Exemples d'utilisation de Ce type de problèmes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous verrez aussi ce type de problèmes avec des enfants qui sont dyslexiques.
Diese Art Probleme findet man auch bei Kindern mit Lese-/Rechtschreibschwäche.En d'autres termes, ce n'est pas à l'Unioneuropéenne d'imposer sa solution à ce type de problèmes, au contraire.
Mit anderen Worten, die Europäische Unionwill ihre eigenen Lösungen für Probleme dieser Art nicht aufzwingen.Ce type de problèmes peut être résolu en utilisant une application tierce.
Diese Art von Problemen kann mithilfe einer Drittanbieteranwendung gelöst werden.À mon avis, le rapporteur est trop optimistelorsqu'il pense pouvoir éviter complètement ce type de problèmes grâce à un meilleur contrôle.
Der Berichterstatter ist meiner Meinung nach zu optimistisch,wenn er meint, solcherlei Probleme durch strengere Kontrollen in den Griff bekommen zu können.Ce type de problèmes doit être réglé, dans notre système, par les directives elles mêmes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents typesdivers typesun nouveau typeles autres typesle bon typeles principaux typesnouveaux typesle meilleur typetypes principaux
différents types de fichiers
Plus
Une pratique spirituelle régulière ainsi que des mesures de guérison spirituelle est le moyen leplus efficace de surmonter ce type de problèmes dans la vie.
Regelmäßige Spirituelle Praxis zusammen mit spirituellen Maßnahmenist der effektivste Weg, solche Probleme im Leben zu überwinden.Ce type de problèmes, y compris ceux qui concernent les droits de la propriété intellectuelle, doivent être résolus par des décisions juridiques.
Solche Probleme, einschließlich die betreffenden geistigen Urheberrechte, müssen durch Rechtsentscheidungen gelöst werden.Dans son article précité, G.W. Earls attire l'attention sur l'importance de trouver desformules adéquates pour résoudre ce type de problèmes.
In seinem oben genannten Artikel lenkt G.W. Earls die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung,eine geeignete Formel für die Lösungen dieser Art von Frage zu finden.Nous pensons qu'il estprimordial de mettre en évidence ce type de problèmes, pour pouvoir développer le potentiel positif qui se cache dans le domaine de la biotechnologie.
Wir sind der Ansicht, dass auch dieser Art Problemstellungen beleuchtet werden müssen, damit das positive Potential der Biotechnologie ausgebaut werden kann.Je pense, dans ce cas-ci, qu'il existe des manières encore plus concrètes et plus claires, telle que la fameusemuraille de Chine, qui nous permettraient d'éviter ce type de problèmes.
Ich glaube, in diesem Fall gibt es noch konkretere und eindeutigere Formen, die berühmte chinesische Mauer,die uns die Möglichkeit bieten würden, derartige Probleme zu vermeiden.Toutefois, les gouvernements devraient également planifier à l'avance afinde gérer ce type de problèmes et de faire en sorte que les travailleurs, les familles et les petites entreprises ne fassent pas les frais de leurs erreurs.
Doch auch die Regierungen sollten vorausschauend planen,um mit solchen Problemen fertig zu werden, und nicht erwarten, dass die Arbeitnehmer, Familien und kleinen Unternehmen für ihre Fehler zahlen.Certaines mesures touchent le secteur social et ce sont dès lors les États- et la Communauté, le cas échéant- qui doivent adopter les mesures complémentaires afinde pallier ce type de problèmes.
Eine bestimmte Les dommages causés à l'agriculture et aux zones rurales, y compris aux régions forestières, par des catastrophes naturellesexceptionnelles peuvent constituer ce type de problèmes, comme l'ont montré, en août 2002, les inondations ayant occasionné des dommages considérables dans plusieurs pays candidats.
Die Schäden in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum, einschließlich Waldgebiete, die durch außergewöhnliche Naturkatastrophen verursacht werden,können derartige Probleme darstellen, wie auch die Überschwemmungen im August 2002 mit verheerenden Schäden in verschiedenen Bewerberländern gezeigt haben.Pour démontrer que ce type de problèmes ne se vérifie pas que pour des mesures spécialisées ou difficiles, prenons en consi dération les résultats relatifs aux hydrates de carbone dans la farine de seigle, qui ne se trouvent pas au niveau de quelques ppb, mais qui sont de l'ordre de 80 g/100 g.
Damit deutlicher wird, daß solche Probleme nicht nur bei speziellen oder schwierigen Messungen auftreten, wollen wir uns einmal die Ergeb nisse der Bestimmung des Gehalts von Roggenmehl an verfügbaren Kohlen hydraten ansehen, der nicht wenige ppb. sondern etwa 80g/100g beträgt.SOULIGNANT que les Etats membres et les institutions de la Communauté doivent prendre rapidement desmesures efficaces pour résoudre ce type de problèmes, y compris en recourant à la coopération administrative;
UNTER BETONUNG der Notwendigkeit eines raschen und wirksamen Tätigwerdens der Mitgliedstaaten undder Gemeinschaftsorgane zur Behebung derartiger Probleme, unter anderem auch im Wege der administrativen Zusammenarbeit;Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu'il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d'autres endroits où,comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.
Hier im Europäischen Parlament, in Spanien und in vielen Ländern schauen wir alle auf El Ejido, aber es würde uns wirklich nichts nützen, was wir hier tun und diskutieren, Je voudrais saisir encore une fois cette occasion pour souligner qu'une définition des pseudo-indépendants établie au niveau européen est susceptible de favoriser considérablement la résolution de ce type de problèmes. Actuellement, nous ne disposons pas d'une définition européenne en la matière et les États membres, y compris les nouveaux pays, utilisent leurs propres normes.
Ich möchte auch noch einmal betonen, dass eine auf europäischer Ebene festgelegte Definition der Scheinselbstständigkeit eine sehrwichtige Rolle bei der Lösung von Problemen dieser Art spielen kann, da es eine diesbezügliche europäische Definition zur Zeit nicht gibt, sondern die Mitgliedstaaten, auch die Beitrittskandidaten, ihre eigenen Bestimmungen anwenden.En conséquence, je vois toutes les raisons d'interroger la Commission à ce sujet et je constate pour finir qu'il est temps que les États membres réalisentqu'ils doivent aborder ce type de problèmes ensemble et avec la Commission.
Aus Un grand changement dans le code a été fait pour réduire les collisions avec d'autres plugins, dès maintenant toutes les fonctions etconstantes migré dans les classes statiques, ce type de problèmes ont été rapportés avec un peu de plugins, and should be ok now.
Eine große Veränderung in der Code wurde getan, um Kollisionen mit anderen Plugins zu minimieren, Da nun alle Funktionen undKonstanten in statische Klassen migriert, diese Art von Problemen mit ein paar Plugins gemeldet, and should be ok now.Pour résoudre ce type de problème, vous devez faire ce qui suit.
Si quelqu'un connaît une solution pour ce type de problème, aidez-moi!!!”.
Wenn irgendjemand irgendeine Lösung für diese Art von Problem kennt, hilf mir freundlich!!!”.Ce type de problème peut généralement être résolu par.
Solche Arten von Problemen können in der Regel wie folgt gelöst werden.La politique à court terme est le chaînon manquant et, dans cette optique, le rapport de Jan Andersson est en fait un rapport un peu mince pour ce type de problème.
Kurzzeitmaßnahmen fehlen, und in Afin d'éviter ce type de problème, il est essentiel que les régimes de participation financière fassent l'objet de conventions de non double imposition.
Um derartige Probleme zu vermeiden, ist es unerlässlich, dass finanzielle Beteiligungssysteme in Doppelbesteuerungsabkommen erfasst werden.Si nous faisons preuve de sérieux sur la mobilité en Europe, ce type de problème ne devrait alors pas se présenter.
Wenn es uns mitder Mobilität in Europa ernst ist, sollten Probleme dieser Art gar nicht erst entstehen.La plupart des ces types de problèmes sont le résultat de ce qui continue dans les es….
Most der diese Art von Problemen sind die Folge, was in den Köpfen derer, die Erfahrung them.Si vous ressentez ces types de problèmes avec vos fichiers RAR, alors ne paniquez pas.
Wenn Sie diese Art von Problemen mit Ihren RAR-Dateien zu erfahren, dann keine Panik.Votre expérience encouragera d'autres à faireune pratique spirituelle et de surmonter ces types de problèmes dans la vie.
Ihre Erfahrung wird andere ermutigen,Spirituelle Praxis zu beginnen und derartige Probleme des Lebens zu überwinden.Je ne peux pas résoudre ce type de problème, beaucoup moins manipuler le résultat à mon avantage;
Ich kann diese Art von Problem nicht lösen, noch weniger das Ergebnis zu meinem Vorteil manipulieren.Elle avait déjà analysé ce type de problème en 1998 à l'occasion de la concentration entre Price Waterhouse et Coopers& Lybrand, opération avant laquelle il existait six grandes sociétés d'audit.
Derartige Bedenken wurden bereits im Jahr 1998 bei dem Zusammenschluss zwischen Price Waterhouse und Coopers& Lybrand untersucht, als noch sechs große Revisionsunternehmen im Markt tätig waren.
