Que Veut Dire C'EST UN OBJECTIF AMBITIEUX en Allemand - Traduction En Allemand

• das ist ein ehrgeiziges Ziel
• das ist ein hochgestecktes Ziel
• das ist eine ehrgeizige Zielsetzung

Exemples d'utilisation de C'est un objectif ambitieux en Français et leurs traductions en Allemand

C'est un objectif ambitieux.
Dies ist ein ehrgeiziges Ziel.

Quand le président Bush parle, comme il l'a fait hier, de réduire de 20% la consommation d'essence dans les 10 prochaines années, c'est un objectif ambitieux, sur lequel peut se baser une concurrence équitable.
Wenn der amerikanische Präsident gestern davon gesprochen hat, dass man den Benzinverbrauch in den nächsten zehn Jahren um 20% reduzieren will, dann ist das ein ehrgeiziges Ziel, dann können wir auch in einen vernünftigen Wettbewerb eintreten.

C'est un objectif ambitieux mais réalisable.
Das ist zwar ein ehrgeiziges, aber durchaus erreichbares Ziel.

L'espace européen de la recherche est une réalité en devenir: c'est un objectif ambitieux de l'Union européenne qui se propose, par le biais du sixième programme-cadre, de coordonner les activités de recherche de façon à permettre à l'Europe de faire face à la compétition avec les autres grandes nations mondiales dans le domaine scientifique et technologique.
Der Europäische Forschungsraum nimmt allmählich Gestalt an. Er ist das ehrgeizige Ziel der Europäischen Union, die über das Sechste Rahmenprogramm eine Koordinierung der Forschungstätigkeiten anstrebt, um Europa in die Lage zu versetzen, im wissenschaftlichen und technologischen Wettbewerb mit den anderen großen Nationen der Welt zu bestehen.

C'est un objectif ambitieux qui exige des efforts colossaux.
Dies ist ein ehrgeiziges Ziel, das erheblicher Anstrengungen bedarf.

C'est un objectif ambitieux qui, je l'espère, fera des émules à Kyoto.
Das ist eine ehrgeizige Zielsetzung, und ich hoffe, sie wird in Kyoto abfärben.

C'est un objectif ambitieux, mais qui me paraît réaliste.
Das ist ein ambitioniertes, aber wie ich meine ein realistisches Zieldatum.

C'est un objectif ambitieux que nous devons nous efforcer d'atteindre ensemble.
Das ist ein hochgestecktes Ziel, an dessen Erreichung wir gemeinsam arbeiten müssen.

C'est un objectif ambitieux, et les efforts en vue d'y parvenir doivent commencer immédiatement.
Das ist ein ehrgeiziges Ziel, und mit den entsprechenden Bemühungen muss unverzüglich begonnen werden.

C'est un objectif ambitieux, plus ambitieux que celui proposé par la Commission, sans être excessif pour autant.
Das ist ambitioniert, ambitionierter als der Kommissionsvorschlag, aber dennoch nicht überzogen.

C'est un objectif ambitieux et, pour l'atteindre, il faudra que tous les États membres fassent de grands efforts.
Das ist ein ehrgeiziges Ziel, und es wird großer Anstrengungen aller Mitgliedstaaten bedürfen, um dieses Ziel zu erreichen.

C'est un objectif ambitieux, mais qui peut être atteint si tous les États font preuve de la détermination nécessaire et unissent leurs efforts à cette fin.
Es ist ein ehrgeiziges Ziel, aber es kann erreicht werden, wenn alle Staaten die notwendige Entschlossenheit unter Beweis stellen und ihre Anstrengungen zur Verwirklichung dieses Ziels bündeln.

C'est un objectif ambitieux, mais absolument nécessaire pour faciliter le développement du réseau ferroviaire européen à grande vitesse et son fonctionnement transfrontalier.
Das Ziel ist ehrgeizig, aber absolut wesentlich, um die Entwicklung der europäischen Hochgeschwindigkeitsschienennetze und die damit im Zusammenhang stehenden grenzüberschreitenden Betriebsvereinbarungen zu ermöglichen.

C'est un objectif ambitieux mais seule une telle vision contribuera à régler fondamentalement les problèmes qui affectent aujourd'hui les politiques nationales cloisonnées asylum shopping.
Das ist ein hochgestecktes Ziel, doch nur eine solche Vision kann zur Lösung der Probleme beitragen, denen die abgeschotteten einzelstaatlichen Asylpolitiken heute gegenüberstehen asylum shopping.

C'est un objectif ambitieux mais je pense que la perspective proche d'une telle conférence pourrait être un signal important en vue de la capacité de l'Union à aborder l'élargissement et de l'efficacité de ses organes.
Das ist eine ehrgeizige Zielsetzung, aber ich glaube, daß eine kurze überschaubare Regierungskonferenz ein wichtiges Signal wäre im Hinblick auf die Erweiterungsfähigkeit der Union und die Leistungsfähigkeit ihrer Organe.

Le développement de ces systèmes est un objectif ambitieux mais réalisable.
Die Entwicklung solcher Systeme ist ein ehrgeiziges, aber erreichbares Ziel.

Améliorer le système sur ce point est un objectif ambitieux, mais il est également nécessaire de veiller à ce que les employés et les fournisseurs soient payés dans les délais.
Das System diesbezüglich zu verbessern ist ein ehrgeiziges Ziel, aber es ist auch notwendig, sicherzustellen, dass Angestellte und Zulieferer rechtzeitig bezahlt werden.

C'est un objectif très ambitieux et une occasion à saisir.
Das ist ein großes Ziel und eine Chance, die nicht vertan werden darf.

C'est un projet international avec un objectif ambitieux.
Dies ist ein internationales Projekt mit einem ehrgeizigen Ziel.

C'est là un objectif ambitieux, qui ne peut être atteint qu'avec la participation active des partenaires sociaux, des associations et des autorités des différents pays membres.
Dies ist ein ehrgeiziges Ziel, das nur durch die aktive Beteiligung der Sozialpartner, nichtstaatlichen Einrichtungen und Behörden in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen ist..

Un objectif ambitieux- tout définir c'est impossible- mais que vous êtes maintenant un pas loin de s'en rendre compte.
Ein ehrgeiziges Ziel- alle definieren es unmöglich- aber, dass Sie jetzt ein Schritt weg von der Realisierung.

L'objectif que se fixe le Parlement européen, par le biais de cette résolution est, selon moi, un objectif ambitieux.
Meiner Ansicht nach strebt das Europäische Parlament mit diesem Entschließungsantrag ein ehrgeiziges Ziel an.

Dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, en 1992, le processus d'intégra tion sociale dans la Communauté européenne, et la politique communautaire de formation initiale et continue en particulier, revêtent une importance accrue, car et c'est là un objectif ambitieux chaque citoyen de la Communauté doit pouvoir rechercher, et trouver, un emploi à la mesure de ses qualifications.
Im Rahmen der Verwirklichung des Europäischen Binnenmarktes im Jahre 1992 erhält auch der soziale Integrationsprozess innerhalb der EG und insbesondere die gemeinsame Aus- und Weiterbildungspolitik einen er höhten Stellenwert, soll doch jeder Bürger- so das hochgesteckte Ziel- in der gesamten EG einen seinen Qualifikationen entsprechenden Arbeitsplatz suchen und finden können.

Le Comité se félicite des initiatives engagées par la Commission européenne et le secteur financier européen pour créer un espace unique de paiements en euros afin qu'il soit possible, et c'est un objectif très ambitieux, d'effectuer, dans le marché unique européen, des paiements transfrontaliers en euros de manière simple, confortable, sûre et à un coût avantageux.
Der Ausschuss begrüßt die von der Europäischen Kommission und der europäischen Kredit wirt schaft bereits ergriffenen Initiativen zur Schaffung eines einheitlichen Euro-Zahlungs raums, dessen- durchaus ehrgeiziges- Ziel es ist, grenzüberschreitende Euro-Zahlungen im euro päischen Binnenmarkt einfach, bequem, sicher und kostengünstig durchführen.

Il lui faudra adopter quelque 80 directives cette année- c'est là un objectif particulièrement ambitieux- si l'on veut laisser le temps voulu aux Etats membres pour transposer ces directives dans leur législation nationale.
Er muss in diesem Jahr etwa 80 Richtlinien erlassen, damit den Mitgliedstaaten genuegend Zeit bleibt, diese in nationales Recht umzusetzen- ein hochgestecktes Ziel.

Monsieur le Président, ce sont des objectifs ambitieux qui nous sont présentés pour la législation de l'année prochaine.
Herr Präsident! Es sind hier ehrgeizige Ziele für das Gesetzgebungsprogramm des kommenden Jahres genannt worden.

C'est un objectif très ambitieux..
Das ist ein sehr großes Ziel.

C'est un objectif extrêmement ambitieux..
Das ist ein gewaltiges Ziel.

Ce nouvel objectif est ambitieux, mais réalisable.
Dieses neue Ziel ist zwar hoch gesteckt, aber realisierbar.

Vous savez combien cet objectif est ambitieux, c'est pourquoi je suis particulièrement heureux que le ministre belge, M. Chastel, m'ait aimablement demandé de transmettre à cette Assemblée l'engagement et la déclaration de la Présidence.
Sie wissen, wie ehrgeizig dieses Ziel ist, und ich bin daher besonders darüber erfreut, dass der belgische Minister Herr Chastel mich bat, dem Europäischen Parlament die Verpflichtung und die Erklärung des Ratsvorsitzes zu überbringen.