Exemples d'utilisation de Ayant contribué en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Merci à tous ceux ayant contribué.
Parmi les nombreux facteurs ayant contribué aux progrès de l'Agence, trois ont eu une importance particulière.
Af de mange faktorer, der har bidraget til agenturets fremgang, fortjener især tre at blive fremhævet.Nous pouvons identifier quatre éléments principaux ayant contribué à ce succès.
Vi kan identificere 4 faktorer som bidrog til denne succes.Faute d'imprudence ayant contribué à la réalisation du dommage.
La conjoncture n'est cependant pas l'unique facteur ayant contribué à ces baisses.
Men en økonomisk genopretning kan ikke være den eneste faktor, der bidrager til denne tilbagegang.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
facteurs qui contribuentcontribuer à la création
qui contribuent au développement
communauté contribuecontribue à la formation
contribue au maintien
contribuer à la protection
contribuer au financement
Plus
Il s'agit d'un facteur ayant contribué aux retards lors des ravitaillements.
Vi ved, at dette desværre har været medvirkende årsag til forsinkelser af leveringer.Toute nouvelle action doit contribuer etêtre du même type que celles ayant contribué.
Enhver ny handling skal Un grand bravo pour les artistes ayant contribué à cet édifice.
Toutes les personnes ayant contribué de manière significative à l'élaboration de l'article doivent être identifiées comme auteurs.
Alle, som har bidraget afgørende ved bearbejdelsen og skrivningen af artiklen, bør med som forfattere.Nous remercions toutes les personnes ayant contribué à cette version.
Vi takker alle der har bidraget til denne udgave.Une expansion notable de la culture de froment dur dans les régions septentrionales, notamment en France eten République fédérale d'Allemagne, y ayant contribué.
En betydelig udvidelse af dyrkningen af hård hvede i de nordlige regioner, navnlig Frankrig ogForbundsrepublikken Tyskland bidrog hertil.Félicite les institutions et les experts ayant contribué à cette enquête;
Roser de institutioner og eksperter, der har bidraget til denne undersøgelse;Les autres principales exportations ayant contribué à sa croissance sont les matières premières, les minéraux, le cuivre et l'aluminium.
Anden hovedeksport, der bidrager til væksten, er råvarer, mineraler, kobber og aluminium.Monsieur le Président, je voudrais premièrement remercier toutes les personnes ayant contribué à ce débat.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle, der har bidraget til denne forhandling.Membres du Forum des entreprises ayant contribué à l'élaboration du présent rapport.
Erhvervsforum for Flersprogethed består af følgende medlemmer, som har bidraget til rapporten.Selon l'analyse, 131 patients au total ont reçu des soins inadéquats ayant contribué à leur décès.
Ifølge analysen modtog i alt 131 patienter utilstrækkelig pleje, der bidrog til deres død.Il récompense une personne, organisation ou institution ayant contribué d'une manière notable à la défense de la liberté de la presse.
Den går til en person, organisation eller institution, som har bidraget væsentligt til fremme af ytringsfriheden i verden.Annexe IV: Pouvoirs locaux etorganisations dépendant de pouvoirs locaux ayant contribué aux travaux.
BILAG IV: Lokale myndigheder ogorganisationer under de lokale myndigheder, som har bidraget til arbejdet.Les éventuelles valeurs aberrantes sont examinées afind'identifier les facteurs ayant contribué aux résultats d'exécution et de déterminer si ces facteurs étaient sous le contrôle du trader/courtier.
Eventuelle afvigelser gennemgås med henblik på at bestemme,hvilke faktorer, der bidrog til handelsresultaterne, og hvorvidt sådanne faktorer lå inden for handlernes/mæglernes kontrol.Auteur» désigne tout concepteur, ingénieur, programmeur, rédacteur technique ouautre personne ayant contribué au Logiciel de Polices.
Ophavsmand”: enhver designer, ingeniør, programmør,teknisk forfatter eller anden person, som har bidraget til Skrifttypesoftwaren.Détenir et de conserver les données de nature à permettre l'identification de toute personne ayant contribué à la création de contenus diffusés par l'intermédiaire du Site, les autorités judiciaires pouvant requérir la communication desdites informations.
Føre og opbevare de data, der vil gøre det muligt at identificere en person, som har bidraget til skabelsen af indhold distribueres via hjemmesiden, de retslige myndigheder, der kan kræve udlevering af oplysningerne.Les carrières de Turner, de Crutchley et de McCain ne semblent pas avoir été affectées par la défaite ou par leurs erreurs y ayant contribué.
Det lader ikke til at de fejltagelser de begik, og som bidrog til nederlaget, fik betydning for de senere karrierer for Turner, Crutchley og McCain.Il honore chaque année depuis 1950 des personnalités ayant contribué à faire avancer la cause européenne.
Den er blevet uddelt hvert år siden 1950 til en person, der har bidraget til den europæiske ide og europæiske fred.Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le prélèvement soit correctement perçu eteffectivement réparti entre les producteurs ayant contribué au dépassement.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at afgiften opkræves korrekt, og atden pålægges de producenter, der har bidraget til overskridelsen.Une fois le premier tour d'enchères terminé avec tous les joueurs restant ayant contribué au pot de la même façon, il est temps de passer au flop.
Når den første indsatsrunde er forbi, og alle tilbageværende spillere har bidraget lige meget til puljen, er tiden inde til"the flop".Alexander Van der Lely a avoué ressentir une très grande fierté et tient à remercier tousles clients ainsi que tous les membres du personnel ayant contribué à ce succès sans précédent.
Alexander Van Lorsque les BCN publient ces données,elles sont identiques à celles ayant contribué à l'élaboration des derniers agrégats publiés de la zone euro.
Såfremt de nationale centralbanker offentliggør disse data,skal de svare til de data, der bidrog til de senest offentliggjorte aggregater for euroområdet.Lorsqu'un organisateur ou, conformément à l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, ou à l'article 20, un détaillant verse un dédommagement, accorde une réduction de prix ou s'acquitte des autres obligations qui lui incombent en vertu de la présente directive, les États membres veillent à ce que l'organisateur oule détaillant ait le droit de demander réparation à tout tiers ayant contribué au fait à l'origine du dédommagement, de la réduction de prix ou d'autres obligations.
Når en rejsearrangør eller i henhold til artikel 13, stk. 1, andet afsnit, eller artikel 20 en formidler betaler erstatning, indrømmer prisnedsættelse eller opfylder andre forpligtelser, der påhviler den pågældende i henhold til dette direktiv, sikrer medlemsstaterne rejsearrangørens ellerformidlerens ret til at søge regres fra en tredjepart, som har medvirket til den begivenhed, der gav anledning til erstatningen, prisnedsættelsen eller de andre forpligtelser.Les étudiants liront et discuteront des principaux textes et débats ayant contribué à façonner les moments culturels«moderne»,«postmoderne» et«contemporain».
Studerende vil læse og diskutere nogle af de store tekster og debatter, der har bidraget til udformningen af de"modernistiske","postmoderne" og"nutidige" kulturelle øjeblikke.Auteur" désigne un créateur, un ingénieur, un programmeur, un rédacteur technique outoute autre personne ayant contribué à la"Bibliothèque de polices de caractères".
Ophavsmand" betegner enhver designer, ingeniør, programmør,teknisk forfatter eller anden person, der har bidraget til skrifttypesoftwaren.
