Que Veut Dire CETTE CODIFICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Kodifizierung

Exemples d'utilisation de Cette codification en Français et leurs traductions en Allemand

Cette codification simplifiée consiste.
Diese vereinfachte Codierung besteht.

Le Comité appuie cette codification.
Der Ausschuß würde eine solche Kodifizierung begrüßen.

Cette codification est en vigueur depuis le 10 août 1998.
Diese Kodifikation ist seit dem 10. August 1998 in Kraft.

Et ce n'est qu'en ce mois de septembre 2007 que nous votons cette codification: ce n'est pas normal!
Und erst jetzt, im September 2007, stimmen wir über diese Kodifizierung ab: das ist nicht in Ordnung!

Cette codification simplifiée consiste: c données relatives à la marchandise.
Diese vereinfachte Codierung besteht c Daten über die Güter.

Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'en ce mois de septembre 2007 que nous votons cette codification: ce n'est pas normal!
Wie dem auch sei, wir stimmen erst jetzt, im September 2007, über diese Kodifizierung ab: das ist nicht in Ordnung!

Je suis favorable à cette codification et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
Ich bin für eine solche Kodifizierung und habe daher für diesen Bericht gestimmt.

NOTE à cet égard que, par ailleurs, il apparaît clairement qu'il est nécessaire de codifier les actes juridiques, en particulier dans le secteur des transports; la Commission est invitée à envisager cette codification dans le cadre de la prochaine étape de son programme de codification;.
STELLT in diesem Zusammenhang FEST, dass zudem eine eindeutige Notwendigkeit zur Kodifizierung von Rechtsakten besteht, insbesondere im Verkehrssektor, und ersucht die Kommission, diesen Sektor in die nächste Phase ihres Kodifizierungsprogramms einzubeziehen;

Il est temps d'introduire cette codification géographique dans de nombreuses enquêtes administratives.
Es ist an der Zeit, diese geographische Codierung bei vielen Erhebungen der Verwaltung einzuführen.

Cet effort de regroupement des textes et d'amélioration de leur lisibilité dépasse la simple codification, tant en raison de sa portée que du nouveau texte du règlement, de sorte que cette codification constitue une refonte, raison pour laquelle un amendement est proposé aux trois propositions de règlement.
Diese Bemühungen um die Zusammenfassung der Texte und die Verbesserung ihrer Lesbarkeit gehen über eine reine Kodifizierung hinaus, was sowohl ihren Umfang als auch die Neufassung der Verordnung angeht, so daß es nicht um eine Kodifizierung, sondern um eine Neufassung geht, aufgrund deren ein Änderungsantrag zu den drei Vorschlägen eingereicht wurde.

Cette codification n'a cependant requis aucune modification des lois et réglementations des États membres.
Diese Kodifizierung erforderte jedoch keine Änderung der Rechts‑ und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten.

Le rapporteur a éprouvé des difficultés à accepter cette codification simple du plus petit dénominateur commun de la législation des États membres.
Der Berichterstatter hatte Schwierigkeiten mit dieser einfachen Kodifizierung des kleinsten gemeinsamen Nenners der in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften.

Cette«codification» s'inscrit dans le cadre d'un effort continu de simplification de l'environnement réglementaire de l'UE.
Diese„Kodifizierung“ ist Teil der laufenden Bemühungen zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds der EU.

Néanmoins, il y a un aspect très important de ce remaniement, de cette codification, qui a trait à la totalité de la restructuration des réseaux TNT-T au cours des dix prochaines années.
Ein Aspekt dieser Neufassung, dieser Kodifizierung, ist jedoch besonders wichtig, er bezieht sich auf alle Umstrukturierungen im Rahmen von TEN-V-Netzen in den nächsten zehn Jahren.

Cette codification doit être effectuée en respectant intégralement le processus législatif communautaire normal.
Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten.

Pour faciliter la transmission électronique des données et ainsi réduire les coûts, il y a lieu de procéder à une présentation plus uniforme des règlements sectoriels fixant les restitutions à l'exportation; à cet effet, les destinations et les groupes de pays stables communs à plusieurs organisations de marché doivent être codifiés; il apparaît approprié d'insérer cette codification dans le règlement(CEE) n° 3846/87;
Um die elektronische Datenübermittlung zu erleichtern und die Kosten zu verringern, sollten die sektorspezifischen Verordnungen zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen einheitlicher gestaltet werden. Zu diesem Zweck müssen die Bestimmungen und stabilen Ländergruppen, die verschiedenen Marktorganisationen gemeinsam sind, Codes erhalten. Es erscheint angebracht, diese Codes in die Verordnung(EWG) Nr. 3846/87 aufzunehmen.

Cette codification ne concerne que certains aspects formels des textes et en respecte totalement le contenu qui reste inchangé.
Diese Kodifizierung bezieht sich lediglich auf einige formelle Aspekte der Rechts akte und läßt ihren Inhalt völlig unberührt.

De marchandises en retour au sens de l'article 185 du code ainsi que, d'autre part, de marchandises tierces qui ont fait l'objet d'une mise en libre pratique dans un État avec lequel la Communauté a conclu un accord d'union douanière avant d'être réexpédiées vers la Communauté ne sont pas couverts par la liste des codes mise en place par le règlement(CEE) n° 2454/93; que, en conséquence, il convient de compléter cette codification pour couvrir ces cas;
Rückwaren im Sinne des Artikels 185 des Zollkodex sowie Waren aus Drittländern, die vor ihrem Weiterversand in die Gemeinschaft in einem Staat, mit dem die Gemeinschaft ein Abkommen über eine Zollunion geschlossen hat, in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, fallen nicht unter die in der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 festgelegten Codes. Diese Codes sollten daher entsprechend ergänzt werden.

Cette codification était différente du code de nomenclature utilisé actuellement par le système TRACES qui est en pratique le code de nomenclature de l'Organisation Mondiale des Douanes.
Diese Kodifizierung unterschied sich von der derzeit im TRACES System genutzten, welche tatsächlich dem Kode der kombinierten Nomenklatur der Weltzollorganisation entspricht.

Le Comité se félicite dès lors de cette codification mais il souligne la nécessité d'une modification profonde des comportements des administrations publiques qui doit être soutenue par des efforts d'information et de formation tant des entreprises que des administrations.
Daher begrüßt der Ausschuß diese Kodifizierung, unterstreicht aber gleich zeitig die Notwendigkeit eines radikalen Sinneswandels bei den öf fent lichen Verwaltungen, der durch Bemühungen um Information und Schulung so wohl der Unternehmen als auch der Verwaltungen selbst gestützt werden muß.

Cette codification des textes législatifs existants inclura, si nécessaire, des modifications utiles pour simplifier ou compléter les dispositions existantes et améliorer leur application effective.
Diese Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte wird gegebenenfalls Änderungen nach sich ziehen, die der Vereinfachung oder Ergänzung der geltenden Vorschriften oder ihrer besseren Anwendung dienen.

Je pense que cette"codification" est une mesure appropriée pour encourager de meilleures réglementations sur la sécurité des travailleurs, ce qui est indispensable dans le contexte européen.
Ich halte diese Kodifizierung für eine geeignete Maßnahme, um zu besseren Sicherheitsvorschriften für Arbeitnehmer zu gelangen, was im europäischen Gesamtzusammenhang unerlässlich ist.

Cette codification des textes législatifs existants inclura, si nécessaire, des modifications utiles pour simplifier ou compléter les dispositions existantes et améliorer leur application effective.
Diese Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte wird gegebenenfalls Änderungen nach sich ziehen, die der Vereinfachung oder Ergänzung der geltenden Vorschriften oder der effektiven Anwendung der Vorschriften dienen.

Cette codification conduit sans aucun doute à une plus grande liberté de circulation et une plus grande mobilité des personnes, surtout des personnes handicapées dans l'Union européenne, mais aussi à plus de sécurité routière et juridique.
Diese Kodierung führt zweifellos sowohl zu mehr Freizügigkeit und Mobilität von Personen, vor allen von behinderten Menschen in der EU, als auch zu mehr Verkehrs- und Rechtssicherheit.

Cette codification constituerait l'occasion idéale de modifier le règlement de l'UE sur le transport des animaux de façon à ce que les jeunes animaux puissent être saisis de manière permanente lorsqu'un lot ne satisfait pas aux règles, mettant ainsi un terme à cette pratique détournée.
Die vorliegende Kodifizierung wäre ein guter Anlass, die EU-Transport-Verordnung entsprechend zu ändern, so dass Welpen bei nicht tierschutzgerechtem Transport dauerhaft abgenommen werden können und diese Hintertür geschlossen wird.

Cette codification fait suite aux conclusions de la présidence du Conseil européen d'Édimbourg, de décembre 1992, qui a confirmé la décision de la Commission de procéder à la codification de tous les actes(acte original et modifications ultérieures) au plus tard après leur dixième modification.
Diese Kodifizierung folgt den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Edinburgh(Dezember 1992), in denen der Beschluss der Kommission, alle Rechtsakte(den Originalrechtsakt und alle späteren Änderungen) spätestens nach der zehnten Änderung zu kodifizieren, bekräftigt wurde.

En conséquence, le CESE demande que, dans la mesure du possible, ces codifications interviennent plus rapidement.
Der EWSA wünscht daher, dass solche Kodifizierungen künftig nach Möglichkeit schneller erfolgen.

Mais au-delà de cette petite codification, il va falloir penser à une codification douanière à la hauteur juridique des défis de la mondialisation.
Doch über diese kleine Kodifizierung hinaus müssen wir uns auch über eine Zollkodifizierung Gedanken machen, die den Herausforderungen der Globalisierung juristisch gerecht wird.

Comment utiliser "cette codification" dans une phrase

Cette codification a été menée rapidement (juill 92).

32 Cette codification ne s'applique cependant qu'aux nonbiodégradables.

Cette codification fut le grand travail de Justinien.

Heureusement, cette codification n’est pas partagée par tous.

Respecter cette codification est une manière de respecter autrui

Cette codification est très répandue dans la sécurité .

Cette codification intègre les modifications apportées au règlement VS-R-2012-107"

L'écriture doit correspondre à cette codification pour être comprise.

Cette codification n’est pas innocente, elle porte ses intentions.

Cette codification permet essentiellement de définir des règles relatives: