Exemples d'utilisation de Avait conclu en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ne sachant pas trop ce qu'on avait conclu, j'ai assemblé une sélection.
Ich wusste nicht, worauf wir uns einigen, also legte ich eine Auswahl bereit.Il avait conclu que Norman dormait dans un hangar à avions à l'aéroport de Luton.
Er war zu dem Schluss gekommen, dass Norman… in einer Flugzeughalle auf En juillet 2003, la Commission avait conclu qu'il ne constituait pas une aide d'État.
La chambre s'est référée à la décision J 10/07(JO 2008, 567),dans laquelle la chambre de recours juridique avait conclu que les art.
Die Kammer verwies auf die Entscheidung J 10/07(ABl. 2008, 567),in der die Juristische Kammer geurteilt hatte, dass die Art.Cette offre avait conclu le 14 mars, ainsi que nous pourrons vous informer bientôt sur les nouveaux tenanciers.
Die Eingabe von Angeboten schloss am 14. März, sodass wir die neuen Pächter in Kürze bekannt geben können.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contrats conclusconclu un accord
les accords conclusconclure des accords
accord concluaccords bilatéraux conclusaccords internationaux conclusle conseil a concluconclu un contrat
conclure des contrats
Plus
Utilisation avec des adverbes
En 2017, le syndicat de l'Opéra Baltique s'est vuinterdire l'utilisation des bureaux pour lesquels il avait conclu un contrat de bail.
Die Gewerkschaft bei der Baltischen Oper wurde während des Jahres2017 daran gehindert, ihre Büros zu nutzen, für die sie einen Mietvertrag abgeschlossen hatte.Il avait conclu en disant:»La présidence britannique s'est davantage comportée comme un fervent partisan que comme un négociateur honnête».
Sein Schlußurteil lautete:" Die britische Präsidentschaft verhielt sich weniger als gerechter Makler und mehr als eifriger Verfechter eigener Interessen.Mais même dans ce cas précis, on ne peut omettre de remarquer que Staline,le dictateur de l'époque, avait conclu un accord avec Hitler- avant d'être rattrapé par la réalité.
Aber sogar in diesem Fall muss man anmerken, dass der damalige Diktator, Stalin,ein Abkommen mit Hitler schloss, ehe er von der Wirklichkeit überrumpelt wurde.L'enquête initiale avait conclu que l'institution de mesures serait bénéfique pour les fournisseurs de l'industrie communautaire.
In La chambre a estimé que l'ensemble des biens de l'entreprise de l'opposant avait ététransmis à la société avec laquelle le liquidateur avait conclu un contrat d'achat.
Die Kammer entschied, dass der gesamte gegenständliche Betrieb des Einsprechenden auf die Firma überging,mit der der Konkursverwalter einen Kaufvertrag abgeschlossen hatte.Dans sa décision du 20 avril 2004,la Commission avait conclu que le marché en cause était limité à la production de verre flotté brut dans l'EEE premier niveau.
In ihrer Entscheidung vom 20. April 2004 folgerte die Kommission, dass der relevante Markt nur der EWR-Markt für im Floatglasverfahren hergestelltes Rohglas(Ebene 1) sei.Une société ayant son siège en Belgique avait résiliépour fautes graves le contrat de tra vail qu'elle avait conclu avec un salarié domicilié en France.
Eine Gesellschaft mit Sitz in Belgien L'enquête initiale avait conclu que l'institution de mesures serait bénéfique pour les fournisseurs de l'industrie communautaire.
In Dans une décision intermédiaire, une division d'opposition de l'Office européen des brevets(OEB) avait conclu que le brevet européen n° 74 676 pouvait être maintenu sous une forme modifiée.
Durch Zwischenentscheidung einer Einspruchsabteilung des Europäischen Patentamts(EPA) war festgestellt worden, daß das europäische Patent Nr. 74 676 in geändertem Umfang aufrechterhalten Le règlement provisoire avait conclu que les importations en provenance des pays concernés devaient être évaluées cumulativement, les critères visés à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base étant satisfaits.
In La Commission a alors eu pour objectif de relâcher la mainmise exercée parGVS sur ceux de ses clients régionaux avec lesquels elle avait conclu des contrats à long terme de fourniture en gros.
Die Kommission En 2007, une compilation des meilleures études avait conclu qu'un usage fréquent(quotidien) de cannabis doublait le risque de désordre psychotique.
Im Jahre 2007 kam eineKompilation La décision la plus marquante du point de vue communautaire, la seule ici présentée, est celle du tribunal de commerce de Bruxelles établissant quela compagnie aérienne belge Sabena avait conclu une entente interdite en vertu de l'article 85 paragraphe 1.
Die einzige hier dargestellte und aus der Sicht der Gemeinschaft bemerkenswerteste Entscheidung ist die des Handelsgerichts von Brüssel zur Feststellung, daßdie belgische Fluggesellschaft Sabena eine nach Artikel 85 Absatz 1 verbotene Vereinbarung geschlossen hatte.Une étude antérieure, entreprise en Ì977, avait conclu qu'aucun signe de convergence des taux d'activité féminine entre les pays n'était apparu jusqu'en 1975.
Eine frühere(1977 angestellte) Studie kam zu dem Schluß, daß bis 1975 zwischen Le comité mixte s'est tenu sous les auspices de l'accord de commerce etde coopération que la Communauté européenne avait conclu en 1989 avec l'URSS et qui est maintenant appliqué par l'Ouzbékistan, en tant qu'Etat successeur de l'ancienne URSS.
Die Sitzung des Gemischten Ausschusses fand unter der Schirmherrschaft des ursprünglich1989 von der EG mit der UdSSR geschlossenen Handels- und Kooperationsabkommens statt, das jetzt für Usbekistan als Nachfolgestaat der ehemaligen UdSSR gilt.Dans son rapport de convergence de 2004, la Commission avait conclu que la législation de la Slovénie n'était pas entièrement compatible avec le traité CE et les statuts du SEBC et de la BCE.
In ihrem Konvergenzbericht von 2004 war L'accord de commerce et de coopération(ACC)que la Communauté européenne avait conclu en 1989 avec l'URSS régissait, depuis 1992, les relations avec chacun des Nouveaux États indépendants.
Ab 1992 wurde das Abkommen über Handel und Zusammenarbeit(AHZ) von 1989,das die Europäische Gemeinschaft mit der UdSSR geschlossen hatte, auf die Beziehungen zu den einzelnen Neuen Unabhängigen Staaten angewandt.Au vu des résultats des tests de mutagénicité,le Comité avait conclu à l'époque que l'éthoxyquine n'était pas potentiellement génotoxique et que, présentant des propriétés antioxydantes, elle avait, comme d'autres composés de ce type, des effets antimutagenes et anticarcinogènes liés à son action nécrotique.
Der Ausschuss kam seinerzeit zu dem Ergebnis, dass den Mutagenitätsversuchen zufolge Ethoxyquin keine genotoxischen Eigenschaften auf weise und als Antioxidans und Radikalfänger- wie andere Verbindungen dieser Art- antimutagene und antikarzinogene Aktivität besitze.Dans une récente discussion sur les raisons pour lesquelles les dépenses en capital du secteur privé se sont avérées si faibles,Robert Barro avait conclu que le retour attendu sur investissement devait également être extrêmement bas car des dépenses d'investissement privé en demi-teinte coïncidaient avec des taux réels des fonds fédéraux négatifs.
In einer kürzlichen Diskussion Concernant les autres domaines sur lesquels le Conseil avait conclu que Chypre devait concentrer ses efforts, des progrès ont été réalisés dans le domaine de la planification d'alternatives aux fonds privés de capital-risque.
Was Après enquête complémentaire,il s'est avéré que Schöller avait conclu, en 1993, quelque 14 000 nouveaux contrats d'exclusivité imposant une obligation d'achat à son profit.
Tatsächlich stellte sich nach weiteren Ermittlungen heraus, daß dieses Unternehmen im Jahre 1993 ca. 14000 neue Ausschließlichkeitsverträge geschlossen hat, die eine Bezugsverpflichtung für Kleineis zugunsten von Schöller begründen.Dans le cadre de son enquête, la Commission a découvert quele groupe BP avait conclu des accords de coopération avec ses concurrents, réduisant ainsi leur capacité de vendre de l'ACN sur le marché européen.
Die Kommission stellte bei ihrer Untersuchung fest, dassdie Gruppe BP Kooperationsvereinbarungen mit ihren Wettbewerbern geschlossen hatte, die ihre Fähigkeit einschränkte, ACN auf dem europäischen Markt zu verkaufen.La Commission avait d'abord conclu que l'annulation de la dette fiscale constituait une aide d'État, selon le principe du créancier privé.
Erstens gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass die Abschreibung der Steuerschuld eine staatliche Beihilfe im Sinne des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers darstellte.Il est rappelé qu'au considérant98 du règlement provisoire, la Commission avait provisoirement conclu que l'industrie communautaire avait subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
Unter Randnummer(98) 
