Que Veut Dire CERTES en Allemand - Traduction En Allemand

• zwar
• sicherlich
• natürlich
• sicher
• ja
• wahrlich
• zugegebenermaßen
• freilich
• fürwahr
• gewiß

Exemples d'utilisation de Certes en Français et leurs traductions en Allemand

Certes, Fiona.
Richtig, Fiona.

L'homme est certes, en perdition.
Die Menschen sind wahrhaftig im Verlust.

Certes non?
Mit Sicherheit nicht?

Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin»!
Wer von euch aber hierauf in Unglauben zurückfällt, der irrt fürwahr vom geraden Weg!

Certes, mais il avait le choix.
Vielleicht, aber er hatte die Wahl.

Cela n'est certes pas une règle générale.
Dies ist jedoch keine allgemeine Regel.

Certes, certains sont contre moi.
Vielleicht ist manch Prediger gegen mich.

La situation est certes dangeureuse, mais seulement pour une courte période.
Die Situation ist zugegebenermassen gefährlich, aber nur für kurze Zeit.

Certes, l'instrument sera différent.
Natürlich ist das Instrument heute ein anderes.

Et Nous savons certes que ta poitrine seserre, à cause de ce qu'ils disent.
Und fürwahr, Wir wissen, daß deine Brustbeklommen wird ob dessen, was sie reden.

Certes, l'achat des pierres nous a endettés.
Wir haben für den Kauf der Steine einige Schulden gemacht.

Tu es certes une créature d'habitude.
Du bist tatsächlich ein Gewohnheitstier.

Certes, les fondations ne sont pas des entités nouvelles.
Es stimmt zwar, daß die Stiftung nichts Neues ist.

La paix, certes, mais pas la paix éternelle!
Frieden, ja gewiss doch, aber kein'Ruhe in Frieden'!

Certes, il y a peu de joueurs de base-ball juifs.
Eins ist klar, es gibt nur wenige jüdische Baseballspieler.

Marie est certes la reine d'Écosse, mais je suis son roi.
Mary mag Schottlands Königin sein, aber ich bin sein König.

Certes, plus aussi drôle, mais tout de même encore un peu.
Stimmt, nicht so lustig. Aber trotzdem etwas lustig.

Il s'agit certes d'un pas dans la bonne direction, Dieu merci!
Immerhin ist es ein Schritt in die richtige Richtung, Gott sei Dank!

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.
Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner.

Je suis, certes, l'aîné, mais il m'est trop lourd de régir ces terres!
Wohl bin ich der Älteste, doch es wäre eine allzu schwere Bürde,!

Certes, Flint a fabriqué la nourriture, mais sur commande.
Klar, Flint Lockwood hat das Essen gemacht, aber wir haben es bestellt.

Dis:«O gens! Certes la vérité vous est venue de votre Seigneur.
Sprich:"O ihr Menschen, nun ist die Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen.

Certes, la famine ne submerge pas encore l'Ethiopie actuellement.
Noch ist die Hungersnot in Äthiopien vielleicht nicht eingetreten.

Allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant.
Gott kennt wohl diejenigen von euch, die sich unbemerkt davonstehlen, indem sie sich verstecken.

Certes, nous aurions pu- ou peut-être dû- aller plus loin.
Offenkundig hätten wir noch weiter gehen können- und vielleicht auch müssen.

Ton Seigneur est certes, Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une punition douloureuse.
Dein Herr ist fürwahr der Eigner der Verzeihung, aber auch der Eigner schmerzlicher Züchtigung.

Certes, le contrôle est essentiel, mais là n'est pas la question.
Unbestritten, safeguard ist sehr wichtig, hat aber damit jetzt nichts zu tun.

Certes, on pourrait perdre, rentrer chez nous et dire:"On l'a fait!
Klar, wir können verlieren und kehren zurück und sagen, wir haben's geschafft!

Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent:«En vérité, Allah est le troisième de trois.».
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Gewiß, Allah ist einer von dreien.

Comment utiliser "certes" dans une phrase en Français

Mériterait une rénovation certes mais bien...”

Certes l'histoire est belle, emouvante, originale...

Certes elle appréciait beaucoup Emily mais...

Certes les étalons sélectionnés pour l’interbreed

Certes les héros étaient plus nombreux...

Certes elle travaillait, mais moi, non.

Certes c'est beaucoup plus qu'un m'zungu!

Photo clichés certes mais tellement adorable!

Cela n’est certes pas entièrement faux.

Certes des emplois temporaires seraient créés.

Comment utiliser "natürlich, sicherlich" dans une phrase en Allemand

Natürlich ist auch Sebastian Käferle dabei.

Gallen, Genf, Lausanne und natürlich Zürich.

Sicherlich nicht positiv- sondern das Gegenteil.

Ist aber sicherlich sein Geld wert.

das ist natürlich ein kleiner Scherz.

Baumann: Unser Schwerpunkt ist natürlich Deutschland.

Mein Deutsch ist sicherlich nicht perfekt.

Deshalb sicherlich auch die statistische Gewaltzunahme.

Aber natürlich kann Re-load geschaffen werden.

Sicherlich würde ich sie immer weiterempfehlen.