Exemples d'utilisation de Ayant contribué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a remercié les pays ayant contribué.
Il est décerné à des personnes ayant contribué fortement dans le domaine de la conservation de la nature.
Se otorga a personas que hayan contribuido de forma muy importante a la conservación de la Naturaleza.Toute nouvelle action doit contribuer etêtre du même type que celles ayant contribué.
Autres activités du Réseau ayant contribué aux travaux.
Le nombre des gouvernements ayant contribué 1 million de dollars ou plus chacun aux ressources ordinaires est passé de 14 en 1999 à 15 en 2000.
El número de gobiernos que aportan 1 millón de dólares o más al Fondo Ordinario aumentó de 14 en 1999 a 15 en 2000.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Cela leur permettra d'êtrecouverts par le membre de la famille ayant contribué jusqu'à l'âge de 25 ans.
Esto les permitirá estarcubiertos por el miembro de la familia contribuyente hasta la edad de 25 años.L'un des facteurs ayant contribué à cette situation, c'est la crise financière asiatique de 1998 qui a arrêté la progression du taux d'emploi des femmes.
Un factor contribuyente fue la crisis financiera asiática, que condujo al estancamiento de las tasas de empleo de la mujer en 1998.Ce résumé doit indiquer clairement tous les facteurs ayant contribué à une modification éventuelle du statut antérieur.
En este resumen se indicarán claramente todos los factores que contribuyan a cualquier modificación de su situación anterior.Augmentation du nombre de meilleures pratiques identifiées, documentées et diffusées,y compris celles qui révèlent les politiques ayant contribué à leur succès.
Aumento del número de mejores prácticas detectadas, documentadas y difundidas,incluidas las que indican políticas que contribuyen a su éxito;L'attribution de distinctions,récompenses ou prix aux personnes ayant contribué efficacement à la lutte contre le racisme;
El otorgamiento de distinciones,recompensas o premios a personas que hayan contribuido eficazmente a la lucha contra el racismo;Le principal facteur ayant contribué à cette diminution a été le ralentissement de la production de Koloman Handler AG après son dépôt de bilan.
El principal factor que contribuyó a tal disminución fue la ralentización de la producción de Koloman Handler AG a raíz de su declaración de quiebra.L'absence de cette sécurité estsouvent une cause préexistante ayant contribué au conflit ou à la vulnérabilité aux catastrophes.
La falta de seguridad a menudoes una condición preexistente que contribuye a los conflictos y a la vulnerabilidad ante los desastres.Le principal facteur ayant contribué à cette consommation inférieure aux prévisionsa été le non-déploiement des groupes électrogènes destinés au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance à la frontière.
El factor que más contribuyó al bajo nivel de consumo fue que no se emplazasen los generadores destinados al Mecanismo Conjunto.Le projet de Code pénalprévoit des sanctions contre tout individu ayant contribué à l'adoption d'un enfant aux fins de sa vente.
En el proyecto de nuevo Código Penal seprevén penas para toda persona que haya colaborado en la adopción de un niño con el fin de venderlo.En 2012, la proportion de résultats ayant contribué de manière significative est passée à 44%, tandis que la proportion de résultats ayant contribué de manière principale est restée inchangée.
En 2012, la proporción que contribuye significativamente aumentó hasta el 44%, mientras que la proporción que contribuye de forma muy positiva permaneció sin cambios.C'est à la limite de lalégalité que des entreprises BÉNÉFICIAIRES se séparent d'employés dévoués ayant contribué au succès de ces entreprises.
Raya en lo criminal quecompañías RENTABLES despidieran a empleados leales, quienes habrían contribuído al éxito de las mismas.En outre, la Serbie s'estengagée à enquêter sur les personnes ayant contribué au recel des fugitifs pendant qu'ils étaient en fuite et à les poursuivre.
Serbia también se comprometió a investigar yenjuiciar a las personas que hubieran ayudado a los prófugos cuando estaban en libertad dándoles refugio.Permettez-moi en tout premier lieu d'adresser mes remerciements au rapporteur, Mme Carlshamre,ainsi qu'à tous les collègues ayant contribué à l'élaboration de ce rapport.
Permítanme en primer lugar expresar mi agradecimiento a la ponente, la señora Carlshamre,y a todos los diputados y diputadas que han ayudado a desarrollar este informe.Le Timor-Leste a remercié toutes les délégations ayant contribué au document final, ainsi que les autres parties prenantes, notamment la société civile.
Timor-Leste dio las gracias a todas las delegaciones que habían contribuido al resultado, así como a otras partes interesadas, con inclusión de la sociedad civil.Certaines banques manipulaient ces modèles afin d'occulter les risques,ce qui était l'un des facteurs ayant contribué à la crise financière de 2008.
Algunos bancos manipulaban esos modelos para ocultar los riesgos,uno de los factores que había contribuido a la crisis financiera de 2008.Il souscrit donc à la recommandation duComité consultatif selon laquelle les facteurs ayant contribué au retard doivent être analysés et des enseignements doivent en être tirés.
Por lo tanto, apoya la recomendación de la ComisiónConsultiva de analizar los factores que contribuyen al retraso y de extraer las conclusiones pertinentes.Cela contribuerait à prévenir une répétition des expériences passées,l'excès de confiance manifesté durant les périodes fastes ayant contribué à la persistance des déséquilibres budgétaires.
Ello ayudaría a evitar que se repitiesen situaciones pasadas,en las que la autocomplacencia en períodos de bonanza contribuyó a la persistencia de los desequilibrios presupuestarios.Or, tel semble bien être le cas,la longueur du délai de jugement ayant contribué à alourdir le poids de la dette de la demanderesse.
Pues bien, parece que no es así en el caso de autos, puesto quela excesiva duración del procedimiento contribuyó a agravar la deuda de la recurrida en casación.EN Madame la Présidente, si cinq minutes de la procédure"catch-the-eye" ne sont pas prises,même les personnes ayant contribué au débat peuvent poser une question au commissaire.
Señora Presidenta, si no se consumen cinco minutos del procedimiento catch-the-eye,incluso la gente que haya participado en el debate puede plantear una pregunta al señor Comisario.Ce prix est décerné à une entreprise,un particulier ou une organisation ayant contribué à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
Se trata de un premio que se concede a una empresa,un individuo o una organización que ha contribuido a mejorar el mercado interior.La délégation des Tonga a exprimé ses remerciements lesplus sincères aux États ayant contribué à l'Examen concernant les Tonga le 14 mai 2008.
La delegación de Tonga expresó suprofundo agradecimiento a los Estados que habían contribuido al examen de Tonga el 14 de mayo de 2008.Dans certains cas, cette situation peut nécessiter lacontinuation de l'appui des pays ayant contribué des troupes selon des arrangements financiers à déterminer.
Ello supone que, en caso de necesidad, los países que aportan contingentes siguen prestando su apoyo en el marco de arreglos de financiación distintos.ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique etsocial ayant contribué à la réalisation des objectifs de la Conférence.
Organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico ySocial que hayan contribuido al logro de los objetivos de la Conferencia.Hynix a fait valoir que la surcapacité de la Communauté constituait unautre facteur connu ayant contribué au préjudice grave au cours de la période considérée.
Hynix alegó que el exceso de capacidad de la Comunidadconstituía otro factor conocido que había contribuído al perjuicio importante durante el período considerado.Des 15 projets examinés,6 ont été considérés comme ayant beaucoup contribué à la consolidation de la paix.
De los 15 proyectos examinados,se consideró que 6 contribuían"significativamente" a los resultados en el ámbito de la consolidación de la paz.
