Exemples d'utilisation de Avait conclu en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On avait conclu un marché.
Et après s'être tâté un peu, Daniel Hoffmann avait conclu qu'il l'avait.
On avait conclu un pacte, pas vrai?
Vi indgik en pagt, kan du huske det?Elle courut jusqu'à la promenade à la porte verte, elle avait conclu le premier matin.
On avait conclu la paix, fils de pute.
Vi havde indgået våbenhvile, røvhuller.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords concluscommission a conclucontrats conclusconclu un accord
les accords conclusconclure des accords
conclure un contrat
commission conclutun accord conclules contrats conclus
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà concluségalement concluconclus conformément
concluez donc
récemment concludonc concludonc en conclure
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Real Madrid a annoncé ce mercredi 13 septembre qu'il avait conclu un accord avec….
Certains dirent qu'il avait conclu un pacte avec le Diable.
Man sagde, at han havde indgået en pagt med Djævelen.En Toscane, l'expérience de certaines souches et Cabernet français il avait conclu que… Lecture complète.
I Toscana, oplever nogle franske stammer og Cabernet det havde indgået, at"buket jeg søgte.".Le légiste avait conclu que les coups de couteaux étaient aléatoires.
Retsmedicineren konkluderede, at knivstikkene var tilfældige.En ce qui concerne le paquet de Berlin, vous avez indiqué, Monsieur le Chancelier, quele Conseil de Berlin avait conclu un bon compromis.
Med hensyn til Berlinpakken nævnte De, hr. kansler, atDet Europæiske Råd i Berlin havde indgået et godt kompromis.Le gouvernement sud- coréen avait conclu que l'attaque venait de Corée du Nord.
Il avait conclu un véritable contrat avec Bismarck(et naturellement sans recevoir aucune garantie de son côté).
Han havde afsluttet en formelig kontrakt med Bismarck(og således, at han naturligvis ikke sad inde med nogen som helst garantier).Mon petit doigt m'a dit que la CIA avait conclu un accord qui permettait au Mossad d'emprunter.
A little birdie, fortalte mig, at CIA havde indgået en aftale.Il avait conclu un véritable contrat avec Bismarck[4](et naturellement sans avoir entre les mains la moindre garantie).
Han havde afsluttet en formelig kontrakt med Bismarck(og således, at han naturligvis ikke sad inde med nogen som helst garantier).Et il était soutenu par sa bande, qui avait conclu l'alliance que personne ne connaîtrait sa méchanceté.
Og han blev støttet af sin bande, som havde indgået en pagt om, at ingen skulle kende til hans ugudelighed.Il avait conclu un accord avec les mercenaires des dirigeants juifs pour trahir ainsi sa propre femme dans le commerce de son vice.
Han havde indgået en aftale med de jødiske herskers lakajer således på denne måde at forråde sin egen kone i hendes kommercialiserede last.Elle fait valoir, tout d'abord, queM. Krijgsman avait conclu un contrat de voyage avec un agent de voyage.
SLM Elle avait conclu, sur la base de son analyse, que les conditions financières et réglementaires n'étaient pas réunies pour justifier une ouverture plus large.
Den konkluderede på grundlag af sin analyse, at der ikke var de rette økonomiske og lovmæssige betingelser for at retfærdiggøre en større åbning.Et il était soutenu par sa bande, qui avait conclu l'alliance que personne ne connaîtrait sa méchanceté.
Og han blev støttet af sin bande, som havde indgået den overenskomst med ham, at ingen skulle få noget at vide om hans ugudelighed.J'étais au Canada peu de temps après la conclusion de l'accord initial etil y régnait une inquiétude considérable quant à l'accord que le Canada avait conclu.
Jeg var i Canada umiddelbart efter, at den oprindelige aftale blev La commission avait conclu à la recevabilité d'une pétition;
À partir des réglages des engrenages et des inscriptions sur les faces du mécanisme, il avait conclu que le mécanisme avait été fait vers 87 av. J.- C.
Fra gear indstillinger og inskriptioner på mekanismen ansigter, konkluderede han, at mekanismen blev lavet omkring 87 f. Kr.L'équipe d'enquêteurs avait conclu dans son rapport d'enquête à l'existence d'éléments révélant un cas de harcèlement de la part du plaignant.
Undersøgelsesgruppen konkluderede i undersøgelsesrapporten, at der ikke var nogen beviser på, at klageren havde gjort sig skyldig i chikane.Monsieur le Président, début décembre, on avait annoncé que la Commission européenne avait conclu des négociations en vue d'un accord d'association avec la Syrie.
Hr. formand, i starten af december fik vi besked om, at Europa-Kommissionen havde afsluttet forhandlingerne om associeringsaftalerne med Syrien.Le juge a également révélé qu'il avait conclu un accord avec le clan, qui, entre autres effets, empêchait la police de témoigner devant les tribunaux.
Dommeren afslørede desuden, at han havde indgået en aftale med klanen, der blandt andet indebar, at politiet ikke kan vidne i retten.Elle rappelle encore que la communication des griefs,répondant par avance à la notification de l'accord d'Helsinki dont la Commission avait envisagé l'éventualité, avait conclu qu'en tout état de cause les conditions de l'article 85, paragraphe 3, du traité ne se trouvaient pas remplies.
Den henviste desuden til, at der i meddelelsen om klagepunkterne på forhåndvar taget stilling til anmeldelsen af Helsinki-aftalen, som Kommissionen havde forudset som en mulighed, idet det blev fastslået, at betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, under alle omstændigheder ikke var opfyldt.En octobre 2003, le Conseil JAI avait conclu qu'il n'était pas nécessaire d'instaurer de nouvelles mesures sur le stockage et le transport des explosifs.
I oktober 2003 konkluderede Rådet(RIA), at der ikke var behov for at indføre nye foranstaltninger med hensyn til opbevaring og transport af sprængstoffer.L'alignement sur l'acquis avait avancé dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement et la Pologne avait conclu des accords avec les pays tiers pour assurer une meilleure sécurité d'approvisionnement.
Tilpasningen til EU-retten viste fremskridt inden for området forsyningssikkerhed, og Polen havde indgået aftaler med tredjelande for at sikre en bedre forsyningssikkerhed.Pernod Ricard avait conclu une série d'accords avec des actionnaires de IDG, aux termes desquels ces actionnaires s'engageaient irrévocablement à vendre leurs actions à Pernod Ricard.
Pernod Ricard havde indgået en række aftaler med aktionærer i IDG om, at disse påtog sig en bindende forpligtelse til at sælge deres aktier til Pernod Ricard.De plus, la plupart des éléments mentionnés ont déjà été traités lors de l'enquête précédente qui avait conclu que tout ajustement destiné à tenir compte d'avantages comparatifs naturels aurait été défavorable aux mines bélarussiennes et russes.
Desuden var de fleste af de nævnte eksempler allerede 
