement loyale.
Abgesehen von diesen beiden wesentlichen Vorbehalten, bei denen ein Teil von uns nicht für den Vorschlag stimmen wird, halten wir den Bericht von Frau Villiers für zufrieden stellend. Ich würde die Berichterstatterin auch gerne dazu beglückwünschen, wenn ich das Gefühl hätte- und dies ist ein Vorbehalt-, dass sie sich bei den Verhandlungen zwischen den Fraktionen wirklich loyal verhalten hätte..

J'avais le sentiment que j'en aurais besoin un jour.
Ich hatte das Gefühl, dass ich sie eines Tages brauchen werde.

J'ignore pourquoi, mais j'avais le sentiment que si je sortais, je ne reviendrais jamais.
Ich weiß nicht, warum, aber ich hatte das Gefühl, wenn ich durch diese Tür gehe, werde ich nie zurückkommen.

J'avais le sentiment que Dieu était là avec ses pauvres gens.
Ich hatte den Eindruck, dass Gott da war, bei diesen armen Leuten. An ihrer Seite.".

Je me suis toujours opposé à la sortie de la Grèce de la zone euro, car j'avais le sentiment que si nous acceptions cette idée, cela toucherait d'autres pays, et pas seulement de petits pays du Sud de l'Europe, et c'est pourquoi nous avons amené les Grecs à donner des gages.
Ich war immer gegen Grexit, weil ich den Eindruck hatte, wenn wir das zulassen, dazu mussten die Griechen ihre Soliditätsvorleistungen erbringen, dann wird das auch andere ereilen, nicht nur kleinere Länder im Süden.

J'avais le sentiment que tu étais par trop cynique pour un tel événement.
Ich hatte das Gefühl, dass du zu zynisch für so eine positive Geschichte bist.

Je dois dire honnêtement que cela m'a fait mal de voter en faveur du rapport Schulz, parce que j'avais le sentiment que ce rapport aurait dû être scindé en deux parties, c'est-à-dire, une partie relative à la position concernant M. Wathelet et une autre partie portant sur le problème global de la protection des enfants.
Ich habe mit ziemlichem Bauchweh dem Bericht Schulz zugestimmt, das muß ich ganz ehrlich gestehen, weil ich das Gefühl hatte, daß der Bericht eigentlich in zwei verschiedenen Teilen hätte erfolgen müssen. Zum einen als Stellungnahme, was Herrn Wathelet anbelangt, und zum anderen, was die gesamte Frage des Kinderschutzes anbelangt.

J'avais le sentiment que quelqu'un observait mais vous comprenez, n'est-ce pas?
Ich hatte das Gefühl, dass jemand mich beobachtete, aber man wird es, nicht wahr?

Indécis(e) J'avais le sentiment de savoir, mais on ne m'a pas permis de me souvenir.
Unsicher Ich hatte ein Gefühl von Wissen, es wurde mir aber nicht erlaubt mich daran zu erinnern.

J'avais le sentiment que c'était une haute montagne et que je ne pouvais pas y faire face.
Ich empfand dies, als einen großen Berg vor mir, welchem ich unfähig war, zu begegnen.

Si vraiment j'avais le sentiment de mériter une démission, je n'attendrais pas qu'on me la demande.
Wenn ich wirklich das Gefühl hätte, zurücktreten zu müssen, dann hätte ich nicht gewartet, bis man mich dazu auffordert.

J'avais le sentiment que les différents événements dans ma vie commençaient à se produire plus rapidement.
Ich hatte das Gefühl, dass sich verschiedene Ereignisse in meinem Leben häuften.

Madame le Président, j'avais le sentiment que nous avions convenu d'annoncer à l'avance le fait de vouloir organiser un vote scindé.
Frau Präsidentin! Ich hatte den Eindruck, daß wir uns darauf geeinigt hatten, daß getrennte Abstimmungen vorher angekündigt würden.

Oui J'avais le sentiment que lorsque mes yeux étaient fermés, je pouvais toujours voir clairement.
Ja Ich hatte ein Empfinden, dass ich trotz geschlossenen Augen noch klar sehen konnte.

J'étais transportée, car j'avais le sentiment que toutes les personnes qui avaient travaillé avec moi avaient contribué à mon succès.
Es war ein sehr emotionaler Moment, denn ich hatte das Gefühl, dass alle Menschen, mit denen ich zusammengearbeitet hatte, mich so weit gebracht hatten..

J'avais le sentiment qu'il y avait quelque chose derrière moi, et qu'il y avait quelque chose en face de moi, comme un voile noir, qui m'empêchait de voir ce qui était de l'autre côté.
Ich hatte den Eindruck, dass es etwas hinter mir gibt, aber auch vor mir, wie ein schwarzer Vorhang, das mich daran hinderte zu sehen, was dahinter war.

Mais j'avais le sentiment qu'il n'y avait aucune-aucune raison de faire ça… Je ne sais pas.
Ich hatte den Eindruck, daß keinerlei Grund bestand, dies zu tun… Ich weiß nicht.

J'avais le sentiment que rien de récent ne me représentait, ne me parlait.
Ich hatte das Gefühl, dass es damals keine neuen Songs gab, die mich oder meine Gefühle widerspiegelten.

J'avais le sentiment que dans ma vie terrestre, je voyais tout à travers un verre très poussiéreux.
Ich hatte ein Gefühl, dass ich in meinem irdischen Leben alles wie durch ein sehr verstaubtes Glas sah.

J'avais le sentiment que je passerais le restant de ma vie en thérapie et chez les médecins.
Ich hatte das Gefühl, dass ich den Rest meines Lebens in Therapie und bei Ärzten verbringen würde.

J'avais le sentiment que… nous serions juste venus et qu'on aurait dit"salut", vous voyez, pour récupérer le chèque.
Ich… hatte den Eindruck, dass, äh… wir einfach vorbeischauen und"Hi" sagen, um, äh, den Check abzuholen.

J'avais le sentiment d'être sur le point de me jeter dans un gouffre profond, sans savoir où j'allais tomber», confiera-t-il à un ami.
Ich hatte das Gefühl, ich wäre im Begriff, mich in einen tiefen Abgrund zu stürzen, ohne zu wissen, wo ich landen würde», gestand er einem Freund.

J'avais le sentiment qu'il manquait un truc dans ma vie, et je voulais donner, et avoir un enfant qui me permette de rouler dans la voie covoiturage.
Ich hatte das Gefühl, dass etwas in meinem Leben gefehlt hat, und ich wollte nur zurückgeben, und ein Kind zu haben, wird es mir erlauben, in der Fahrgemeinschaftsspur zu fahren.

Comment utiliser "avais le sentiment" dans une phrase

Peut être (Mais Jérôme tu avais le sentiment qu ils étaient "bien" tes poissons ??)

Je perdis l'équilibre mais avais le sentiment que ce sortilège ne m'était pas directement destiné.

Parce que, au moins, tu avais le sentiment d’être un tant soit peu important pour quelqu’un.

Tu avais le sentiment que ton épée allait devoir être dégainée et sur le champ !

J ai souvent annulé mes rdv parce que j avais le sentiment de tenir le coup.

Est-ce que tu avais le sentiment que ta musique correspondait plus particulièrement à ce format ?

J'attachais de l'importance à l’alimentation et avais le sentiment d'être (comme ma maman), une excellente cuisinière.

Tu avais le sentiment que, pour une fois, tu avais enfin comprit l’impression d’un autre cheval.

Tu avais le sentiment qu’elle n’était pas fiable, pas encore, qu’il fallait la mettre à l’épreuve.

Tant que tu n'habitais pas avec ton beau-père, tu avais le sentiment de préserver encore l’unité familiale.