Que Veut Dire CE DEVOIR en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Pflicht
• diese Aufgabe
• müssen
• dieser Pflicht
• dieser Aufgabe
• diese Verpflichtung

Exemples d'utilisation de Ce devoir en Français et leurs traductions en Allemand

Ce devoir va m'aider à décider qui.
Diese Aufgabe hilft mir, mich zu entscheiden, wer das ist.

Tout me semblait futile, incluant ce devoir, malheureusement.
Alles schien sinnlos, leider auch diese Aufgabe.

Ce devoir concerne en premier lieu les plus favorisés.
Diese Pflicht betrifft an erster Stelle die Begüterten.

Et je suis dans ce devoir sera d'y contribuer.
Und ich bin in dieser Aufgabe wird es sein, einen Beitrag leisten.

(26) La catéchèse doit les préparer à ce devoir.
(26) Die Katechese muss sie auf diese Aufgabe vorbereiten.

Ce devoir sera à jamais le mien… en tant que chevalier et roi.
Ich werde dieser Pflicht… als Ritter und als König gehorchen.

Les parties ne peuvent ni limiter, ni exclure ce devoir.
Die Berufstätigkeit muss weder eingestellt noch beschränkt werden.

Il exerce ce devoir dans la plénitude de son savoir et de sa conscience.
Er muss diese nach bestem Wissen und Gewissen treffen.

Si nous utilisons l'énergie de façon solidaire et durable, alors nous accomplissons bien ce devoir.
Wenn wir die Energie in solidarischer und nachhaltiger Weise nutzen, dann erfüllen wir diese Aufgabe gut.

Ce devoir me fournit beaucoup d'occasions de m'exercer dans les vertus.
Diese Aufgabe stattete mir viele Gelegenheiten mich in den Tugenden auszuüben aus.

Tous nous sommes appelés à ce devoir et tous nous pouvons y apporter notre contribution;
Alle sind wir zu dieser Aufgabe aufgerufen und alle können wir unseren Beitrag dazu leisten;

Ce devoir peut découler soit de la common law ou d'une loi codifiée.
Eine solche Pflicht kann wie eine Verpflichtungs- oder Verfügungsbefugnis aus einem Rechtsgeschäft oder einem Gesetz resultieren.

Nous ne vous rappellerions pas ce devoir, si nous ne le rappelions pas chaque jour à nous- mêmes.
Wir würden euch nicht an diese Pflicht erinnern, wenn wir sie uns selbst nicht täglich vor Augen halten würden.

Il est à présumer que l'hospitalité, la curiosité et le charme de la nouveauté ôtaient à ce devoir ce qu'il pouvait avoir de pénible.
Man muss annehmen, daß die Gastlichkeit, die Wißbegierde und der Charme der Neuheit an dieser Pflicht wegnahmen das, was er von mühsamem haben konnte.

J'ai du mal à partager ce devoir avec quelqu'un d'autre, et ça m'amène à faire des erreurs.
Es fällt mir schwer, diese Pflicht mit jemandem zu teilen. Das macht mich fehleranfällig.

Pour sa part, l'Église de Rome maintiendra le choix irréversible du Concile VaticanII, qui a embrassé cette cause et ce devoir.
Die Kirche von Rom wird ihrerseits die unwiderrufliche Entscheidung des II. Vatikanischen Konzils bekräftigen, durch die sie dieses Anliegen und diese Pflicht übernommen hat.

Applaudissements C'est ce devoir de mémoire qui nous interdit d'accepter la banalisation de l'extrême-droite.
Beifall Eben diese Pflicht zur Erinnerung verbietet uns die Verharmlosung der extremen Rechten.

Au cours de ces dimanches, j'ai eu plusieurs fois l'occasion de rappeler que les communautés ecclésiales d'Europe sont appelées de façon particulière à ce devoir.
An den vergangenen Sonntagen hatte ich bereits mehrfach Gelegenheit, daran zu erinnern, daß die kirchlichen Gemeinschaften Europas in besonderer Weise zu dieser Aufgabe berufen sind.

S'ils n'avaient pas manqué à ce devoir sacré par leur mutisme, voire par leur complicité, les Papes auraient sauvé des millions d'âmes… et la leur propre.
Wenn sie gegenüber dieser Pflicht durch ihre Stummheit und sogar ihre Mitschuld nicht versagt hätten, hätten sie Millionen Seelen gerettet,….

Marie a un rôle unique dans cette rencontre entre Dieu et l'homme et ce devoir s'accomplit dans le déroulement des jours: Je suis avec vous.
Maria spielt eine einzigartige Rolle in dieser Begegnung Gottes mit dem Menschen und Sie erfüllt diese Aufgabe im Verlauf der Tage: Ich bin mit euch und halte für euch alle.

Ce devoir exige une disponibilité à affronter de façon résolue les défis soulevés par la vague croissante de sécularisme dans votre pays.
Diese Aufgabe erfordert die Bereitschaft, sich den Anforderungen, die die zunehmende Säkularisierungswelle in eurem Land mit sich bringt, entschlossen zu stellen.

Nous disons hardiment donc avec du san Bernardo que nous avons besoin d'un médiateur près du Médiateur même et que la divine Maria est colei qu'il est plus capable que dérouler ce devoir de charité;
Wir sagen also kühn mit san Bernardo, daß wir einen Vermittler beim gleichen Vermittler brauchen und daß göttliche Maria diejenig ist, die ist, mehr fähige diese Aufgabe von Liebe entwickeln;

Ce devoir comporte la prévention de ces crimes, y compris l'incitation à les commettre, par les moyens nécessaires et appropriés.
Zu dieser Verantwortung gehört es, solche Verbrechen, einschließlich der Anstiftung dazu, mittels angemessener und notwendiger Maßnahmen zu verhüten.

Ce devoir incombe en premier lieu à la Commission, gardienne des traités, et disposant seule du pouvoir de proposition pour les actes communautaires.
Als Hüterin der Verträge obliegt diese Pflicht in erster Linie der Kommission, die bei Rechtsakten der Gemeinschaft über das alleinige Vorschlagsrecht verfügt.

Ce devoir pèse sur les autorités de l'Etat, sur les institutions juridiques, mais également sur"Solidarnosc", en qui le monde du travail a fondé tant d'espérance.
Diese Pflicht lastet auf den Staatsobrigkeiten, auf den Justizbehörden, aber auch auf»Solidarnosc«, mit der die Arbeitswelt so große Hoffnung verbunden hat.

Ce devoir concerne tous les droits fondamentaux et ne laisse pas de place pour des choix arbitraires qui conduiraient à des formes de discrimination et d'injustice.
Diese Verpflichtung betrifft alle Grundrechte und duldet keine willkürlichen Auswahlentscheidungen, die Formen der Diskriminierung und Ungerechtigkeit mit sich bringen würden.

Ce devoir les oblige à chercher et à analyser les causes des principaux problèmes et défis que les Colombiens doivent affronter aujourd'hui».
Diese Pflicht macht auch eine Analyse der Gründe der Hauptprobleme und der wichtigsten Herausforderungen, denen die Kolumbianer heute gegenüberstehen, erforderlich", so der Kardinal weiter.

Ce devoir de mémoire, nous ne l'avons pas seulement en Europe, nous l'avons à l'échelle du monde, et c'est pourquoi nous avons demandé que l'ONU diligente une commission d'experts internationaux sur ce sujet en Turquie.
Wir haben diese Pflicht des Erinnerns nicht nur in Europa, sondern in der ganzen Welt, und daher haben wir die UNO aufgefordert, unverzüglich eine internationale Expertenkommission zu dieser Frage in die Türkei zu entsenden.

Au-delà de ce devoir constitutionnel, on fera toutefois remarquer que la dynamique de la durabilité procédera fondamentalement et d'une manière générale du fonctionnement concurrentiel de l'économie, en particulier vis-à-vis de l'extérieur, et des alliances qui seront développées dans son cadre.
Über diese Pflicht des Staates hinaus wird die Antriebskraft für Nachhaltigkeit in der Regel grundsätzlich von der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft- insbesondere nach außen hin- und den in diesem Rahmen aufgebauten Partnerschaften ausgehen.

En cette période de crise économique, il est impératif que toutes les nations d'Europe soient mises sur un pied d'égalité, et ce sans devoir se préoccuper des emplois délocalisés au profit d'États européens extracommunautaires qui octroient des aides aux entreprises en difficulté.
In dieser Zeit des wirtschaftlichen Aufruhrs ist es zwingend erforderlich, dass alle Nationen in Europa gleiche Wettbewerbsbedingungen haben und sich nicht darüber sorgen müssen, dass Arbeitsplätze in Länder außerhalb der EU abwandern, die kränkelnden Firmen Staatshilfen zukommen lassen.

Comment utiliser "ce devoir" dans une phrase en Français

Mais ce devoir d’inventaire-là n’est pas convoqué.

Ce devoir s’apprend dans toutes autres disciplines.

Ce devoir est indispensable dans une démocratie.

Dans mon cœur, ce devoir était légitime.

Ce devoir c'est d'abord une exigence de vérité.

Ce devoir d’exemplarité figure-t-il aussi dans votre message?

C’est le placenta qui remplit ce devoir d’oxygénation.

Ce devoir de mémoire dépasse cette cérémonie annuelle.

Soit ce devoir d'ingérence est une exigence morale.

Laquelle peut remettre en cause ce devoir d’indifférence.

Comment utiliser "müssen, diese pflicht" dans une phrase en Allemand

Dafür müssen wir verstärkt mehrfach ansetzen.

Jetzt müssen Sie sich nur entscheiden!

Diese Pflicht erlosch mit dem 50.

Bei privaten Vermietern entfällt diese Pflicht komplett.

Ich finde, dass diese Pflicht sinnvoll ist.

Alte Blumenstiele müssen sie unbedingt abschneiden.

Diese Pflicht erstreckt sich nicht auf Zweigstellen.

Woraus leitet sich diese Pflicht ab?

Hat Horst Seehofer diese Pflicht verletzt?

Kleine Schäden müssen kein Ärgernis bleiben.