Exemples d'utilisation de Ayant contribué en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Des niveaux moins élevés sont appliqués aux sociétés ayant contribué aux investigations.
Le pourcentage de conducteurs ayant contribué à l'accident avait également augmenté depuis 1992.
En effet, les fonds spéculatifsont été dénoncés comme ayant contribué à aggraver la crise.
Nous allons demander aux parties prenantes ayant contribué à la loi de nous fournir des éléments attestant les effets des réformes sur les entreprises.
Dabei sollen auch die Interessengruppen,die an der Ausarbeitung des Gesetzes beteiligt waren, zu den Auswirkungen der Reformen auf Unternehmen befragt werden.Au mois de mars, ce taux est tombé à1,3% en glissement annuel, l'offre excédentaire de produits sur cer tains marchés ayant contribué à la baisse des prix.
Die Jahresrate sank im März auf 1,3%,da ein Überangebot auf manchen Märkten dazu bei trug, die Preise nach unten zu drücken.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la communauté contribuecontribuez à cet édito
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
la commission contribueprogramme contribuecontribuer à la création
la commission a contribuécontribue à la réduction
les états membres contribuent
Plus
Utilisation avec des adverbes
contribue également
contribuant ainsi
il contribue également
contribue aussi
largement contribuéelle contribue également
contribue donc
tout en contribuantcontribue activement
contribue directement
Plus
Utilisation avec des verbes
contribue à améliorer
contribue à augmenter
contribue à renforcer
vise à contribuercontribuer à favoriser
contribuer à assurer
Plus
En 2007, UDUMA a finalement contribué à l'installation des panneaux solaires ayant contribué à dissocier l'alimentation en énergie nécessaire pour le refroidissement des poches de sang des sources d'alimentation publiques instables.
Konnte UDUMA schließlich durch die Bereitstellung einer Solarstrom-Anlage dazu beitragen, die Kühlung der Blutbeutel vom labilen öffentlichen Stromnetz abzukoppeln.Il a été examiné si la baisse de la consommation constatée en 1999était un des facteurs essentiels ayant contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Geprüft wurde, ob der Rückgang des Verbrauchs im Jahr 1999 wesentlich zurSchädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.Les principaux secteurs ayant contribué à la réduction des émissions de gaz à effet de serre entre 2004 et 2005 dans l'UE-15 sont le secteur de la production publique d'électricité et de chaleur, le secteur des ménages et des services et celui du transport routier.
Die Wirtschaftssektoren, die hauptsächlich zu der Senkung der Emissionen zwischen 2004 und2005 in der EU-15 beitrugen, waren öffentliche Strom- und Wärmeerzeugung, Haushalte und Dienstleistungen sowie Transport auf der Straße.Ce prix est décerné à une entreprise,un particulier ou une organisation ayant contribué à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
Dieser Preis wird an Unternehmen,Personen oder Organisationen verliehen, die einen Beitrag zur Verbesserung En cas de dépassement du quota national, un prélèvement supplémentaire doit être payé par l'État membreconcerné qui le répercute sur les producteurs ayant contribué au dépassement.
Wird die nationale Quote überschritten, so muss der betreffende Mitgliedstaat eine Zusatzabgabe zahlen, welche dieser wiederuman die Erzeuger weitergibt, die zu der Überschreitung beigetragen haben.Ce fut aussi attristant de voir queRedHat abandonne finallement ses clients ayant contribué à l'accroissement de l'entreprise au commencement.
Es war auch Besorgnis erregend, zu sehen, daß RedHat schließlich all diejenigen Kunden,die der Firma zuerst zum Wachstum verholfen haben, im Stich gelassen Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le prélèvement soit correctement perçu eteffectivement réparti entre les producteurs ayant contribué au dépassement.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Abgabe ordnungsgemäß erhoben und auf die Erzeugerumgelegt wird, die zur Überschreitung beigetragen haben.Il y a donc lieu de conclure que l'écart entre les prix des matières premières ne peut êtreconsidéré comme un facteur ayant contribué de manière significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Es muss daher der Schluss gezogen werden, dass die Unterschiede bei den Rohstoffpreisen nicht wesentlich zurSchädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.Si vous êtes un développeur ayant contribué à Bacula, nous vous recommandons de vérifier quel Accord Fiduciaire sur les Licences(Fiduciary Licence Agreements) ou cession de copyright(copyright assignments) vous avez accepté, ainsi que d'être certain de comprendre comment ce changement vous impacte.
Wenn Sie ein Entwickler sind, der an Bacula mitgearbeitet hat, empfehlen wir zu prüfen, welchen treuhänderischen Lizenzbestimmungen Sie zugestimmt Ils établissent également de nouvelles hypothèses sur l'apparition du vol et de l'écholocation,deux adaptations clés ayant contribué largement au succès du groupe.
Sie bieten auch neue Hypothesen über den Beginn von Flucht und Echoortung,deux adaptations clés ayant contribué largement au succès du groupe.Un équilibre doit être trouvé entre le respect des droits etintérêts des personnes physiques ayant contribué à la création intellectuelle du film d'une part et la nécessité d'assurer l'exploitation optimale des œuvres cinématographiques ou audiovisuelles d'autre part.
Es gilt hierbei, das richtige Verhältnis zwischen den Rechten und Interessen der natürlichen Personen,die zur geistigen Schöpfung des Films beigetragen haben, und der Notwendigkeit, die optimale Verwertung von Filmwerken oder audiovisuellen Werken zu sichern.L'hôtel évoque un univers esthétique, un style, un design,la signature d'une personnalité ayant contribué à sa création, ou à sa décoration.
Das Hotel ist geprägt von einer ästhetischen Identität, eines Stils,eines Designs, mit einer Persönlichkeit, die zu seiner Gründung oder seinem Dekor beigetragen hat.La mise en œuvre de l'itinérance internationale et la libre circulation des combinés étaient également citées commedes réalisations essentielles ayant contribué au succès de la directive.
Die internationale Gesprächsübergabe und der freie Verkehr von Handfunkgeräten wurden ebenfalls als wesentliche Leistungen erwähnt,die zum Erfolg der Richtlinie beitrugen.Sixièmement- c'est un point très important et j'espère qu'il sera conservé-: tous les services de messagerie oude courrier exprès ayant contribué à l'augmentation importante des accidents dans ce secteur des transports seront inclus dans le champ d'application du règlement.
Sechstens- das ist ein sehr wichtiger Punkt, und ich hoffe, dass es auch dabei bleibt-: Alle Kurier- und Expressdienste, die zu einer starkenZunahme von Unfällen im Verkehrssektor beigetragen haben, werden in die Verordnung aufgenommen.D'une part, l'on peut faire valoir qu'un gestionnaire chargé de l'infrastructure devrait avoir la possibilité de réserver au moins unepartie de la capacité aux opérateurs ayant contribué au financement du projet.
Einerseits ließe sich argumentieren, daß ein Infrastruktur-Verwalter die Möglichkeit haben muß, zumindest einen Teil der Kapazität für Betreiber zu reservieren,die zur Finanzierung des Projekts beitragen.Les expériences et modèles de partenariats positifs des États membres etde la politique de cohésion de l'UE ayant contribué au bien-être social, doivent être diffusés et analysés plus en profondeur.
Positive Erfahrungen und vorbildliche Partnerschaften, die in den Mitglied staaten und im Bereich der EU-Kohäsionspolitik gemacht und eingegangen wurden unddie zum sozialen Wohlstand beigetragen haben, müssen verbreitet und weiter vertieft werden.Le soutien apporté par Leader+ à un portefeuille de projets a contribué non seulement au maintien de l'identité régionale, mais encore à la création directe et indirecte d'un nombresignificatif de nouveaux emplois ayant contribué au développement de la région.
Dank der Unterstützung verschiedener Projekte durch Leader+war esmöglich, die Identität der Region zu verankern und direkt und indirekt eine beträchtliche Anzahl von Arbeitsplätzen zu s c ha í en, die zum Wohlstand der Region beitragen.Vente en gros et au détail contribue principalement 17,5% en 2015,suivie de la finance et l'immobilier ayant contribué tirants 11,3% pour le secteur des services.
Groß- und Einzelhandel trugen vor allem 17,5% im Jahr 2015,gefolgt von Finance und Real Estate, die combinedly 11,3% für den Dienstleistungssektor beigetragen.Pour chaque chanson qui est ajoutée au SingStore, nous avons besoin d'obtenirl'accord de toutes les personnes(partout dans le monde) ayant contribué à l'écriture de la chanson.
Für jedes Lied, das in den SingStore aufgenommen wird, benötigen wirdie Freigabe von allen(auf der ganzen Welt), die an dem Titel mitgewirkt haben.En cas de responsabilité au sens de l'al. 2, l'action récursoire contre les personnes ayant utilisé cesorganismes de manière inadéquate ou ayant contribué de toute autre manière à la réalisation ou à l'aggravation du dommage est réservée.
Bei der Haftung nach Absatz 2 bleibt der Rückgriff auf Personen, die solcheOrganismen unsachgemäss behandelt oder sonst wie zur Entstehung oder Verschlimmerung des Schadens beigetragen haben, vorbehalten.Les actions sélectionnées ont été choisies en raison de certains éléments spécifiquesidentifiés par l'équipe de chercheurs, ayant contribué à leur réussite et à l'intégration des Roms.
Die ausgewählten Initiativen wurden vom Forscherteam aufgrund spezifischer Elemente herausgearbeitet,da sie zum Erfolg und zur Förderung der Roma-Integration beigetragen haben.Lors de cette soirée, des KALLYSD'OR sont décernés auxmeilleures initiatives locales ayant contribué à valoriser l'image de la Corse.
An diesem Abend werden die so genannten„KALLYSD'OR“ jenen Personen überreicht,die mit ihren jeweiligen lokalen Initiativen dazu beigetragen haben, das Image Korsikas zu verbessern oder zu unterstreichen.Je souhaite commencer par remercier Mme Myller qui a fait un travail incroyablement solide, ainsi quemes collègues de la commission de l'environnement, celle-ci ayant contribué à nous donner une proposition qui semble vraiment bonne.
Ich möchte beginnen, indem ich Frau Myller danke, die eine unglaublich solide Arbeit geleistet Comme l'a justement souligné Mme Roure dernièrement, ces déclarations n'émanent pas de n'importe qui. Elles sont le fait de prescripteurs etde membres du gouvernement ayant contribué à l'émergence d'un climat dans lequel la haine et la violence sont devenues la norme.
Wie Frau Roure vorhin ganz richtig bemerkte, stammen solche Äußerungen nicht von irgendjemandem, sondern von Meinungsführern und Regierungsmitgliedern,die damit zu einem Klima beigetragen haben, in dem Hass und Gewalt zur Norm geworden sind.Les œuvres proviennent de la collection de George N. Vogiatzoglou, architecte de 35 Collective Activity, qui a réussi à rassembler toutes les tendances ettous les courants ayant contribué à l'histoire et à l'évolution de la peinture grecque moderne.
Die Werke stammen aus der Sammlung von George N. Vogiatzoglou, dem Architekten von 35 Collective Activity, der es geschafft 
