Que Veut Dire BUF en Allemand - Traduction En Allemand

• Rindfleisch

Exemples d'utilisation de Buf en Français et leurs traductions en Allemand

BUF compagnie est une société spécialisée dans les images de synthèses.
Die BUF Company ist eine Firma, die sich auf computer-generierte Bilder spezialisiert hat.

Réservez les meilleures affaires sur les vols vers Buffalo(BUF) à partir de PKR 216374.
Flüge suchen Buchen Sie die günstigsten Flüge nach Buffalo(BUF) ab PKR 189204.

Pouvez vous présenter la BUF compagnie ainsi que votre fonction au sein de cette société?
Können Sie kurz die BUF Compagnie und Ihre Funktion innerhalb der Firma vorstellen?

Celle-ci a été injustement pénalisée par un embargo de l'Union sur toutes les exportations de viande de buf.
Nordirland wurde von der Union durch das völlige Verbot von Rindfleischexporten in unfairer Weise bestraft.

En conséquence, les exportations de buf de l'UE dans les pays de la Cedeao ont enregistré une diminution progressive d'un niveau de 54 000 tonnes en 1991 à 1 600 tonnes seulement en 2000.
In der Folge sank die Ausfuhr von Rindfleisch aus der EU in ECOWAS-Länder von 54 000 Tonnen im Jahr 1991 auf nur noch 1 600 Tonnen im Jahr 2000.

À la suite de la crise de l'ESB, nous aurions dû faire en sorte que les gens puissent identifier facilement le buf le plus sûr, qui est bien sûr britannique.
Im Gefolge der BSE-Krise müssen wir es den Menschen leicht machen, auf dem Markt zu erkennen, welches Rindfleisch das sicherste ist natürlich das britische.

Cela va de l'ESB et du E. coli 0157 dans le buf aux dernières recherches britanniques mettant en question le lien censé exister entre le lait de vache et une maladie appelée paratuberculose.
Diese beginnen bei BSE und E. coli 0157 im Rindfleisch und reichen bis zu neuesten britischen Forschungsergebnissen, nach denen es einen Zusammenhang zwischen Kuhmilch und der Krankheit Paratuberkulose geben soll.

Je rappelle à cette Assemblée que le gouvernement allemand a été en mesure de décréter un embargo sur la viande de buf britannique en quelques heures.
Ich möchte dieses Hohe Haus daran erinnern, daß die deutsche Regierung in der Lage war, das Verbot für britisches Rindfleisch innerhalb weniger Stunden zu verhängen.

Je dois vous signaler que les scientifiques de l'Union européenne m'ont fait savoir que le buf américain contenait l'hormone 17-beta-stradiol, dont on m'a dit qu'elle était totalement cancérigène.
Ich muß darauf hinweisen, daß mir die Wissenschaftler in der Europäischen Kommission mitteilen, das aus den Vereinigten Staaten importierte Rindfleisch enthalte das Hormon 17-beta-Östradiol. Man sagt mir, das sei ein absolutes Karzinogen.

Nos opinions publiques devraient-elles avoir confiance dans une Commission qui n'assure pas une traçabilité obligatoire du buf, mais lève un embargo?
Sollen unsere Bürger etwa Vertrauen in eine Kommission haben, die einerseits keine obligatorische Rückverfolgbarkeit für Rindfleisch gewährleisten kann, andererseits aber ein Embargo aufhebt?

Même les exportations de bovins morts sont encore bloquées dans certains pays parce que, comme vous le savez, si l'embargo sur le buf britannique a été levé le 1er août 1999, la France et l'Allemagne l'appliquent encore aujourd'hui, en toute illégalité.
Ja sogar die Ausfuhr von geschlachteten Rindern wird von einigen Ländern noch immer blockiert. Obwohl das Exportverbot für Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich am 1. August 1999 aufgehoben wurde, wird es von Frankreich und Deutschland nach wie vor in illegaler Weise aufrechterhalten.

La Commission a pris aujourd'hui, à mon initiative, une décision en vue d'entamer des poursuites formelles contre la France pour ne pas avoir levé l'embargo sur le buf britannique.
Die Kommission hat heute auf meine Initiative hin entschieden, gegen Frankreich ein formales rechtliches Verfahren einzuleiten, da es das Embargo gegenüber britischem Rindfleisch nicht aufgehoben hat.

Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que le communiqué du Comité scientifique directeur stipule que le buf exporté sous le régime DBES est aussi sûr que tout autre viande bovine au sein de l'Union européenne.
Ich möchte Sie außerdem auf die im Kommuniqué des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses getroffene Feststellung verweisen, die besagt, daß im Rahmen des DBES exportiertes Rindfleisch ebenso sicher ist wie jedes andere Rindfleisch in der Europäischen Union.

Le _bios_disk de fonction(_DISK_READ, &dinfo); lit les données du dossier du secteur de données du secteur de disque par le secteur, indiqué par le dinfo de structure et stocké dans le buf d'amortisseur de données.
Das Funktion _bios_disk(_DISK_READ, &dinfo); liest die Daten der Akte vom Datenbereich des Scheibe Sektors durch Sektor, spezifiziert durch das Struktur dinfo und im Datenpuffer buf gespeichert.

La représentante spéciale du Président Clinton pour le commerce, Madame Barchawski, qui a mené avec succès les batailles de Washington sur la banane, les OGM et le buf américain, a sollicité les milieux d'affaires américains, qui lui ont fourni un document de 31 pages détaillant les desiderata de leurs industries.
Die US-Handelsbeauftragte Charlene Barshefsky, die den Kampf Washingtons, als es um Bananen, GVO und amerikanisches Rindfleisch ging, erfolgreich führte, hat sich an die amerikanischen Geschäftskreise gewandt, die ihr eine 31 Seiten umfassende detaillierte Wunschliste ihrer jeweiligen Industriezweige vorgelegt haben.

Oswald Mosley, né à Mayfair à Londres le 16 novembre 1896 et mort à Orsay(Essonne) le 3 décembre 1980, 6e baronnet, est un homme politique britannique, fondateur de la British Union of Fascists(BUF) en 1932.
Sir Oswald Ernald Mosley, 6. Baronet(* 16. November 1896 in London;† 3. Dezember 1980 in Orsay, Département Essonne, Frankreich) war ein britischer Politiker, der vor allem als Gründer der faschistischen Partei British Union of Fascists(BUF) bekannt wurde.

Ces dernières décennies, nous avons connu de nombreux scandales: huile d'olive, vin contaminé, eau minérale, buf, dioxines, incorporation de boue dans la chaîne alimentaire.
In den letzten Jahrzehnten haben wir zahlreiche Skandale erlebt: von Olivenöl über gepanschten Wein, Mineralwasser bis hin zu Rindfleisch, Dioxinen und Klärschlamm.

On nous parle en effet de dialogue mais par le seul fait que l'on évoque certains sujets, on les fait entrer dans la sphère de compétence de l'Union de plus en plus semblable à la grenouille qui finit par éclater parce qu'elle se voulait aussi grosse que le buf.
So ist von Dialog die Rede, aber allein schon dadurch, daß bestimmte Themen angesprochen werden, überführt man sie in den Kompetenzbereich der Union, die immer mehr dem Frosch ähnelt, der schließlich platzt, weil er so groß werden wollte wie ein Ochse.

Les réformes en matière de production bovine introduites en Grande-Bretagne à la suite de la crise de la vache folle font aujourd'hui du buf britannique un buf de qualité supérieure, le plus sûr du monde.
Nach den im Gefolge der Rindfleisch-Krise in Großbritannien vorgenommenen Reformen gehört britisches Rindfleisch nunmehr zu dem qualitativ hochwertigsten und sichersten Rindfleisch in der Welt.

En ce cas, n'admettez-vous pas qu'il faudrait clore le débat sur la sécurité du buf britannique le 10 novembre prochain et qu'il faudrait que mercredi, si la Commission n'a rien à ajouter à ce sujet, vous entamiez, pour regrettable que ce soit, les poursuites judiciaires qui se font attendre?
Und wenn das so ist, würden Sie nicht ebenfalls zustimmen, daß die Debatte über die Sicherheit von britischem Rindfleisch am 10. November abgeschlossen werden sollte, um dann am nächsten Mittwoch, falls die Kommission in der Angelegenheit keine andere Meinung hat, das dann überfällige Gerichtsverfahren einzuleiten, so bedauerlich das auch ist?

Le rapport repose en outre sur des engagements financiers accrus pour l'UE et les contribuables, en faveur du domaine de la production alimentaire, en l'occurrence, dans le but de promouvoir la vente de viande de buf auprès des consommateurs.
Außerdem geht der Bericht von zusätzlichen finanziellen Verpflichtungen für die EU und die Steuerzahler für den Bereich Lebensmittelproduktion aus, in diesem Fall für Absatzfördermaßnahmen für Rindfleisch.

Nous nous accordons tous pour dire que la sécurité alimentaire et la santé publique doivent être considérées comme la principale priorité politique en Europe. Or, le buf britannique, et le commissaire Fischler l'a encore répété aujourd' hui, répond aux critères de santé publique fixés par l'Union européenne.
Wir alle würden dem zustimmen, daß Lebensmittelsicherheit und Fragen der Volksgesundheit europaweit als höchste politische Prioritäten anzusehen sind, aber wie Herr Kommissar Fischler heute erneut feststellte, entspricht britisches Rindfleisch den Zielsetzungen der Europäischen Union auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit.

Mon parti, qui possède un manifeste électoral clair visant au retrait de la Grande-Bretagne de l'Union européenne, note que si la Commission n'était pas intervenue en 1996, les divers pays auraient été en mesure de décider d'acheter ou non le buf britannique.
Meine Partei, die ein klares Wahlmanifest für einen Rückzug Großbritanniens aus der EU hat, stellt fest, daß die einzelnen Nationen, wenn die Kommission 1996 gar nicht erst eingegriffen hätte, in der Lage gewesen wären zu entscheiden, ob sie britisches Rindfleisch kaufen oder nicht.

Mosley au cours des années 30, la British Union of Fascists(BUF) ne compta vraisemblablement pas plus de 40 000 adhérants(157) et les résultats qu'elle obtint dans des scrutins locaux après l'adoption de la loi relative à l'ordre public en 1936 montrèrent qu'elle n'avait pas plus de 20% d'appui dans les différentes parties de son fief d'East London et beaucoup moins ailleurs 158.
Auf ihrem Höhepunkt unter der charismatischen Führung von Sir Oswald Mosley in den 30er Jahren zählte die British Union of Fascists(BUF) wahrscheinlich nicht mehr als 40 000 Mitglieder(157) und bei den Wahlen nach der Verabschiedung des Public Order Act 1936 ergaben sich für sie nicht mehr als 20% bei den Gemeindewahlen in Teilen ihrer ostlondoner Hochburg und viel weniger andernorts 158.

C'est cette Assemblée, par l'intermédiaire de sa commission spéciale d'enquête sur l' ESB, et soutenue par la Commission européenne, qui a recommandé les mesures qui viennent d' être prises pour assurer la sécurité des personnes consommant les produits et le buf britanniques dans l'Union européenne.
Es war dieses Hohe Haus mit seinem BSE-Untersuchungsausschuß, das gemeinsam mit der Europäischen Kommission die Maßnahmen empfohlen hat, die nun ergriffen wurden, um in der Europäischen Union für alle, die britische Produkte und britisches Rindfleisch konsumieren, Sicherheit zu garantieren.

Si les produits laitiers et le buf, pour lesquels nous dépensons énormément d'argent, ainsi que la viande de mouton, bien qu'il n'y ait pas de surplus de ces produits, font l'objet d'une promotion financée par les deniers publics et qu'ils entrent en concurrence avec des produits qui ne sont pas subventionnés, comme le porc et la volaille, alors il est évident que nous faussons l'équilibre du marché et que nous commettons une injustice à l'égard de nos producteurs.
Wenn Milcherzeugnisse und Rindfleisch, wofür wir entsetzlich viel Geld ausgeben auch für Schaffleisch, obwohl wir davon keinen Überschuss haben mit öffentlichen Mitteln beworben werden, um mit Produkten konkurrieren zu können, die, wie Schweinefleisch und Geflügel, nicht gestützt werden, dann stören wir offenkundig das Marktgleichgewicht und fügen einigen unserer Produzenten Unrecht zu.

Nous disposons d'un rapport unanime émanant des meilleurs scientifiques et vétérinaires de l'Union européenne et qui est à la disposition de la Commission. Dans ce rapport, ils ont exprimé leur avis selon lequel le buf britannique exporté sous le régime d'exportation fondé sur la date est aussi sûr que tout autre buf européen.
Wir haben von den besten Wissenschaftlern und Veterinärmedizinern, die der Kommission in der Europäischen Union zur Verfügung stehen, einen einhelligen Bericht, und sie sind der Ansicht, daß das im Rahmen der DBES-Regelung exportierte britische Rindfleisch so sicher wie jedes andere Rindfleisch in Europa ist.

Monsieur le Président, tout comme M. Graefe zu Baringdorf, qui a parlé précédemment, j'étais membre de la commission spéciale d'enquête pour l' ESB. Il s'associerait à moi pour dire que nous avons ajouté, si mes souvenirs sont bons, toute une série de mesures de précaution spéciales jugées nécessaires pour que le buf britannique puisse à nouveau être considéré comme sain.
Wie Herr Graefe zu Baringdorf, der vorhin sprach, war auch ich Mitglied des Sonderausschusses zur Untersuchung von BSE. Er würde meine Erinnerung sicher bestätigen, daß wir eine ganze Reihe zusätzlicher spezieller Vorsichtsmaßnahmen aufnahmen, die erforderlich sein würden, ehe britisches Rindfleisch wieder als sicher erachtet werden könnte.

Il est d'une importance cruciale que nous fondions nos décisions sur des preuves scientifiques. Et s'il y a aujourd'hui une forte majorité des scientifiques en faveur de la levée de l'embargo sur le buf britannique, nous attendons des autorités françaises qu'elles prennent les mesures adéquates dans les prochains jours, et nous attendons de la Commission qu'elle prenne les mesures juridiques adéquates si la France reste sur ses positions.
Es ist von entscheidender Bedeutung, daß wir uns bei unseren Entscheidungen auf den wissenschaftlichen Beweis stützen, und wenn sich heute eine deutliche Mehrheit der Wissenschaftler für die Aufhebung des Exportverbots für britisches Rindfleisch ausspricht, dann erwarten wir von den französischen Behörden, daß sie binnen Tagen handeln, und wir erwarten von der Kommission, daß sie entsprechende rechtliche Maßnahmen ergreift, sollte das nicht geschehen.

Je pensais avec innocence et naïveté que lorsque le Comité scientifique directeur s'est réuni la semaine dernière et a fait sa déclaration, qui a d'ailleurs a été faite par M. Pascale, de nationalité française, en tant que président de ce Comité, indiquant la position unanime de ce Comité quant au fait que le buf britannique est aussi sûr que n'importe quel autre buf d'Europe ou même plus sûr que n'importe quel autre buf du monde, c'était le sommet de la pyramide.
Als der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß in der vergangenen Woche zusammentrat und seine Erklärung abgab die Erklärung wurde immerhin von Herrn Pascale, selbst Franzose und Präsident dieses Ausschusses, vorgetragen, aus der die einmütige Auffassung des Ausschusses hervorging, daß britisches Rindfleisch so sicher wie jedes andere in der EU oder möglicherweise sicherer als alles Rindfleisch der Welt sei, da habe ich in meiner Unschuld und Naivität gedacht, nunmehr sei die Spitze der Pyramide erreicht.

Comment utiliser "buf" dans une phrase en Français

Lentrecte est lun des meilleurs morceaux de buf griller.

Un petit déjeuner servi sous forme de buf ...

nm boucherie morceau de buf en haut des membres.

Poulet, agneau, buf : rien que de la viande.

quand le maitre envoie 4 sur buf [2] par exemple...

Rôti de buf à la crème d'ail.' Quiche aux poireaux.

Poulet brsilien, buf amricain, lait doutre-Rhin, tout fout le camp.

Prenez le filet de buf pour un excellent rapport qualit/prix.

La viande de buf est-elle meilleure quand elle est partage?

Faites tremper la langue de buf dans de leau froide.

Comment utiliser "rindfleisch" dans une phrase en Allemand

Hausgemachter Corned Beef Hausgemachter Rindfleisch Corned.

Feingehacktes Rindfleisch dazugeben und gut anbraten.

Schweinefleisch und Rindfleisch aus der Südsteiermark.

Wie sollte Rindfleisch zum Grillen sein?

Rindfleisch kann ganz unterschiedlich zubereitet werden.

Mit viel Rindfleisch und Fisch hergestellt.

Ah, eine Portion Rindfleisch mit Nudeln.

Geniesse Speck mit Rindfleisch und Schinken.

Cashewnüsse, eigelb, makrele, lachs, rindfleisch hähnchenfleisch.

Auch frisches Rindfleisch fand seine Zustimmung.