Exemples d'utilisation de Bilingues en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les enfants sont bilingues.
Les enfants bilingues sont plus ouverts.
Bilinguale Menschen sind aufgeschlossener.Ces vases sont appelés bilingues.
Derartige Münzen wurden Billonmünzen genannt.Mais nombreuses sont les personnes bilingues et toutes les langues sont intégrées avec une facilité relative.
Allerdings sind viele Leute bilingual und alle Sprachen werden relativ leicht integriert.Certains panneaux de signalisation sont également bilingues.
Einige Werke waren auch bilingual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Lauréat et Stagiaire aux programmes bilingues à Massachusetts Amherst, septembre 1992- mai 1993.
Preisträger und Teilnehmer an den bilingualen Programmen an Massachusetts Amherst, von September 1992 bis Mai 1993.Un tribunal aordonné le retrait des noms bilingues des rues.
Si vous avez des employés bilingues, vous pouvez supposer qu'ils seront en mesure de traduire et réviser votre copie.
Wenn Sie zweisprachige Mitarbeiter, können Sie davon ausgehen, dass sie in der Lage sein werden, Ihre Kopie zu übersetzen und überprüfen.Nous avons ouvert une soupe populaire et un programme d'alphabétisation d'enfants bilingues.
Wir haben eine Suppenküche eingerichtet, einen Lesekurs für bilinguale Kinder.Compétence linguistique- Nos traducteurs professionnels sont bilingues et spécialisés dans divers sujets.
Sprachliche Qualifikation- Unsere professionellen Übersetzer sind bilinguale Muttersprachler, die spezialisiert sind auf unterschiedlichste Bereiche.De même, toutes les personnes bilingues n'ont pas les mêmes compétences puisqu'il existe de multiples formes de bilinguisme.
Auch ist es nicht so, wie allgemein angenommen, dass alle zweisprachigen Menschen die gleichen Sprachfertigkeiten aufweisen; es gibt viele Arten von Zweisprachigkeit.Cette mesure favorisera les activités transfrontalières etla création de zones bilingues, comme c'est le cas dans ma région.
Das wird dort die grenzüberschreitenden Aktivitäten unddie Schaffung zweisprachiger Zonen stützen, wie zum Beispiel in meiner Heimatregion gefordert.Il existe aussi des sections bilingues français-allemand ou français-italien ou italien-allemand.
Die Rolle des Spracheneinflusses und der Sprachdominanz bei bilingual deutsch-italienisch, deutsch-spanisch und französisch-italienisch aufwachsenden Kindern.Les progrès réalisés dans l'enseignement ont permis à un grand nombre decitoyens de l'UE de devenir bilingues ou multilingues, en particulier dans les zones frontalières 2.
Dank der Fortschritte in unseren Bildungssystemensind viele Bürger der EU zweisprachig oder gar mehrsprachig, vor allem in den Grenzgebieten< 2.Les réviseurs bilingues sont capables de comparer l'original et la traduction et donc de détecter toute erreur de traduction, de formatage et de terminologie.
Bilinguale Korrektoren können Original und Übersetzung miteinander vergleichen und so alle Übersetzungs-, Formatierungs- und Terminologiefehler finden und beheben.Tels que des actions transfrontalières de formation et de formation continue,des écoles bilingues et des universités transfrontalières pourraient en l'occurrence servir d'exemple.
Grenzüberschreitende Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, bilinguale Schulen und grenzübergreifende Universitäten können hier beispielgebend sein.Dans les écoles ou les cours bilingues, le letton est enseigné en deuxième langue pour que les élèvent maîtrisent la langue et pour promouvoir l'intégration sociale.
In zweisprachigen Schulen und Klassen wird Lettisch als Zweitsprache gelehrt, um den Schülern Lettischkenntnisse zu übermitteln und die soziale Integration zu sichern.Avec le centre d'appel du Costa Rica, vous bénéficiez de la qualitéd'une équipe de concepteurs bilingues expérimentés travaillant 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
Mit dem Call Center in Costa Rica erhalten Sie rund um dieUhr an sieben Tagen in der Woche die Qualität einer ganzen Crew erfahrener zweisprachiger Nearshore-Designer.Alors queHong Kong a été officiellement bilingues, les ministres locaux ont été de plus en plus à donner des discours et les blogs en chinois sans fournir une Traduction anglaise, A indiqué le journal.
Während Hong Kong war offiziell zweisprachig, lokalen Minister zunehmend Reden halten und Blogging in der chinesischen, ohne eine Englisch Übersetzung, Schreibt die Zeitung.En Lituanie, dans des zones peuplées de minorités nationales, il existe une interdiction généraled'utiliser les signaux d'information bilingues qui ont été utilisés pendant 20 ans.
In Litauen sind in Gebieten, in denen vermehrtnationale Minderheiten leben, zweisprachige Informationsschilder, die seit 20 Jahren benutzt wurden, generell verboten.Nous avons la meilleureéquipe de guides natifs, bilingues prêts à servir et donner le meilleur de nos terres pour nos clients.
Wir haben die bestenMitarbeiter von einheimischen Führern, zweisprachige bereit zu dienen und bieten das Beste aus unserem Land, unseren Besuchern.Des panneaux de signalisation bilingues en Carinthie sont toujours un sujet tabou, pour ainsi dire, et le gouvernement à Vienne a cédé à maintes reprises aux avis extrémistes des nationalistes carinthiens.
Zweisprachige Straßenschilder in Kärnten sind noch immer sozusagen ein Tabu-Thema, und die Regierung in Wien hat immer wieder den extremistischen Ansichten der Kärntner Nationalisten nachgegeben.Il n'existe toujours aucunaccord en Lituanie sur les noms bilingues des rues dans des endroits où la population polonaise est plutôt majoritaire que minoritaire.
Es gibt immernoch kein Abkommen in Litauen über bilinguale Straßennamen in Orten, in denen die polnische Bevölkerung sich eher in der Mehrheit als in der Minderheit befindet.Inclut des glossaires bilingues modifiables et"la mémoire brouillée," qui compare les textes courants aux traductions précédentes, permettant à des humains de recevoir, rejeter, ou éditer ces traductions.
Umfaßt modifizierbare zweisprachige Glossare und"flockigen Speicher," der aktuelle Texte mit vorhergehenden Umsetzungen vergleicht und Menschen erlaubt, jene Umsetzungen anzunehmen, zurückzuweisen oder zu bearbeiten.Des communes ayant plus de50% d'allophones devenaient bilingues et la présence de 30% d'allophones résultait en l'institution d'un régime à facilités.
Gemeinden mit mehr als50 Prozent von Anderssprachigen wurden zweisprachig und die Anwesenheit von 30 Prozent von Anderssprachigen hat zu der Durchführung eines Fazilitätensystems geführt.Signes de voies sont écrits en bureaux bilingues et aussi municipaux, dans les magasins et les écoles parler italien et en allemand, deux cultures différentes, mais qui offrent des émotions fortes.
Trakt Schilder sind zweisprachig und auch kommunale Ämter geschrieben, sprechen Sie in den Läden und Schulen Italienisch und Deutsch, zwei verschiedene Kulturen, aber das bieten gemeinsam starke Emotionen.Est composé d'un groupe de médecins formés et diplômés bilingues qui fournissent des services de santé à domicile dans les hôtels et les auberges ainsi que des activités de masse.
Besteht aus einer Gruppe von Ärzten ausgebildet und zweisprachigen Absolventen, die home health Dienste in Hotels und Pensionen sowie Massen-Aktivitäten zusammen.SDL MultiTerm Extract prend encharge tous les fichiers monolingues ou bilingues dans n'importe quelle langue: il peut extraire des termes à partir des formats de document suivants.
SDL MultiTerm Extract unterstützt ein- oder zweisprachige Dateien in jeder beliebigen Sprache und kann Termini aus Dokumenten mit den folgenden Dateiformaten extrahieren.La production et la diffusion de sources d'information bilingues sur des sujets particuliers(par exemple les potentialités des marchés ou les producteurs) et de statistiques étoffent le processus.
Die Erstellung und Verbreitung zweisprachiger Informationen zu Einzelfragen(beispielsweise zu Marktchancen und Herstellern) und statistischer Angaben treiben diesen Prozess weiter voran.Nos équipes sontconstituées de chefs de projets bilingues, de linguistes expérimentés, d'ingénieurs et de concepteurs qui possèdent la flexibilité adéquate en termes de connaissances, d'outils et de procédures.
Unsere Teams bestehen aus zweisprachigen Projektmanagern, erfahrenen Sprach- und Lokalisierungsexperten sowie Designern, die sich flexibel auf jedes Fachgebiet, Tool und Verfahren einstellen.
Synonyms are shown for the word 
