Que Veut Dire CHACUN DE CES ASPECTS en Allemand - Traduction En Allemand

• jeder dieser Aspekte
• jeder dieser Faktoren

Exemples d'utilisation de Chacun de ces aspects en Français et leurs traductions en Allemand

Chacun de ces aspects est développé dans l'avis.
Jeder dieser Faktoren wird in der Stellungnahme eingehend erörtert.

Je voudrais commenter brièvement chacun de ces aspects.
Gestatten Sie mir einige kurze Anmerkungen zu diesen einzelnen Aspekten.

Chacun de ces aspects est successivement analysé ci-dessous.
Diese verschiedenen Aspekte werden im folgenden nacheinander erörtert.

Nous examinerons dans le présent rapport chacun de ces aspects tour à.
Im vorliegenden Bericht soll jeder dieser Aspekte jeweils für sich beleuchtet werden.

Nous avons exploré chacun de ces aspects beaucoup plus en détail dans d'autres sections sous la pratique spirituelle.
Wir haben alle diese Aspekte viel genauer in einem anderen Abschnitt unter Spiritueller Praxis erklärt.

Le débat sur l'éthique dans un contexte religieux impliquait l'examen de chacun de ces aspects.
Die Debatte über Ethik im religiösen Kontext beinhaltete die Auseinandersetzung mit jedem dieser Aspekte.

Les sections suivantes examinent chacun de ces aspects de manire dtaille.
Die folgenden Abschnitte beschreiben jedes dieser Themen in grerem Detail.

Chacun de ces aspects a une influence sur les diffrents types de pices de rechange qui devraient tre stocks.
Jeder dieser Punkte hat Auswirkungen auf die Art der Ersatzteile, die gelagert werden sollen.

La discussion au niveau européen en cours à l'heure actuelle devra cerner chacun de ces aspects afin de retenir le niveau approprié pour affronter les problèmes.
Bei der jetzt auf europäischer Ebene in Gang kommenden Diskussion muß jeder dieser Aspekte geprüft und entschieden werden, auf welcher Ebene die Probleme am besten zu behandeln sind.

Chacun de ces aspects est réglé par des instructions, des lois et des statuts publiés par le gouvernement et par l'administration fiscale.
Jeder dieser Aspekte ist durch Vorschriften, Gesetze und Verordnungen der Regierung und der Steuerbehörden geregelt.

Le séjour se compose de nombreuses pièces: attentes, voyages, entreprises et séjours, lorsque chacun de ces aspects évolue positivement, les jours heureux passés trop rapidement, serviront de«carburant» pendant les soucis de la vie quotidienne.
Der Urlaub besteht aus vielen Teilen: Erwartungen, Reisen, Gesellschaft und Aufenthalt, wenn sich jeder dieser Aspekte positiv entwickelt, werden die glücklichen Tage, die immer zu kurz verbracht werden, als"Treibstoff" für die Sorgen des Alltags dienen.

Chacun de ces aspects, combinés avec une interface personnalisable, rendent ce logiciel hautement intuitif et de ce fait hautement recommandé pour toutes sortes d'utilisateurs.
Jeder dieser Aspekte, und eine anpassbare Schnittstelle, machen diese Software sehr intuitiv und sie wird daher für alle Arten von Anwendern empfohlen.

Au nom de mon groupe, je voudrais insister pour que les principes de la Convention de Genève soient appliqués intégralement dans les deux aspects de la politique d'immigration et pour que la Commission et le Parlement soient impliqués totalement dans chacun de ces aspects.
Im Namen meiner Fraktion möchte ich darauf drängen, daß die Prinzipien der Genfer Flüchtlingskonvention mit all ihren Aspekten in den beiden Bereichen der Einwanderungspolitik volle Geltung erlangen und Kommission und Parlament in jeder Hinsicht eingebunden werden.

Dommage que chacun de ces aspects est teintée de colère et de souffrance que Laurie tout d'abord refuse de l'admettre.
Schade, die jeder dieser Aspekte ist gefärbt von Wut und Leid, dass Laurie zuerst weigert sich zuzugeben.

Nous n'avons pas le temps de rentrer à fond dans chacun de ces aspects, mais il est clair que, dans ces circonstances, une réforme agraire est nécessaire, même si le mot est tabou.
Aus Zeitgründen können wir nicht auf jeden dieser Aspekte näher eingehen, doch steht außer Frage, dass unter diesen Umständen eine Landreform notwendig ist, auch wenn das Wort selbst schon tabu ist.

Chacun de ces aspects a induit, à des rythmes variés selon les pays, des modifications législatives ou réglementaires en traduisant la prise en compte politique ou administrative plus ou moins marquée.
Jeder dieser Faktoren hat in den einzelnen Ländern mehr oder weniger rasch zu Änderungen von Rechtsvorschriften oder Regelungen geführt, die einer mehr oder weniger stark ausgeprägten Berücksichtigung durch Politik und Verwaltung entsprechen.

Nous devons renforcer les exigences par rapport à chacun de ces aspects afin de prévenir, chaque fois que possible, les accidents et, lorsque des accidents se produisent, de pouvoir réagir rapidement.
Alle diese verschiedenen Aspekte brauchen wir mit verschärften Anforderungen, um- wenn es geht- Unfälle zu vermeiden bzw.- wenn die Unfälle doch passieren- schnell reagieren zu können.

Chacun de ces aspects exige une considération particulière, ainsi que la mobilisation non seulement de l'instrument fiscal, mais également d'une série de mesures d'accompagnement liées aux différentes phases du processus, qui sont précisément passées en revue dans les paragraphes ci-après.
Jeder dieser Aspekte bedarf der besonderen Beachtung und der Mobilisierung nicht nur des steuerlichen Instrumentariums, sondern auch einer Reihe begleitender Maßnahmen im Zusammenhang mit den verschiedenen Phasen dieses Entwicklungsprozesses, auf die im folgenden näher eingegangen werden soll.

Le contrôle de chacun de ces aspects porte sur un, sur plusieurs ou sur l'ensemble des points correspondants énumérés à l'annexe II.
Bei der Kontrolle jedes dieser Bereiche werden einer, mehrere oder alle der in Anhang II aufgelisteten, für diese Bereiche relevanten Positionen berücksichtigt.

Chacun de ces aspects comporte des défis, qui consistent surtout à identifier les raisons et les modalités des changements à introduire dans l'organisation du travail, mais aussi à moderniser la politique du travail dans son ensemble et à donner naissance à ce que le Livre vert définit dès son titre"un nouveau partenariat.
Jeder dieser Aspekte birgt Herausforderungen, in erster Linie hinsichtlich der Erforschung der Ursachen und Umstände der in die Arbeitsorganisation einzuführenden Neuerungen, aber auch in bezug auf die Modernisierung der gesamten Arbeitsmarktpolitik und die Möglichkeit zur Umsetzung dessen, was bereits im Titel des Grünbuchs als"Partnerschaft" definiert wird.

J'ai gardé à l'esprit chacun de ces aspects relevés dans chacune de ces vies pendant toute la semaine professionnelle de la 3ème édition des Rencontres Picha, Biennale de Lubumbashi.
All diese Belange in jedem dieser Leben gingen mir während der Fachwoche der dritten Rencontres Picha der Biennale von Lubumbashi durch den Kopf.

Notez bien que chacun de ces aspects peut être changé(augmenté ou diminué) séparément dans chaque Univers, mais ceci ne change pas le type de ce dernier ex.
Beachte, dass jeder dieser Aspekte in jedem Universum geändert werden kann(erhöht/verringert), welche aber den Typ des Universums nicht ändern.

Chacun de ces noms évoque certains de ses aspects.
Jeder dieser Namen erinnert an einige ihrer Aspekte.

Chacun de ces divers aspects de la MOC se retrouve, dans une certaine mesure, dans les travaux actuels sur l'intégration sociale ou les pensions.
Jeder dieser verschiedenen Aspekte der OKM kommt in den laufenden Arbeiten in den Bereichen soziale Eingliederung und Renten zum Tragen.

Sur chacun de ces deux aspects, la« politique commerciale révisée» de l'Union présentée dans la communication« Commerce, croissance et affaires mondiales» apporte des éléments conjoncturels et peu satisfaisants.
Zu jedem dieser beiden Aspekte enthält die"aktualisierte Handelspolitik" der Union, wie sie in der Mitteilung"Handel, Wachstum und Weltgeschehen" dargestellt wird, konjunkturelle und wenig befriedigende Angaben.

Chacun de ces monstres incarne un aspect de la magie de ce terrain.
Jedes dieser Wesen verkörpert einen Aspekt der Magie des Landes.

Il faut s'assurer que chacun de ces trois aspects se voie conférer une importance appropriée lorsque les orientations politiques sont fixées au plus haut niveau.
Dies sollte gewährleisten, dass jedes dieser drei Elemente das ihm zukommende Gewicht erhält, wenn auf höchster politischer Ebene die Richtung der Politik bestimmt wird.

Il existe une série de théories qui mettent chacune en lumière un aspect particulier de ces relations.
Es gibt eine Skala von Theorien, die jeweils einen bestimmten Aspekt dieser Beziehungen behandeln.

Pour chacun de ces trois aspects, la Commission a l'intention de promouvoir la transparence et d'ajuster les règles aux objectifs des régimes.
Bei allen drei Aspekten strebt die Kommission Transparenz und die Anpassung der Regeln an die Ziele der jeweiligen Präferenzregelung an.

Un système s'impose qui donne la priorité absolue aux droits, tout en tenant compte des devoirs de tout un chacun; c'est la synthèse même de ces deux aspects qui détermine l'efficacité des politiques en la matière.
Es ist ein System vonnöten, das Rechte über alles andere stellt, jedoch auch die Pflichten des Individuums nicht außer Acht lässt. Die Synthese dieser beiden Aspekte ist ausschlaggebend für die Politik in diesem Bereich.

Comment utiliser "chacun de ces aspects" dans une phrase en Français

Chacun de ces aspects est spirituel aussi bien que physique.

Pour nous, chacun de ces aspects revêt une importance essentielle.

Je m'assure que chacun de ces aspects progressent de concert.

Quel joueur va décider de chacun de ces aspects ?

Un mélange où chacun de ces aspects est dosé avec justesse.

Surtout, j'ai compris que chacun de ces aspects souhaite notre bonheur.

Le Verbe est présent dans chacun de ces aspects du Cantique.

Vous devez alors déterminer pour chacun de ces aspects vos exigences.

Chacun de ces aspects mériterait un livre à lui tout seul.

Chacun de ces aspects a un impact sur la vie humaine.

Comment utiliser "jeder dieser aspekte" dans une phrase en Allemand

Jeder dieser Aspekte – Leistung, Lebensdauer und Zyklusfestigkeit – muss getestet werden.

Jeder dieser Aspekte hat für sich betrachtet nur indizielle Wirkung.

Jeder dieser Aspekte wird im folgenden kurz beleuchtet.

Jeder dieser Aspekte beeinflusst auf seine Weise die Abbildungsqualität eines Brillenglases.

Jeder dieser Aspekte minimiert unsere Haut Fähigkeit, seine Flexibilität zu halten und auch Festigkeit.

Jeder dieser Aspekte trägt maßgeblich zum Erfolg bzw.

Jeder dieser Aspekte enthält einen wahren Kern.

Jeder dieser Aspekte ist nur im Kontext der Optimierung der Arbeitsbeziehungen zu bewerten.

Alden: Wenn die Zuschauer darauf keine Antwort finden oder jeder dieser Aspekte mglich ist, wre das ideal.

Jeder dieser Aspekte nimmt unsere Haut Fähigkeit, seine Flexibilität und Festigkeit zu erhalten.