Exemples d'utilisation de Charitables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Certes, Allah récompense les charitables!».
Ces gens étaient charitables et, à la fois, très étranges.
Je soupçonne qu'ils ne seront pas aussi charitables.
Ich vermute, dass sie nicht so freundlich sein werden.Soyez charitables avec vos frères et aidez-vous les uns les autres.
Nous dans la petite enfance pol'zovali de par ses feuilles charitables.
Nous sommes charitables car nous voulons aussi être sauvés.
Depuis le 17e siècle, on retrouve ici un hôpital etun couvent des Frères Charitables.
Schon im 17. Jahrhundert befanden sich hier ein Krankenhaus undKloster der Barmherzigen Brüder.Nous sommes charitables, pas seulement pour des raisons humanitaires.
Wir sind barmherzig, nicht nur aus humanitären Gründen.Les utilisateurs de réseauxsociaux sont plus charitables qu'on ne pourrait le penser- Mashable.
Soyez charitables, à moi aller et aller encore avec lochad'mi.
Seien Sie barmherzig, mir noch zu fahren und mit loschadmi zu fahren.Autrement, au lieu de devenir des âmes charitables, vous deviendrez des âmes portant un fardeau.
Toutes nos charitables contributions sont en train d'être arretées-- les dons des croyants gelés à la source.
All unsere karitativen Beiträge werden stillgelegt… die Spenden von Gläubigen, direkt an der Quelle eingefroren.Il répondit:« Il devrait accomplir de bonnes œuvres, se tenir loin des péchés etcela sera considéré comme des actes charitables.
Er antwortete:"Dann sollte er gute Taten verrichten und sich von schlechten Taten fernhalten unddas wird als Almosen angesehen.".
Peut-être que ces âmes charitables ont des informations pour nous aider à la situer.
Vielleicht besitzt diese mildtätige Seele Informationen, die zu ihrem Verbleib führen.On peut noter avec plaisir que ceux qui sont nés sousl'influence de la Balance sont charitables et se réjouissent à la vue des gens heureux.
Es ist angenehm festzustellen, dass Menschen, die unter dem Einfluss derWaage geboren wurden, großzügig sind und sich über die Freude anderer freuen können.Du nom des organismes charitables agréés par l'État membre et responsables de l'opération.
Name und Sitz der vom Mitgliedstaat zugelassenen undfür die jeweilige Maßnahme verantwortlichen Wohltätigkeitseinrichtungen;Sous la grande maîtrise du comte, l'ordre s'engage à grande échelle dans les activités charitables et hospitalières pendant la Première Guerre mondiale.
Unter seiner Führung entwickelten sich die großen Pflege- und karitativen Aktivitäten des Ordens während des Zweiten Weltkrieges.Souvent je me console par l'espérance qu'elle vit encore, qu'elle s'est cachée dans une caverne ouqu'elle a trouvé une retraite chez des gens charitables.
Manchmal tröste ich mich mit der Hoffnung, sie sei noch am Leben undhabe sich in einer Höhle versteckt oder bei mitleidigen Menschen Schutz gefunden.L'instrument juridique pour procéder à des distributions gratuites,à des oeuvres charitables, de fruits et légumes frais ou transformés existe depuis 1967.
So gibt es also seit 1967 einRechtsinstrument, das es gestattet, Obst und Gemüse(frisch oder verarbeitet) kostenlos an Wohltatigkeitseinrichtungen zu verteilen.Ses actions charitables et l'aide qu'elle offrit aux pauvres de la ville de Calcutta lui valurent le Prix Nobel pour la Paix en 1979. Elle fut béatifiée en 2003.
Wegen ihrer Handlungen der Nächstenliebe und Les livraisons de biens à des organismesagréés qui exportent ces biens dans le cadre de leurs activités humanitaires, charitables ou éducatives à l'étranger.
Lieferungen von Gegenständen an zugelassene Körperschaften,die diese im Rahmen ihrer Tätigkeit auf humanitärem, karitativem oder erzieherischem Gebiet ins Ausland exportieren.Pie X, après plusieurs appels charitables aux égarés, et devant leur obstination, publie, le 3 juillet 1907, le décret Lamentabili, qui énumère les erreurs modernistes;
Nach mehreren liebevollen Appellen an die Fehlgeleiteten und angesichts ihrer verstockten Haltung veröffentlichte Pius X. am 3. Juli 1907 das Dekret Lamentabili, in welchem die Irrtümer der Modernisten aufgezählt wurden;Les institutions en tant que forme d'entités juridiques sont apparues à la toute fin de l'existence de la Rome antique, d'abord elles étaient des églises,ensuite toutes les unions charitables.
Institutionen als eine Form von juristischen Einheiten erschienen am Ende der Existenz des antiken Roms, zuerst waren sie Kirchen,dann alle gemeinnützigen Vereinigungen.Les administrateurs" ont été confiés lacharge de peu de ces institutions charitables et éducatives individuelles qui ont été permises de rester malgré ce qu'ils sont la propriété de sociétés religieuses.
Treuhänder" wurden verantwortlich für jene wenigen individuellen karitativen und pädagogischen Einrichtungen gebracht, denen erlaubt wurde, trotz zu bleiben, dass sie das Eigentum von religiösen Gesellschaften sind.Et c'est l'organisation sœur qui fait des cascades médiatiques comme des intrusions et des destructions de biens, activités généralement illégales,qui sembleraient n'être ni charitables ni éducatives.
Und es ist die Schwesterorganisation, die spritzige und typisch illegale Stunts wie Übertretungen und Zerstörung von Eigentum durchführt,Aktivitäten, die weder gemeinnützig noch pädagogisch zu sein scheinen.Peut-être nos sentiments charitables n'en tireront apparemment aucune récompense cependant l'autoestime des producteurs sera rehaussée ce qui les encouragera à améliorer leur niveau de vie par leur propres moyens.
Es mag wohl sein dass unsere barmherzige Gefühle scheinbar keine Erfüllung kriegen aber die Selbstwürde der Produzenten würde gesteigert und würde sie dazu bringen ihr Lebensniveau selbstständig zu verbessern.L'opérateur doit être une organisation charitable, et on l'exige pour classer des rapports financiers énonçant le produit brut et comment l'argent a été dépensé pour différents buts charitables.
Der Operator muss eine barmherzige Organisation sein, und es wird angefordert, um die finanziellen Reports vorzulegen, welche die groben Erträge angeben und wie das Geld zu den verschiedenen barmherzigen Zwecken ausgegeben wurde.Ceci concerne les entreprises qui poursuivent des fins politiques, d'organisation professionnelle,confessionnelles, charitables, éducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d'information ou d'expression d'opinions.
Gedacht ist hier an Unternehmen und Betriebe, die politischen, koalitionspolitischen,konfessionellen, karitativen, erzieherischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Bestimmungen oder Zwecken der Berichterstattung oder Meinungsäußerung dienen.Les responsabilités ne reposent pas vraiment sur la compagnie électrique pour avoir coupé le courant mais plutôt sur ses voisins, amis,et associés qui n'étaient pas assez charitables pour lui permettre, en tant qu'individu de payer ses factures d'électricité.
Die Verantwortung liegt wirklich nicht beim Energieunternehmen wegen des Stromabschaltens, sondern bei den Nachbarn,Freunden und Kollegen dieses Mannes, die nicht wohltätig genug waren, es ihm als Individuum zu ermöglichen, die Stromrechnung zu bezahlen.Le règlement permet que des pommes de table et des oranges retirées du marché puissent, pendant cette campagne,être mises à la disposition des organisations charitables agréées par les Etats membres, en vue de leur distribution gratuite aux populations victimes du conflit dans l'ancienne Yougoslavie.
Nach dieser Verordnung ist es zulaessig, vom Markt genommene Tafelaepfel undOrangen waehrend dieses Wirtschaftsjahrs den von den Mitgliedstaaten zugelassenen karitativen Organisationen zur kostenlosen Verteilung an die von dem Konflikt im ehemaligen Jugoslawien betroffene Bevoelkerung zur Verfuegung zu stellen.
