Que Veut Dire AVOIR INFORMÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Unterrichtung
• informiert haben
• unterrichtet hat
• benachrichtigt haben
• mitgeteilt hat

Exemples d'utilisation de Avoir informé en Français et leurs traductions en Allemand

Elles mettent les accords en vigueur au plus tôt un mois après avoir informé l'Autorité.
Sie setzen diese Vereinbarungen frühestens einen Monat nach Unterrichtung der Behörde in Kraft.

Votre éducateur scientifique doit vous avoir informé que le calcium vous fournit des os plus forts.
Ihre Wissenschaft Erzieher müssen Sie darüber informiert, dass Kalzium liefert Ihnen stärkere Knochen.

Pitt rencontre le père de Susi qui est reconnaissant envers Pitt de l'avoir informé.
Pitt ist unterdessen mit Susis Vater zusammengetroffen, der dankbar ist, von Pitt informiert worden zu sein.

Votre moniteur de recherche scientifique doivent avoir informé vous que le calcium vous fournit des os plus puissants.
Ihre Wissenschaft Erzieher müssen Sie darüber informiert, dass Kalzium liefert Ihnen stärkere Knochen.

Après en avoir informé en temps utile les autorités compétentes concernées, les agents de la Commission peuvent effectuer.
Nach rechtzeitiger Unterrichtung der betroffenen zuständigen Behörden können die Bediensteten der Kommission.

Un autre dirigeant syndical a reçu des avertissements officiels après avoir informé ses collègues que des licenciements étaient prévus.
Ein anderer Gewerkschaftsführer wurde abgemahnt, nachdem er seine Kollegen über anstehende Kündigungen informiert hatte.

Après en avoir informé l'école, quel que soit heures, vous ne pouvez pas être concernés, il est temps de communiquer avec les enseignants.
Nach Information der Schule gleich welcher Stunde Sie können nicht einbezogen werden, ist es an der Zeit für die Kommunikation mit dem Lehrer.

La Commission prend une mesure provisoire après consultations ou, en cas d'extrême urgence, après avoir informé les États membres.
Die Kommission ergreift die vorläufigen Maßnahmen nach Konsultationen oder bei äußerster Dringlichkeit nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten.

Tout participant peut se retirer de l'Arrangement après avoir informé ses partenaires de son intention par un préavis de trois mois de calendrier.
Jeder Teilnehmer kann diese Vereinbarung kündigen, indem er seine Absicht den anderen Teilnehmern drei Kalendermonate vorher mitteilt.

Le Conseil et le Parlement décident pour chacune de leurs sections, après avoir informé la Commission.
Der Rat oder das Europäische Parlament beschließen jeweils über die inihren Einzelplänen vorzunehmenden Mittelübertragungen, nachdem siedie Kommission davon unterrichtet haben.

Après avoir informé les autorités douanières du pays B où les marchandises étaient présentées au dédouanement, l'OLAF s'est rendu en mission dans les pays producteurs méditerranéens.
Nachdem die Zollbehörden in Land B, in dem die Waren für die Zollabfertigung vorgestellt wurden, informiert worden waren, stattete OLAF dem Erzeugerland aus dem Mittelmeerraum einen Besuch ab.

Ils ont rassemblé un groupe de personnes auparavant inconnues, après avoir informé certaines personnes qu'elles étaient des proches.
Sie versammelten eine Gruppe von bisher unbekannten Personen, nachdem sie bereits einige darüber informiert hatten, dass sie Verwandte sind.

La Commission, après avoir informé les autres États membres, peut autoriser des valeurs limites plus élevées dans cet État membre, pour un ou plusieurs paramètres de ce carburant, pour une période n'excédant pas six mois.
Die Kommission kann nach Unterrichtung der anderen Mitgliedstaaten für einen Zeitraum von längstens 6 Monaten in dem betreffenden Mitgliedstaat höhere Grenzwerte für eine oder mehrere Kraftstoffkomponenten zulassen.

À l'intérieur des titres de la partie A de la section de la Commission: la Commission procède à ces virements, après avoir informé l'autorité budgétaire(deux se maines à l'avance);
Die Mittelübertragungen werden von der Kom mission vorgenommen, nachdem diese die Haus haltsbehörde zwei Wochen im voraus unterrichtet hat.

Le directeur exécutif met un terme, après avoir informé l'État membre concerné, à des opérations conjointes ou à des interventions rapides aux frontières si les conditions nécessaires à la réalisation de ces activités ne sont plus remplies.
Der Exekutivdirektor beendet nach Unterrichtung des betroffenen Mitgliedstaats gemeinsame Aktionen oder Soforteinsätze zu Grenzsicherungszwecken, wenn die Voraussetzungen für ihre Durchführung nicht mehr gegeben sind.

Les Éuts membres veillent à ce que les éublissements de crédit et les institutions financières s'abstiennent d'exécuter la transaction qu'ils savent ou soupçonnent d'être liée au blanchiment de capiuux avant d'en avoir informé les autorités visées à l'article 6.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Kredit- und Finanzinstitute die Transaktionen, von denen sie wissen oder vermuten, daß sie mit einer Geldwäsche zusammen hängen, nicht vornehmen, bevor sie die in Artikel 6 genannten Behörden benachrichtigt haben.

La Commission nommera les dix-huit membres du comité directeur de l'IET après avoir informé le Parlement européen et le Conseil des résultats de la procédure de sélection.
Die Kommission wird, nachdem sie das Europäische Parlament und den Rat über das Ergebnis des Auswahlverfahrens unterrichtet hat, die achtzehn Mitglieder des EIT-Verwaltungsrates ernennen.

Les États membres exigent des établissements et des personnes relevant de la présente directive qu'ils s'abstiennent d'effectuer toute transaction dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est liée au blanchiment de capitaux sans en avoir informé préalablement la cellule de renseignement financier.
Die Mitgliedstaaten verpflichten die unter diese Richtlinie fallenden Institute und Personen, Transaktionen, von denen sie wissen oder vermuten, dass sie mit einer Geldwäsche zusammenhängen, erst auszuführen, wenn sie die zentrale Meldestelle benachrichtigt haben.

Après avoir déclaré la conclusion du dialogue et en avoir informé les participants, les pouvoirs adjudicateurs les invitent à remettre leur offre finale sur la base de la ou des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.
Nachdem die öffentlichen Auftraggeber den Dialog für abgeschlossen erklärt und die Teilnehmer entsprechend informiert haben, fordern sie diese auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen ihr endgültiges Angebot einzureichen.

Les États membres veillent à ce que les établissements et les personnes relevant de la présente directive s'abstiennent d'exécuter toute transaction dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est liée au blanchiment de capitaux sans en avoir informé préalablement les autorités visées à l'article 6.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen die Transaktionen, von denen sie wissen oder vermuten, daß sie mit einer Geldwäsche zusammenhängen, nicht vornehmen, bevor sie die in Artikel 6 genannten Behörden benachrichtigt haben.

À la demande d'une ou de plusieurs autorités compétentes ou de la Commission, ou de sa propre initiative, et après avoir informé l'autorité compétente concernée, l'Autorité peut enquêter sur l'application prétendument incorrecte du droit communautaire.
Auf Ersuchen einer oder mehrerer zuständiger Behörden, der Kommission oder auf Eigeninitiative hin sowie nach Unterrichtung der betroffenen zuständigen Behörde kann die Behörde Nachforschungen über die angebliche nicht korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts anstellen.

Après avoir informé les autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'OPCVM, prendre toutes les mesures appropriées requises pour protéger les investisseurs, y compris la possibilité d'empêcher l'OPCVM concerné de poursuivre la commercialisation de ses parts sur le territoire de l'État membre d'accueil;
Nach Unterrichtung der zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW ergreifen sie alle angemessenen Maßnahmen, die zum Schutz der Anleger erforderlich sind, einschließlich der möglichen Unterbindung des weiteren Vertriebs der Anteile des betreffenden OGAW auf ihrem Hoheitsgebiet;

La Commission, tenant compte des inspections visées à l'article 21, et après avoir informé les États membres, fixe les dates auxquelles l'expédition des matériels et des produits peut commencer ou reprendre en application des articles 5, 7 et 11.
Das Datum, an dem die Versendung von Tiermaterial und von Erzeugnissen gemäß den Artikeln 5, 7 und 11 beginnen oder fortgesetzt werden kann, wird von der Kommission unter Berücksichtigung der in Artikel 21 genannten Kontrollen und nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten festgelegt.

La proposition de directive pose également le principe de la reconnaissance mutuelle des agréments ce qui permet aux intermédiaires d'agir en libre établissement ou libre prestation après avoir informé les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
In dem Richtlinienvorschlag wird ferner der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der Zulassungen verankert, demzufolge Kreditvermittler im Rahmen der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs tätig werden können, nachdem sie dies den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats mitgeteilt haben.

Devant cette juridiction, les prévenus au principal ont fait valoir que, après avoir informé la Commission des difficultés qu'ils éprouveraient, cette dernière étudiait la possibilité d'introduire une procédure en manquement à rencontre de la République française.
Vor diesem Gericht haben die Angeklagten des Ausgangsverfahrens geltend gemacht, nachdem sie die Kommission über die Schwierigkeiten informiert hätten, in denen sie sich befänden, habe diese die Möglichkeit geprüft, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die Französische Republik einzuleiten.

Si une entreprise d'assurance ne se conforme pas à l'article 20, l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'entreprise peut interdire la libre disposition des actifs, après avoir informé de son intention les autorités compétentes des États membres de l'engagement.
Kommt ein Versicherungsunternehmen den Bestimmungen des Artikels 20 nicht nach, so kann die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats des Unternehmens die freie Verfügung über die Vermögenswerte untersagen, nachdem sie die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Verpflichtung von ihrer Absicht unterrichtet hat.

À la demande d'une ou de plusieurs autorités nationales de surveillance ou de la Commission, ou de sa propre initiative, et après avoir informé l'autorité nationale de surveillance concernée, l'Autorité peut enquêter sur l'application prétendument incorrecte du droit communautaire.
Auf Ersuchen einer oder mehrerer nationaler Aufsichtsbehörden, der Kommission oder auf Eigeninitiative hin sowie nach Unterrichtung der betroffenen nationalen Aufsichtsbehörde kann die Behörde Nachforschungen über die mutmaßliche nicht korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts anstellen.

La Commission peut proroger cette période, après en avoir préalablement informé le comité.
Die Kommission kann diese Frist nach vorheriger Unterrichtung des Ausschusses verlängern.

Disposition finale Nous espérons vous avoir suffisamment informé sur la manière dont nous traitons vos données à caractère personnel.
Wir hoffen, Sie ausreichend über unseren Umgang mit Ihren persönlichen Daten informiert zu haben.