Que Veut Dire CALOMNIES en Allemand - Traduction En Allemand

• Verleumdungen
• Lästerung
• Verleumdung

Exemples d'utilisation de Calomnies en Français et leurs traductions en Allemand

Des calomnies, Liz Lemon!
Lügen, Liz Lemon!

Vous paierez pour vos calomnies, Sarek.
Für Ihre Verleumdung werden Sie zahlen, Sarek.

Les calomnies d'il y a des années.
Nachreden aus vergangenen Zeiten.

Ils impriment encore des calomnies sur moi.
Die drucken schon wieder Lügen über mich ab.

En cette époque de calomnies, nous devrions nous réjouir de toute critique contre Israël.
Wir sollten froh sein über jeden Israel-Kritiker in diesen Zeiten der Verleumdung.

Comment Gloucester répond aux calomnies d'Edmund.
Wie Gloucester auf Edmunds Verleumdungen antwortet.

C'est précisément de là que jaillit la persécution, qui passe également à travers les paroles, les calomnies.
Gerade das löse die Verfolgung aus, die auch durch Worte, durch üble Nachrede.

La liste est longue, il y a les calomnies, la nourriture, les enfants….
Die Liste ist lang, es gibt die Verleumdungen, das Essen, die Kinder….

Les puces personnifient les ennuis, les petites querelles, les querelles, les calomnies.
Flöhe verkörpern Schwierigkeiten, kleine Streitigkeiten, Streitereien, Verleumdung.

Tu as détruit, une fois que tu as semé les calomnies ou les médisances, les diffamations.
So ist es. Du hast etwas zerstört, wenn du erst einmal Verleumdungen oder Klatsch, Diffamierungen gesät hast.

Les députés de cette Assemblée sont tout à fait en droit de se défendre contre des calomnies de ce genre.
Es ist das gute Recht eines Abgeordneten, sich gegen solche Diffamierungen zu wehren.

Théophane réfute aisément ces calomnies pour ramener le débat sur son vrai terrain.
Théophane widerlegte diese Verleumdungen mit Leichtigkeit und führte die Verhandlung auf sein eigentliches Gebiet zurück.

Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.

Pour une jeune fille, ce genre de rêve signifie ragots, calomnies, qu'elle devra endurer par la faute des envieux.
Für ein junges Mädchen bedeutet ein Traum dieser Art Klatsch, Verleumdung, die sie durch die Schuld des Neidischen ertragen muss.

Les calomnies anticommunistes ne pourront pas éteindre la flamme que le bolchévisme ravivera à nouveau pour éclairer les exploités et les opprimés du monde.
Antikommunistische Verleumdungen werden nicht verhindern, dass das Leuchtfeuer des Bolschewismus für die Ausgebeuteten und Unterdrückten dieser Welt erneut erstrahlen wird.

Pour Vladimir Poutine, ces déclarations sont les"calomnies d'un traître.
Wladimir Putin nennt die Vorwürfe"die Verleumdung eines Verräters.

Toutes les caricatures et les calomnies qui sont publiées sur lui, de nos jours, faisaient en fait partie de nos leçons et de nos examens!
All die"Karikaturen" und die Beleidigungen von ihm, die heute in den Medien veröffentlicht werden, waren ein Teil unserer Lektionen und Examen gewesen!

Et puis j'ai trouvé le silence, la gêne, l'hostilité et, pour terminer, les calomnies, les insultes, les coups".
Darüber hinaus bin ich auf Schweigen gestoßen, auf Verlegenheit, Feindschaft und schließlich auf Verleumdungen, Beleidigungen und Schläge.

Je connais ta tribulation et ta pauvreté(bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
Ich weiß deine Werke und deine Trübsal und deine Armut(du bist aber reich) und die Lästerung von denen, die da sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern sind des Satans Schule.

Mon coeur et mon âme parcoururent avec Lui les rues, de tribunal en tribunal, entre le brailler de haines, calomnies, insultes et schémas.
Legten mein Herz und meine Seele mit Ihm die Straßen von Gericht in Gericht zwischen das Geschrei von Haß, Verleumdungen, Beschimpfungen und Schemen zurück.

Pendant que l'Oeuvre et la fondatrice étaient frappées, piétinées, couvertes de nombreuses couches de ces fertilisants que sont les calomnies et le mépris, mon âme ne cessait de se délecter dans la douce lumière de connaissances merveilleuses selon la sagesse éclatante de Dieu, si bien que mon raisonnement ne s'ajuste plus à la«sagesse» d'ici- bas.
Während das Werk und die Gründerin geschlagen wurden, zu Boden geworfen, mit Füßen getreten wurden, mit zahlreichen Schichten von Verleumdungen und Verachtung bedeckt, hörte meine Seele nicht auf, sich im Licht der wunderbaren Erkenntnisse nach der offensichtlichen Weisheit Gottes zu erfreuen, so sehr, daß meine Urteilskraft nicht mehr mit der irdischen"Weisheit" übereinstimmt.

Il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons.
Der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.

Débat qui, j'en suis convaincu, prouvera la bassesse de ces calomnies, indignes d'un journal jusqu'à ce jour estimé.
Die Verleumdungen sind zu präzise, als dass es sich vermeiden ließe, eine Debatte darüber zu eröffnen, die sicher die Gemeinheit der Verleumdungen an den Tag bringen wird, und die einer bis heute geachteten Zeitung unwürdig sind.

Il n'y avait personne pour me dire un mot de consolation tandis que tous ceux qui m'entouraient se moquaient de moi, m'injuriaient et me disaient toutes sortes de calomnies et de mensonges.
Keiner war da, der ein tröstendes Wort hatte; stattdessen verhöhnten mich alle um mich herum und beleidigten mich mit aller Art von Verleumdung und Lüge.

Jésus a parcouru cette voie: enfant, il a supporté la persécution et l'exil, puis, adulte, les calomnies, les pièges, les fausses accusations au tribunal; et il a supporté tout cela avec douceur.
Jesus ist diesen Weg gegangen: Als Kind hat er Verfolgung und Exil erduldet und dann, als Erwachsener, Verleumdung, Hinterhältigkeit, falsche Anschuldigungen vor Gericht.

De nombreuses réglementations n'ont aucun sens, comme l'obligation de rendre compte, la prévention de la consommation de viande et les sanctions en la matière, les calomnies sur l'agriculture et j'en passe.
Es gibt eine Reihe von unsinnigen Vorschriften, wie Rechnungslegungspflicht, Verhinderung und Maßregelung von Fleischkonsum, Diffamierung der Landwirtschaft und vieles andere mehr.

À l'aide d'exagérations grotesques ou d'attaques sournoises, ils utilisaient calomnies et mensonges pour salir la réputation des gens.
Sie verwendeten zirkusartige Übertreibung oder versteckte Angriffe, indem sie Verleumdung und Unwahrheit gegen den guten Ruf von Leuten einsetzten.

Je tiens donc à dire que M. Barrot est peut-être pour moi un adversaire politique, mais je respecte l'homme et je tenais à dire, au nom de notre groupe, que nous nous désolidarisons totalement des calomnies dont il vient d'être l'objet.
Daher möchte ich feststellen, dass Herr Barroso für mich ein politischer Gegner sein kann, doch ich achte ihn als Mensch. Im Namen meiner Fraktion möchte ich zum Ausdruck bringen, dass wir uns voll und ganz von den Verleumdungen distanzieren, die gegen Ihn ausgesprochen wurden.

Le de cardinal Bérulle, elle lequel mémoire est en bénédiction pour toute la France fut une du plus zélés en le répandre en France cette dévotion, malgré toutes les calomnies et persécutions que les critiques et les libertins lui provoquèrent.
Der Grund de Bérulle, dessen Gedächtnis in Segen für das ganze Frankreich ist, es war einer von die eifrigsten, in Frankreich diese Hingabe zu verbreiten, trotz aller Verleumdungen und der Verfolgungen, daß sie ihm die Kritiker und die Freigeister verursachten.

Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie: 9 Je connais ta tribulation et ta pauvreté(bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: Das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden: 9 Ich weiß deine Trübsal und deine Armut- du bist aber reich- und die Lästerung von denen, die da sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern sind des Satans Synagoge.